เพลง....กลายเป็นหนังสือในใจเด็กๆทุกคน

[แม่เปิ้ล]

การเลือกหนังสือจากรูปเล่มและหน้าปกบ้างครั้งก็ทำให้เราผิดหวังในเนื้อหาข้างใน แต่สำหรับเล่มนี้ไม่ใช้เลย  ตอนเห็นที่ร้านหนังสือ อันดับแรกประทับใจขนาด (ใหญ่กำลังดี) แล้วยังดวงตาบ้องแบ๊วของเจ้ามังกร ตัวอักษรชื่อเรื่องที่พิมพ์นูนสีทองอีก "Puff the Magic Dragon" เอ๊ะ!!! คุ้นๆ ชื่อ  เปิดไปหน้าแรก

Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in the land called Honalee.

อ่านไปฮัมเป็นเพลงไป นี่คือเพลง ช่าาายเลย

ไม่เปิดดูหน้าต่อไปแล้ว  ไม่ต้องดูราคาเพื่อชั่งน้ำหนักกระเป๋า  ซื้อเลย เพราะชอบเพลงนี้เป็นทุนอยู่แล้ว

พอเปิดดูรูปภาพทุกหน้า คุณ Eric Puybaret วาดได้น่ารักและจับอารมณืของเพลงได้ทุกตัวโน้ตและตัวอักษร

ทุกคนที่ได้ฟังเพลงและมองเนื้อของเพลงจะรู้ว่าน่ารักขนาดไหน (จริงมั้ยค่ะ)

Little Jakie Paper ที่มีเจ้ามังกรเป็นเพื่อนเล่นในฝันและจินตนาการ

ในฝันเราเนรมิตรให้เป็นผู้ยิ่งใหญ่ขนาดไหนก็ได้แม้แต่.....

Noble kings and prices would bow when'er they came.

แต่ความฝันและจินตนาการมักเลื่อนหายไปกับกาลเวลา Little Jackie Paper ไม่สามารถเป้นเด็กชายน้อยๆช่างฝันอีกต่อไป   วันหนึ่งเด็กน้อยก็ข้ามเส้นแบ่งของความเป็นเด็กไปสู่ผู้ใหญ่แล้วทิ้งให้ Puff รอคอย...รอคอย....

แต่หนังสือเด็กก็เหมือนหนังที่ต้องจบแบบ  Happy Ending ค่ะ จะโหดร้ายกับเด็กๆไม่ได้ สุดท้ายก็มีเด็กหญิงกลับมาเล่นกับ Puff และยังมีผู้ชายแอบมองดูด้วยสายตาอันอบอุ่น และอิ่มเอิบด้วยความสุข  น้องเซ็บบอกว่า ผู้ชายคนนั้นเป็น Little Jakie Paper ค่ะ (เป็นไปได้ลูก เป็นไปได้ทีเดียว)

อธิบายรูปเล่มขอหนังสือขอยกย่องผู้แต่งค่ะ ที่ทำให้เพลงนี้เป็นตำนานในใจของคนรุ่นปู่ยาตายาย ถ่ายทอดสู่รุ่นพ่อแม่ และสู่รุ่นลูกหลาน

ทุกคนรู้ว่า Puff the Magic Dragon คือการพูดถึงการสูบใบยา (เสพติด) Puff + Magic Dragon = smoke + marijuana เพลงนี้แต่งในช่วงยุค 60 เราต้องนึกภาพฮิบปี้ผมยาว การปลดปล่อยจิตวิญญาณและตัวตน อิสระเสรีภาพ อะไรประมาณนั้น

บางคนก็เชื่อว่าผู้แต่งเพลงพูดถึงตัวเองตอนสูบใบยานั้น ในขณะที่บางกลุ่มก็บอกว่าเป็นเพลงเด้กและเรื่องราวการสร้างฝันของเด็กๆ  แต่สำหรับแม่เปิ้ลแล้ว ไม่อยากรู้ว่าอะไรคือต้นกำเนิดที่แท้จริงของเพลงนี้ แค่ชื่นชอบความสามารถของผู้แต่งที่แฝงความคิดสองนัยไว้อย่างยอดเยี่ยม แบบผู้ใหญ่ฟังได้เด็กฟังดี ก็สุดยอดแล้วค่ะ

ที่สำคัญเป็นเพลงที่ปู่ร้องให้หลานฟังค่ะ อันนี้ประทับใจสุดๆจากประสบการณ์ตรง หลังจากเราได้หนังสือเล่มนี้มานอนอ่านประมาณ 3 อาทิตย์ น้องเอมได้ไปงานวันเกิดเพื่อนชื่อ Maya ก่อนเป่าเค้าวันเกิด  ไฟหรี่ลง  คุณตาหยิบกีตาร์ มาฮัมเพลง Puff the Magic Dragon คุณตาชอบเพลงนี้และร้องให้  Sarah คุณแม่ของ Maya ฟังตอนเด็ก ตอนนี้คุณตาร้องให้หลาน Maya ฟัง พอ Mayaโตมีลูก Sarah คงรับหน้าที่ร้องให้หลานฟังต่อไป

