เดี๋ยวก่อนสิครับ(บอกให้ลูกรอก่อน)..

[พ่อน้องแมมมอธ]

สวัสดีคุณพ่อคุณแม่ทุกท่านครับ ตอนนี้ลูกชายอายุได้ 2 ขวบ 3 เดือนครับ ผมพูด eng กับลูกช่วงเช้าและเย็นหลังเลิกงาน (ลูกไปไว้ที่เนอสเซอรี่) ส่วนแฟนไม่เก่ง eng เลยให้ผมพูดกับลูกครับ พูดมาได้พักหนึ่งครับ ประมาณ 6 เดือน แต่สอนแบบไม่เครียดครับ เขาก็พอจะรู้ว่าเราพูดอะไรกับเขา แต่เขาก็ยังพูดได้ไม่เยอะครับ ส่วนตัวแล้วบางทีผมเองก็นึกภาษาอังกฤษไม่ออกเหมือนกัน (เพราะว่าส่วนตัวก็ไม่เก่งครับ) แต่ดีว่าไม่ได้ทำอะไรให้ลูกเราเลย พูดไปเรื่อย ๆ ครับ ผมว่าเด็กเขาจะรู้ไปเองครับ จึงขอเป็นกำลังใจให้คุณพ่อคุณแม่ทุกคนที่อาจจะท้อแท้ครับ (กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียวครับ..)

 

วันนี้มีประโยคที่อยากให้ช่วยแปลให้หน่อยครับ

1.เดี๋ยวก่อนสิครับ (บอกให้ลูกรอก่อน)

2. นั่งนิ่ง ๆครับ .. ป๊าป้าจะออกรถแล้ว (บอกให้ลูกนั่งที่เบาะดี ๆ รถจะออกตัวครับ)

3. เดินไปก่อนครับ เดี๋ยวป๊าป้าตามไป

4. ต้องใส่รองเท้าก่อนที่จะเดินไปนอกบ้าน และต้องถอดรองเท้าก่อนจะเข้าบ้าน

5. ยุงกัดลูกเป็นตุ่มเลย มาป๊าป้าจะทาแซมบัคให้ครับ

6. ถือดี ๆน่ะครับ (แก้วน้ำ) ระวังน้ำหกน่ะครับ

7. ป๊าป้าซื้อเครปให้ลูกแล้ว แต่ลูกไม่เห็นจะกินเลย

8. ช่วงนี้อากาศเย็นลูกต้องห่มผ้าน่ะครับ

9. ตกลงลูกจะดูแผ่นไหนกันแน่ครับ (เขาบอกให้เปิด cd แผ่นโน้น แผ่นนี้ครับ)

10. ลุกขึ้นครับ (บอกให้เขาลุกนั่งกินข้าว เพราะเขานอนอยู่ครับ)

 

ขอบคุณทุกคำตอบมาก ๆ ครับ

[Tao's mamy รักในหลวง]

เป็นกำลังใจให้คุณพ่อน้องแมมมอธเช่นกันค่ะ ^^
1. Wait a minute.
2. Sit properly. / sit still.
3. You go first. / just go first / go ahead.
Daddy will go after you. / Daddy will follow you later./in a sec. / Daddy will catch you later. / I'm coming after you.
4. You have to wear shoes before go out and take them off before come in.
5. The mosquito bit you, Let Papa put some แซมบัค on the rash.
6. Hold it carefully otherwise it might spill out.
7. I've bought you the snack but you didn't eat it.
8. The weather is cold, you have to tuck in the blanket. / put the blanket on.
9. Which one do you want? Just choose only one disk.
10. Get up now. / Sit up now.
ลองดูก่อนนะคะ

[Rush Love the King IX]

แจ่มหลายๆ

[Clamp ka]

ทางเลือกค่ะ

1. Just moment please.
Can you wait for a few seconds, honey?

2. Sit properly honey. We are about to go now. แนะนำให้นั่งcarseat เพื่อความปลอดภัยนะคะคุณพ่อ

3. You go first. I will follow you.
Go ahead. I willl come after you.

4. ของคุณแม่เต๋าเริ่ดแล้วค่ะ แต่ขอเปลี่ยนนิดนึงนะคะ หลัง before/after รบกวนตามด้วย Ving
You have to wear shoes before going out and take them off before coming in.

