ไม่มีคนถาม ไม่มีคนตอบ หนู อด จด เลยอ่ะ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

ช่วงนี้ห้องจีนไม่มีคนถามไม่มีคนตอบคำถามเลยอ่ะ (คำถามภาษาจีน) หนูกะว่าจะมาขอจด บ้าง ขอแชร์บ้าง เหล่าซือเงียบอ่ะ พี่โอ พี่ดา พี่ภาพี่ ๆ อื่น ๆ จ๋า  ขึ้นกระทู้ถาม- ตอบ หน่อย จะได้มีคนตอบค่ะ อยากแลกเปลี่ยนอ่ะ เผื่อมีใครสำนวนหลากหลายไว้พูดกับลูกค่ะ รู้ว่าห้องจีนมีเหล่าซือหลายท่านพร้อมช่วยค้า ไปมิตติ้งเลยรู้ว่าบางครอบครัวนี่พูดจีนกันทั้งบ้าน

พอดีซื้อหนังสือมาเล่มนึง เป็นสำนวนภาษาพูดกันเอง ค่ะ ยอดฮิตทันสมัยนิดนึง เอามาแชร์บางคำค่ะ

1. 下不去手      xià bú qù shǒu          (กิริยา)   ทำไม่ลง    (เป็นความรู้สึกที่สงสาร ไม่กล้า)
 
 2. 先这样吧    xiān zhè yàng ba    เอาแบบนี้ไปก่อนล่ะกัน  (สรุปในเรื่องที่ตกลงกันแบบนี้ไปก่อน เปลี่ยนอย่างไงค่อยว่ากันอีกที)

  3.  我早知道了 wǒ zǎo zhī dào le    ฉันรู้ตั้งนานแล้ว ( 早 คือ เช้า  แปลตรง คือรู้ตั้งแต่เช้าแล้ว คำเปรียบเทียบ)


เผื่อ คนหัดเรียนใหม่ ๆ ที่ไม่รู้จะพูดอย่างไร ทั้งที่เป็นคำง่าย ๆ (เหมือนหนูสมัยก่อนค่ะ อิอิ )

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

谢谢 。
xiè xie.
^_____^

[พลอยชมพู]

ใช่เล่มสีเขียวๆหรือเปล่าคะ
ถ้าใช่ แนะนำให้ซื้อเหมือนกันค่ะ
เพราะว่าประโยคเหล่านั้น ใช้ได้จริง หยิบเดี๋ยวนั้นใช้เดี๋ยวนั้นเลยค่ะ อิอิ
แต่ว่าส่วนตัวยังไม่ได้ซื้อหรอกนะคะ ขอแอบๆเก็บตังค์ก่อน

[พ่อแม่น้อง Dragon]

ไม่ใช่ค่ะเดี๋ยววันหลังมาแปะหน้าปก ให้ดูค่ะ

[พลอยชมพู]

ที่นี่เขาให้แปะหนังสือได้หรือเปล่าคะ
พอดีหนูไม่ได้มาโฆษณา แต่ว่าตอนนั้นไปเที่ยวห้างกับเพื่อนคนจีน
ก็หยิบเอามาอ่าน เพื่อนบอกว่าเล่มนี้ใช้ได้นะ เพราะว่าสำนวนใช้ได้จริงๆ คนจีนพูดแบบนี้จริงๆ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

แปะตัวอย่างให้ดูได้คะ อี๊ดก็อยากได้อยุ่หามาดูหลายค่าย ไม่ถูกใจ เพราะว่าแปลไทยคะ แม้แต่ซีดีแปลไทย
พี่ลองเอาตัวอย่างเผื่อๆแม่ต้องการฝึกสอนลูกคะมีภาพการ์ตูนจีนยิ่งดีคะ