DORA : swiper, no swiping.

[มิ้น]

อยากเล่าค่ะ คนที่มีลูกมากกว่าหนึ่ง เด็กๆชอบแย่งของกันไหมคะ ลูกแฝดดิฉันประจำเลย พอได้ดูดอร่า มันจะมีจิ้งจอกตัวหนึ่ง ชอบขโมย (แย่งของ) คนอื่น ดอร่าจะเรียกมันว่า　swiper ค่ะ เธอจะพูดว่า　Swiper, no swiping.พูดสามครั้ง เจ้าจิ้งจอกก็จะดีดนิ้วหงุดหงิด บ่นว่าOh Man! แล้วหัวเสียเดินหนีไป (ขำทีเดียว) เด็กๆดูแล้วชอบมาก พอดิฉันบอกเขาบ้างว่า　No swiping ทีนี้ล่ะนึกออกเลย แล้วก็หยุดแย่งของกันค่ะ ...ชอบค่ะ อยากแชร์

[Pat]

ขอบคุณค่ะที่แชร์นะค่ะ

swiping เป็นศัพท์แสลงค่ะ ที่แปลว่าขโมยของ
pilfer ก็เป็นอีกคำ แต่ออกจะเป็นลักษณะ ฉกฉวย หยิบฉวยเล็กๆน้อยๆค่ะ


swiping card แปลว่ารูดบัตรค่ะ
swipe the floor หรือ swiping the floor แปลว่าถูบ้านค่ะั

[Pat]

สะ-ไวพ-ปิ้ง ค่ะ

[มิ้น]

พบอีกคำหนึ่งค่ะ Tug

เจอในนิทานลูก เรื่อง Biscuit (เป็นซีรีย์หมาชื่อบิสกิต) : The earth day's cerebration

หมากับแมวแย่งกระดาษกัน ใช้ปากยื้อแย่ง เด็กหญิงบอกว่า No tugging! ห้ามไม่ให้มันแย่งกัน
เราเปิดดิกเจอว่า Tug หมายถึงอาการดึงแรงๆ แย่งกัน หรือจะดึงลากอะไรบางอย่างแรงๆก็ได้ เช่น the boy tugged at the door handle
เราก็เลยเอาคำนี้มาห้ามลูกอีกคำด้วยค่ะ ไม่แน่ใจว่ามันจะใช้กับคนได้ไหม ตอนนี้ใช้ไปก่อน เพราะว่าเวลาลูกแย่งของกันนี่ยื้อเหมือนหมากะแมวในนิทานเลย พอพูดปั๊บ เขาก็เกท