หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อย่าหยอกกัน/อย่าแกล้ง/ตลก/คัน/ออกห่าง/เล่นแป้ง

1.อย่าหยอกกัน

2.อย่าแกล้งกัน

3.อย่าตีกัน

4.อย่าใช้เท้า

5.หนูตลกจัง

6.อย่าเล่นแป้ง

7.stay away from....

8.หนูคันผื่นตรงนี้

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on July 22, 2010 at 6:07pm

ช่วงนี้หนูไม่ค่อยได้เข้าเลยอ่ะ พี่ ๆ เดี๋ยวอาทิตย์หน้าจะเข้าบ่อย ๆ (อาทิตย์นี้ยุ่งม๊าก ๆ)

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on July 26, 2010 at 10:26am

ไม่เป็นไรโอ๋ ว่างเมื่อไรค่อยตอบได้จ้า

Permalink Reply by แม่ฮิโระจัง on July 30, 2010 at 7:31pm

3. bie2 chao3 jia4
4. bie2 yong4 jiao3
5. ni3 hen3 ke3 xiao4
6. bie2 wan2 xiang1 fen3
7. bie2 kao4 jin4....
8. wo3 zhe4 li3 yang3

ลองตอบดูค่ะ ไม่รู้ใช่ได้เปล่า รอ เหล่าซรือแก้ไขค่ะ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on August 1, 2010 at 2:31pm

ขอบคุณมากๆค่ะ

Permalink Reply by DaddyOnTheBus on August 22, 2010 at 3:58pm

ขอไม่ใช้ pinyin เผื่อคนที่เพิ่งเริ่มจะได้รู้ด้วย

ผมพยายามพิมพ์ภาษาไทยให้เสียงใกล้เคียง (ตัวที่ขีดเส้นใต้ให้เอาเสียงมารวมกันเป็นคำเดียว)

1. ปู๋ อิเย่า หวัน

2. ปู๋ อิเย่า จัว น่ง ทา

3. ปู๋ อิเย่า ต่า จี้อ้า

4. ปู๋ อิเย่า ย่ง เจี่ยว

5. หนี เห่า หูว๋า จี้ หรือ หนี่ เหิน เก่า เซี่ยว

6. ปู๋ อิเย่า หวัน เฝิ่น

7. หลี ... หยวี่เอ่น อี้ เตี่ยน

8. หว่อ เจ้อ หลี่ หยั่ง

ขอให้สนุกกับภาษาจีนครับ (-ᴖ_ᴖ- )

Permalink Reply by DaddyOnTheBus on August 22, 2010 at 4:17pm

เดี๋ยวจะงงกัน ขอเพิ่มเติมศัพท์:

ปู๋ อิเย่า = อย่า

หวัน = เล่น

จัว น่ง = แกล้ง

ทา = เขา

ต่า จี้อ้า = ชกต่อย

ย่ง = ใช้

เจี่ยว = เท้า

หูว๋า จี้ = ตลก (ค่อนข้างเป็นทางการ)

เก่า เซี่ยว = ตลก (ภาษาพูด)

หวัน = เล่น

เฝิ่น = แป้ง

หลี = ออกห่าง

หยวี่เอ่น = ไกล

อี้ เตี่ยน = นิดหน่อย

เจ้อ หลี่ = ที่นี่

หยั่ง = คัน

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on August 23, 2010 at 9:07am

ขอบคุณมากๆๆๆนะคะ ที่อุตส่าห์ ตอบให้ ค่ะ ขอบคุณจริงๆค่ะ