หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

กังหันลม/ กระฉับกระเฉง/ เรี่ยไรเงิน/ ฉีก

รบกวนอาจารย์ด้วยนะคะ

1. กังหันลม แบบนี้เค้าเรียกว่าอะไรคะ แล้วถ้าเป็นแบบของเด็กเล่นเรียกว่าอะไรคะ

2.คุณปู่แก่แล้วพอไม่ได้ออกกำลังกายก็จะไม่กระฉับกระเฉงเหมือนแต่ก่อน

3.ทหารเค้ามา เรี่ยไร เงินเพื่อเอาไปทำกิจกรรมของกรม

4.คำว่า ฉีกในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรได้บ้างคะนอกจากคำว่า tear off แล้วใช้ในสถานการณ์ไหนบ้างขอรูปประโยคหน่อยค่ะ ถ้าลูกชอบฉีกรูเสื้อผ้าที่มันขาดจะบอกว่าอย่างไรคะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

จู

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่แอม on October 16, 2010 at 3:23pm

คุณจูสวัสดีกับโฉมใหม่เจ้า
เคยมีคนตอบไว้นะคะในรูป1เรียก windmill คะ ส่วนของเด็กที่พับเล่นกันเรียก pinwheel
ข้ออื่นรอคุณครูคนสวยทั้งหลายก่อนนะเจ้า
คุณจู a cup of love ในรูปที่ไหนคะที่เขาใหญ่หรือเปล่าเจ้า

Permalink Reply by แม่อ๋อ on October 16, 2010 at 3:41pm

1. windmill
ของเด็กเรียก windmill toy หรือ toy windmill (หาใน google แล้วเห็นมีทั้งสองอย่างเลยค่ะ ท่านอื่นช่วยด้วย)
หรือ pinwheel ที่คุณแม่แอมบอกก็ได้ค่ะ

อย่างนี้เรียก wind terbine

ถ้าอยู่กันหลายๆ อันเรียก wind farm

2. Grandpa is getting older. When he seldom excericise, he will not be as vigorous/energetic as before.
ไม่แน่ใจว่าจะต้อง will not be as หรือ will be not as นะคะ หาใน google เจอทั้งสองแบบในเวปเดียวกันเลย

Permalink Reply by แม่อ๋อ on October 16, 2010 at 4:06pm

2. ใช้ not active หรือ slow ได้ด้วยค่ะ
3. Those soldiers are collecing money for their department's activities.
4. To pull apart
To pull into pieces
To rend.
To make (an opening) by ripping: tore a hole in my stocking. / ripped a hole in my dress. / put a rip or tear in your dress

Permalink Reply by ตาชัย on October 16, 2010 at 10:26pm

1. กังหันลม = windmill
กังหันลมเด็กเล่น = windmill toy หรือ toy windmill เหมือนกับที่รู้แล้วอันนาเรื่องมากเหมือนใครได้มา
เวลาแปลภาษาอังกฤษ ให้แปลตัวหลังเป็นหลักครับ
เช่น
oil lamp = ตะเกียงน้ำมัน = ตะเกียงที่ใช้น้ำมัน
lamp oil = น้ำมันตะเกียง = น้ำมันที่ใช้สำหรับตะเกียง
แล้ว windmill toy หรือ toy windmill คงไม่มีปัญหานะครับ

2. ฉีก ในบางบริบทใช้ break ก็ได้ครับ
เช่น ตอนผมเป็นเด็ก เวลาสอบอาจารย์อเมริกันท่านหนึ่งจะเตือนว่า
"If you cheat, I'll break your paper." ทำนองที่ว่า "ใครทุจริต ฉันจะฉีกการดาษสอบทิ้งทันที"
ง่ายไหมครับ
HTH

Permalink Reply by ข้าวสวยกะข้าวจ้าว on October 18, 2010 at 10:34am