หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

….ที่สุดในโลก / รอยไหม้ / ช่างลับมีด / เป้ากางเกงแตก / เปลี่ยนคลื่นวิทยุ / เส้นด้ายรุ่ย / เรืองแสง

รบกวนขอความรู้ค่ะ

คำว่า “ .........ที่สุดในโลก” ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรค่ะ เมื่อมาประกอบกับประโยคต่างๆเหล่านี้

1.1 พ่อกับแม่รักหนูมากที่สุดในโลก

1.2 ข้าวผัดฝีมือแม่อร่อยที่สุดในโลก

ก่อนกินหมูปิ้ง ขอแม่เอารอยไหม้ๆพวกนี้ออกไปก่อนน่ะ มันไม่ดีต่อสุขภาพจ้ะ
ผู้ชายคนนี้เป็นช่างลับมีด เค้าจะทำให้มีดคมขึ้น หั่นหรือตัดอะไรก็ขาดง่าย
อ้าว เป้ากางเกงหนูแตกน่ะลูก เปลี่ยนตัวใหม่ดีกว่า
จะบอกให้ลูกสาว หมุนเปลี่ยนคลื่นวิทยุค่ะ (เป็นวิทยุแบบหมุนมือค่ะ) จะพูดอย่างไรดีค่ะ
เสื้อตัวนี้มีด้ายรุ่ยออกมา ขอแม่ตัดออกก่อนน่ะ (คุ้นๆว่ามีคนเคยถามค่ะ แต่หาไม่เจอ ขอทวนใหม่น่ะค่ะ)
ดูสิจ้ะ หิ่งห้อยจะมีไฟเรืองแสงออกมาตรงนี้น่ะลูก (ชี้ตรงก้นของหิ่งห้อย)

ขอบคุณสำหรับทุกความรู้น่ะค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by YuhKha on August 16, 2010 at 2:26pm

ดูสิจ้ะ หิ่งห้อยจะมีไฟเรืองแสงออกมาตรงนี้น่ะลูก (ชี้ตรงก้นของหิ่งห้อย)
look! the light come out of the fire fly's bum

ที่เหลือยากอะ

Permalink Reply by สุมนา วงศาสุทธิกุล on August 16, 2010 at 4:39pm

คุณ Yuhkha ค่ะ คำว่า bum เนี่ย หมายถึงก้น หรือเปล่าค่ะ
หรือใช้ Bottom ค่ะ? สงสัยน่ะค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on August 16, 2010 at 6:51pm

bum = bottom จ้า

Permalink Reply by สุมนา วงศาสุทธิกุล on August 16, 2010 at 10:22pm

ขอบคุณนางฟ้ามาโปรดดดดด
พี่อ๊อบค่ะ แล้ว bum / butt/ bottom ก็ใช้แทนกันได้ใช่เปล่าค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 16, 2010 at 2:29pm

หมุนเปลี่ยนคลื่น turn หรือเป่าอะ
รักที่สุดในโลก พี่รีเคยตอบไ้ว้ I love you right up to the moon and back.
อร่อยที่สุดในโลก You dish is the top of the world

ลองพิจารณาดูนะคะพี่ลี่

Permalink Reply by สุมนา วงศาสุทธิกุล on August 16, 2010 at 4:42pm

โห สำนวนใหม่อีกแล้วค่ะ น่าจำนำไปใช้ทั้งสองอย่างเลยค่า

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 16, 2010 at 2:32pm

Like this song ka ....
Carpenters - Top of the world

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 16, 2010 at 2:33pm

เป้าขาดเคยถามไว้
Your crouch was torn.

Permalink Reply by Rush Love the King IX on August 16, 2010 at 5:07pm

ยู้ฮู้ Your crotch was torn. หรือเปล่าเอ่ย

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 17, 2010 at 9:06am

Yes...I am sorry

Permalink Reply by love is all around on August 16, 2010 at 2:45pm

1.1 In the whole world , nobody loves you as much as I do.
1.2 Your fried rice is more tasty than anyone in the whole world น่าจะใช้กับการเปรียบเทียบ

2. It isn't healthy to eating the burned meat, pull it out.

3. His work is sharpening the knife. The sharpen knife can cut anything easily.

4. There is a leak on a crotch of yr pants, let change.

5. Plz change to Channel .....

6. ด้ายรุ่ย ... ไม่รู้จ้า

Permalink Reply by สุมนา วงศาสุทธิกุล on August 16, 2010 at 3:54pm

อุ้ยเพิ่งเห็นคำตอบนี้ ขอบคุณคุณ love is all around ค่ะมาช่วยให้ความรู้เพิ่มด้วยค่ะ