หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ไชโย ยกโทษ ระบายสี แม่ไม่เชื่อ

เ่จอวันหยุดหลายวันเลยงานเข้าค่ะเหล่าซือ มีคำถามมาถามอีกเช่นเคยนะคะ รบกวนด้วยค่ะ

1.ไชโย ไชโย

2. ยกโทษให้แม่นะ

3. อย่าระบายสีเกินขอบจ้ะ

4. มาทำแบบฝึกหัดกันเถอะ

5. วันนี้ทำ 2 หน้านะ

6. แม่ไม่เชื่อหนูหรอก 我不相信你 หรือเปล่าคะ

7. ทางนั้นมันมืดนะ 那边很黑 ใช้ อั้นที่แปลว่ามืดได้ไหมคะ หรือว่าได้ทั้งสองอย่าง

ขอบคุณมากค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on October 26, 2010 at 8:59am

555 เข้ามารอลอกอย่างเดียวอิอิ ^__^

Permalink Reply by Nam1's mama on October 27, 2010 at 11:57am

ข้อ 3 เนี่ยหม่าม๊าดาขัดใจลูกเหรอจ๊ะ มาแอบแซวจ้า ระหว่างรอเหล่าซรือ

ไชโย
欢呼声huān hǖ shēng，喝彩声hè cǎi shēng

อันนี้พี่หาจากดิกชันนารีนะ ไม่รุ้ว่าเป็นภาษาพูดได้ด้วยหรือเปล่า

Permalink Reply by พ่อน้องเจแปน on October 29, 2010 at 9:52am

อันนี้เป็นคำนามน่ะครับ แปลว่า เสียงเชียร์ เสียงโห่ร้องไชโย มาจากคำกริยาก็คือ 欢呼, 喝彩

ตัวอย่างเช่น 为泰国队欢呼（喝彩）吧 wei4 tai4 guo2 dui4 huan1 hu1(he1 cai3) ba (พวกเรามา)ส่งเสียงเชียร์(เสียงโห่ร้องไชโย)ให้ทีมไทยกันเถอะ

ถ้าเป็นคำอุทานในเวลาที่เราทำอะไรยากๆสำเร็จ หรือทีมบอลที่เราเชียร์ยิงประตูได้ จะใช้ว่า 好哇！hao3 wa 好极了！hao3 ji2 le 太棒了！tai4 bang4 le อะไรทำนองนี้น่ะครับ

Permalink Reply by Nam1's mama on October 29, 2010 at 10:34am

ขอบคุณค่ะ คุณพ่อน้องเจแปน จะได้เอาไปใช้บ้าง อยากได้ใช้บ่อย ๆ จังเลยคำนี้ อิอิ

Permalink Reply by Buncha Pongpisantham on May 22, 2011 at 10:59am

ถ้าเป็นการดื่มอวยพร

干杯！

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on October 27, 2010 at 4:25pm

2. ยกโทษให้แม่นะ 请你原谅妈妈 qing3 ni3 yuan2 liang4 ma1ma
4. (พวกเรา)มาทำแบบฝึกหัดกันเถอะ 我们来做练习吧 wo men2 lai2 zuo4 lian4xi2 ba

5. วันนี้ทำ 2 หน้านะ 今天做两页 jin1 tian1 zuo4 liang3 ye4

ข้อ 6 หนูก็ใช้เหมือนพี่ดาค่ะ บางทีก็หดเหลือแค่ 我不信你

7. ทางนั้นมันมืดนะ 那边很黑 ใช้ อั้นที่แปลว่ามืดได้ไหมคะ หรือว่าได้ทั้งสองอย่าง

(ถามมาให้แล้วค่ะ) เค้าบอกก็ใช้ได้ทั้งสองอย่าง ส่วนมากถ้าเป็นเวลาที่มืดค่ำ ก็ 那边很黑 ได้ค่ะ
หรือว่าแบบนี้ก็ได้ค่ะ 那边没有路灯，很暗 na4bian1 mei2you3 lu4 deng1 , hen3 an4 ตรงนั้นไม่มีเสาไฟ มืดมาก

ข้ออื่นไม่ทราบค่ะ รอครูท่านอื่นด้วยค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on October 28, 2010 at 10:22am

ขอบคุณพี่อี๊ดช่วยดันจ้ะ
พี่เฮียงค่ะ ดาสอนลูกว่าต้องขอโทษเวลาทำผิด ตอนนี้ลูกถามคืนจากแม่แล้วค่ะ อิอิ
โอ๋จ๋า ขอบคุณมากจ้า

เหล่าซือขา หนูรอคำตอบอยู่นะคะ

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on October 28, 2010 at 10:33am

ถามต่อคะ

วันนี้มีหนูการบ้าน สองเล่ม

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on October 28, 2010 at 11:59am

今天你有两门课的作业 jin1 tian1 ni3 you3 liang3 men2 ke4 de zuo4 ye4 (วันนี้หนูมีการบ้าน สองวิชา (นั่นก็คือสองเล่ม ค่ะ) พอได้ไม๊คะ

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on October 28, 2010 at 12:20pm

3. อย่าระบายสีเกินขอบจ้ะ
(ถามคนจีนมาให้ค่ะ) 布要画出线 bu2 yao4 hua4 chu1 xian4

Permalink Reply by พ่อน้องเจแปน on October 29, 2010 at 10:04am

6. แม่ไม่เชื่อหนูหรอก 我不相信你 หรือเปล่าคะ

ใช้ได้ครับแต่คำว่า 相信 ฟังดูเป็นทางการไปนิดใช้ว่า 信 ตัวเดียวน่าจะฟังเป็นภาษาพูดมากกว่า

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on October 29, 2010 at 1:29pm

ขอบคุณข้อมูลเพิ่มเิติมจ้าโอ๋

ขอบคุณพ่อน้องเจแปนค่ะ ได้เหล่าซือมาสอนอีกคนแล้ว เข้ามาห้องจีนบ่อยๆนะคะ รบกวนด้วยค่ะ