สำหรับคุณพ่อคุณแม่ลองดูนะค่ะ บางทีเราอาจหาทางกลับไปเล่นกับ Puff ได้ หรืออย่างน้อยก็พาลูกๆ ไปเล่นกับ Puff ค่ะ  

[แม่เปิ้ล]

เอาภาพในหนังสือกับเนื้อเพลง มาเพิ่มให้ค่ะ

Puff, the magic dragon lived by the seaAnd frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,Little jackie paper loved that rascal puff,And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. ohPuff, the magic dragon lived by the seaAnd frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,Puff, the magic dragon lived by the seaAnd frolicked in the autumn mist in a land called honah lee.Together they would travel on a boat with billowed sailJackie kept a lookout perched on puff’s gigantic tail,Noble kings and princes would bow whene’er they came,Pirate ships would lower their flag when puff roared out his name. oh!Puff, the magic dragon lived by the seaAnd frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,Puff, the magic dragon lived by the seaAnd frolicked in the autumn mist in a land called honah lee.A dragon lives forever but not so little boysPainted wings and giant rings make way for other toys.One grey night it happened, jackie paper came no moreAnd puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,Puff no longer went to play along the cherry lane.Without his life-long friend, puff could not be brave,So puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. oh!Puff, the magic dragon lived by the seaAnd frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,Puff, the magic dragon lived by the seaAnd frolicked in the autumn mist in a land called honah lee.

More lyrics: http://www.lyricsfreak.com/p/peter+paul+mary/#share

[แม่เปิ้ล]

Puff_the_magic_dragon @ Yahoo! Video

[Choltisa]

ขอบคุณ แม่เปิ้ลที่เอาเพลงน่ารักมาแป่งปันกันนะคะ อยากจะไปหาซื้อมาเช่นกัน ช๊อบ ชอบ เพลงนี้เช่นกัน ฟังแล้วรู้สึกดี เนื้อร้อง ทำนอง เพิ่งจะเปิดและก้อดูไปพร้อมกับลูก ๆๆ ค่ะ

[แม่เปิ้ล]

มังกรไฟไม่เรียนหนังสือยังไม่มีเดี๋ยวต้องดูแล้ว ขอบใจนะจ้ะแม่ปอ

[tan ^_^ tatae]

ดูเล่มของพี่เปิ้ล ก็ชอบมาก พอเห็นที่พี่ปอโหลดมาให้ดูนี่ ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่เลย เด็กๆ บ้านเราได้มีโอกาสจัดกิจกรรมแบบนี้บ้าง คงสนุกและมีความสุขกันมากทีเดียว ขอบคุณมากค่าที่เอามาปันกัน

[May, แม่น้องเอินเอิน]

สวัสดีค่ะ แม่เปิ้ล เน้องเอินก็ชอบค่ะ เป็นหนึ่งในเพลงกล่อมนอนและร้องใหฟังตั้งแต่อยู่ในท้องค่ะ แม่ชอบ เวลาฮัมเพลงเบาๆ ปล่อยจินตนาการถึงมังกร สุขใจดีค่ะ ร้องแต่ท่อนหน้าๆค่ะ ไม่ชอบตอนมังกรผิดหวังค่ะ

[แม่เปิ้ล]

เมย์รูปมังกรน่ารักอ่ะ ชอบบบบมากเป็นเค้อหรือเปล่า ถ้าเป็นเค้กนะสุดยอดเลย

[อัญชลา]

อยากได้มากค่า รบกวนแนะนำที่ซื้อหน่อยค่า น่ารักมากมากเลย จัดไปอีกเล่ม

[แม่เปิ้ล]

คุณอัญชลา เปิ้ลดูในเว็บของเอเชียบุ๊คแล้วไม่มี สงสัยคงต้องสั่งจาก amazon ค่ะ ราคาหนังสือไม่แพงมากแต่ค่าส่งสูงนิดหนึ่งค่ะ
http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_ss_i_0_21?url=search-alias%3Dst...

[อัญชลา]

ใช่ค่ะ 3.85 ยังไม่รวมค่าส่ง สงสัยต้องให้คนอื่นหิ้วมาให้ ออสเตรเลียจะมีไหมคะ ขอบคุณค่าแนะนำหนังสือน่ารักถูกใจแม่

[zen's mommie]

ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ มีแต่คลิปแต่ไม่มีหนังสือค่ะ หาซื้อยากจังเลยค่ะ

[คุณตง]

คุณเปิ้ลครับ
ผมเพิ่งได้อ่านกระทู้นี้เมื่อคืนวาน ตื่นนอนตอนเช้าและวันนี้ทั้งวัน
ในหัวผมวนเวียนอยู่กับทำนองเพลงนี้ puff...the majic dragon....
ตอนกล่อมลูกคนเล็กยังฮัมเพลงนี้ แบบคนร้องไม่เป็น ให้ลูกฟัง
คุณเปิ้ลสื่อ เรื่องราว ได้ดีมากๆ ..เขียนจากใจคนเป็นแม่เลยนะครับ.....