อุ้ม ใช้ hold me or pick me up คะ และ ....

[แม่น้องเมตร]

1 อุ้ม ใช้อะไรคะ

 

  แม่ :  มานี่  แม่อุ้ม 

  ลูก :  อุ้มหนูหน่อย

 

2  อาบน้ำ  

 

 แม่ :  แม่พาไปอาบน้ำ  I 'll take you to take a baht  ได้ไหม

 

         ไปอาบนัำกัน

 

3  นอน

 

แม่ :  ไปนอนได้แล้ว  Go to sleep now

 

        จะนอนหรือยัง

 

4  อย่าเอามือเข้าปาก หรือ อย่าอมนิ้ว  ใช้ dont push your hand in your mouth ได้ไหมคะ

 

5  นกบิน (กำลังบินผ่านหน้า)  bird is flying  ได้ไหม

  

    นกร้อง (กำลังร้อง จิ๊บๆ ตรงหน้า)

 

6   ปลดกระดุม

 

7  อย่างอแง

 

    อย่าพ่นนี้ำลาย

 

8  เข้ารถ(ยนต์)  get in the car

 

   ลงรถ  get out / take off หรืออะไร      

 

 

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

1. แม่ : Come here ,honey. I'll pick you up.
ลูก : pick me up please.
2.Let's go to take a bath
3.ใช้ได้คะ หรือIt's time for bed.
4.Don't suck finger in your mouth
รอครุมาช่วยอีกทีคะ งานเข้ารีบไปก่อนเด่ยวมาคร๊าบบบ

[Bless's Dad]

1 อุ้ม ใช้อะไรคะ
แม่ : มานี่ แม่อุ้ม
ลูก : อุ้มหนูหน่อย

ส่วนตัวผมใช้ทั้งคู่แต่ ต่างสถานะการณ์กันครับ
pick me up ใช้กับตอนที่เค้าอยากให้เราอุ้มเราก็จะถามนำว่า Can you pick me up ?
hold ใช้กับตอนที่กำลังอุ้มเค้าอยู่ (แล้วไม่อยากอุ้มต่อ) I can't hold you too long because you are heavy.

2 อาบน้ำ

แม่ : แม่พาไปอาบน้ำ I 'll take you to take a baht ได้ไหม
ไปอาบนัำกัน
I'll take you to taking a bath. / It's bath time.
Let's take a shower.

3 นอน
แม่ : ไปนอนได้แล้ว Go to sleep now
จะนอนหรือยัง

It's bed time. / Let's go to sleep.
Do you want to sleep ?

4 อย่าเอามือเข้าปาก หรือ อย่าอมนิ้ว ใช้ dont push your hand in your mouth ได้ไหมคะ

ได้ครับ แต่ต้องเป็น put นี้ไม่ใช่ push / Don't suck your finger like that.

5 นกบิน (กำลังบินผ่านหน้า) bird is flying ได้ไหม
นกร้อง (กำลังร้อง จิ๊บๆ ตรงหน้า)

ได้ครับ / A bird is singing.


6 ปลดกระดุม

Unbutton

7 อย่างอแง
อย่าพ่นนี้ำลาย

Don't be naughty. / Don't be fuzzy. / Calm down. / Stay calm honey
Don't spit out. / Please dont' spit your saliva/drool out like that.

8 เข้ารถ(ยนต์) get in the car
ลงรถ get out / take off หรืออะไร

Get into the car.
Get out of the car.

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ครุคิงส์มาไวเลย thank you ja

[แม่น้องเมตร]

ขอบคุณมากกก คะ ชัดเจน

จด จด ก่อน

[Bless's Dad]

เค้าไม่จ๊ายครูซักหน่อย .... แค่เข้ามาช่วย ๆ กันตอบงับป๋ม

[เปิ้ล]

ถ้าลูกบอกว่า อุ้มดีๆ เป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรคะ (คือ ลูกจะให้เราอุ้มเขาดีๆ อุ้มแน่นๆ ไม่ให้หล่นน่ะค่ะ)

[ศิริกร]

ลองดูมั่งนะคะ Please hold me nicely.

[อรนัย รักในหลวง]

Hold me tight, mommy.

[เปิ้ล]

ขอบคุณทุกท่านค่ะ