ทัศนศึกษา/ดูงาน/คิดถึง/เที่ยวเผื่อ

[mom^Bow & N'doO]

รบกวนคุณครูด้วยนะคะ

1.  คุณแม่ต้องไปทัศนศึกษากับพี่ ๆ ประมาณ 3 คืน 4 วัน  (พี่ ๆ หมายถึง นักศึกษาที่โรงเรียนค่ะ)

2.  คุณแม่จะพาพี่ ๆ ไปที่ไหนบ้างคะ

3.  ไปดูงานที่ไบเทคบางนาและไปอีกหลายที่เลยค่ะ

4.  หนูจะคิดถึงคุณแม่มั๊ยคะ ต้องคิดถึงคุณแม่ด้วยนะ

5.  คุณแม่จะเที่ยวเผื่อหนูด้วย ทานอะไรก็จะทานเผื่อด้วยนะ

[mom^Bow & N'doO]

ผ่านมา 1 วันแล้วยังไม่มีคุณครูมาช่วยเลย T.T

[อรนัย รักในหลวง]

1 I'm going on a field trip with my students for 4 days.
2 Where are you going to take them to?
3 To look around Bitech Bangna and some others places.
4 Will you miss me? You gotta miss me, ok?
5 I will have fun for you and will eat for you too.

เสาร์ อาทิตย์มักจะได้คำตอบช้าค่ะ เพราะทุกคนก็คงยุ่งๆกับงานบ้านและลูกน้อย...รอนิดนะค่ะ

[แม่แอม]

โธสงสารคุณครูคนสวยนักรียนอย่างแม่แอมเสาร์ ทิตย์ ไม่ได้ทำการบ้านเลยไม่มีเวลาเหมือนกันเจ้า

[mom^Bow & N'doO]

ขอบคุณนะคะ....เพิ่งได้เข้ามาในห้องค่ะ ช้าไปนิดแต่จริงใจนะคะ
อยากจะถามซักคำถามนึงคะ ทัศนศึกษานี่เราใช้ Excursion ได้เหมือนกับ field trip รึเปล่าคะ
แล้วมีความแตกต่างกันตรงไหนเอ่ย

[อรนัย รักในหลวง]

excursion - a journey taken for pleasure; "many summer excursions to the shore";
field trip - a group excursion (to a museum or the woods or some historic place) for firsthand examination

http://www.thefreedictionary.com/excursion

เข้าใจว่า excursion ไม่ต้องเป็นกลุ่มก็ได้