5 You got mosquito bite on your leg. (ขอเติมเองค่ะ) Let me put Zambuk on it.

6. Be careful, honey. The water might spill out of the cup.

7. I bought that crepe for you, but you didn't eat it.

หิวทันทีค่ะ

8. it's pretty cold lately/recently. You should put the blanket on when you sleep.

9. Have you made up your mind yet? Which one do you want to watch?

10. Get up, honey. You should not lie down when eatting.

[อัญชลา]

ขอดูด้วยคน

[YuhKha]

รุ่นเดียวกันเลย เกิดพ.ค.หรือคะ ลูกชายเกิดมิ.ย.

1.เดี๋ยวก่อนสิครับ (บอกให้ลูกรอก่อน)
Be Patient, please. ส่วนใหญ่จะหาอะไรให้เค้าทำแล้วบอกว่า you can ... while you waiting.

2. นั่งนิ่ง ๆครับ .. ป๊าป้าจะออกรถแล้ว (บอกให้ลูกนั่งที่เบาะดี ๆ รถจะออกตัวครับ)
Hold on tight, I am driving.
Remember to put your seat belt on. the engine's started. R U ready? get, set, go!

3. เดินไปก่อนครับ เดี๋ยวป๊าป้าตามไป
Go ahead/Keep going, I will be right behind you.

4. ต้องใส่รองเท้าก่อนที่จะเดินไปนอกบ้าน และต้องถอดรองเท้าก่อนจะเข้าบ้าน
You need to put on the shoes when you go out and take it off when you are home.

5. ยุงกัดลูกเป็นตุ่มเลย มาป๊าป้าจะทาแซมบัคให้ครับ
mosquito bites! come here, apply/put on the bum.
แซมบัคทาแล้วดำ ลองเดอมาทอบไหม

6. ถือดี ๆน่ะครับ (แก้วน้ำ) ระวังน้ำหกน่ะครับ
careful, not to spill.

7. ป๊าป้าซื้อเครปให้ลูกแล้ว แต่ลูกไม่เห็นจะกินเลย
I bought you the crape, but I didn't see you eat it/but you didn't eat it.

8. ช่วงนี้อากาศเย็นลูกต้องห่มผ้าน่ะครับ
The weather is cold put on you blanket.

9. ตกลงลูกจะดูแผ่นไหนกันแน่ครับ (เขาบอกให้เปิด cd แผ่นโน้น แผ่นนี้ครับ)
Which one you wanna watch?

10. ลุกขึ้นครับ (บอกให้เขาลุกนั่งกินข้าว เพราะเขานอนอยู่ครับ)
Sit, please.

[พ่อน้องแมมมอธ]

ครับ เขาเกิด 13 พ.ค.51 ครับ
ขอบคุณทุกคำตอบมาก ๆ ครับ เออแล้วเดอมาทอบใช้แล้วดีใช่ไหมครับ
ไม่เคยใช้เลยน่ะ ขอบคุณมาก ๆ ที่แนะนำครับ

[พ่อน้องแมมมอธ]

ขอบคุณทุกคำตอบมาก ๆ ครับ
ส่วนตัวก็พยายามคุยกับลูกครับ ได้บ้างไม่ได้บ้างก็ว่ากันไปครับ...

[oagui]

ไม่ได้เข้าเน็ทเป็นเดือนแล้ว คิดถึงEnglish Club มาก ๆ เลย พอดีที่บ้านโดนฟ้าลง เครื่องใช้ไฟฟ้าเสียไปหลายตัว รวมคอมด้วยค่ะ เพิ่งดำเนินการเสร็จ พอดีไปเยี่ยมญาตืที่เมืองจีนด้วย ขอเข้ามาเรียนจากคุณครูทั้งหลายต่อเลยนะค่ะ

[Pat]

แจ่มเจ้า