ยืนแอ่นพุง (เวลาอาบน้ำ), ล้มหน้าทิ่ม, ล้มหงายหลัง

[พัชรีรัตน์ (แม่น้องไอริส)]

1. เปิดฝักบัวอาบน้ำอยู่ แล้วไอริสก็ยืนแอ่นพุงให้น้ำที่ออกมาจากฝักบัวอ่ะค่ะ

"ยืนแอ่นพุงอาบน้ำเชียว  สนุกมั๊ยลูก นั่งลงดีกว่าเดี๋ยวลื่นล้มน่ะ"

........... that giving you a fun.  Pls. sit down or you might fall down.

 

2. ถ้าลูกนั่งอยู่ที่ขอบกะละมังอาบน้ำแบบนี้ หนูอาจล้มหน้าทิ่ม หรือล้มหงายหลังได้น่ะ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

Uhh. Showering at your tummy, Is it fun?
Dont't sit at the rim of bathtub. You might fall down and hit your face/your back

[พัชรีรัตน์ (แม่น้องไอริส)]

ล้มหงายหลังใช้ fall back ได้มั๊ยค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ลองแจมนะคะ เดาค่ะ รอครูเหมือนเดิมค่ะ
1. You stand and extend your tummy.Is it fun? Let's sit down or you might fall down.
or oh! You are standing with bending your tummy out.
2. If you sit at the edge of bathtub ,you might up side down.

[Patiwat]

1. Honey, look at your poking belly. Stand firm darling, or your feet can slip off the ground. (ถ้าคุณแม่คอยประคองเอาไ้ว้ ก็ไม่น่ากังวลว่าจะล้มคมำน่ะผมว่า ถ้ามองอีกมุมหนึ่งก็ดีน่ะครับ ลูกจะได้เรียนรู้ว่าถ้าต้องยืนบนพื้นที่เปียก ควรยืนอย่างไรให้ปลอดภ้ย แต่ถ้าคุณแม่ยังยืนยันจะให้ลูกนั่งแล้ว ก็ลองอ่านประโยคถัดไปน่ะครับ) Honey, it's not safe standing on a wet floor and the best thing to do now is to sit down with mommy right here.
2. Sit well darling or you might fall over backward.

[May, แม่น้องเอินเอิน]

Thanks ka

[พัชรีรัตน์ (แม่น้องไอริส)]

ขอบคุณมากค่ะ ไม่ได้เข้ามาดูหลังจากทิ้งคำถามเอาไว้ ขอบคุณแม่น้องเอิน เอิน ด้วยน่ะค่ะ