เราจะไปไหนกัน/ไปรร./ไปซื้อของ/ไปซื้อกับข้าว

[tui]

1.เราจะไปไหนกัน

2.ไปรร.

3.ไปซื้อของที่เดอะมอล์

4.ไปซื้อกับข้าว

5.ไปทานข้าวเย็น

6.ไปทานข้าวเช้า

7.พ่อไปทำงานค่ะ

8.คุณย่าอยู่ข้างบนค่ะ

9.คุณปู่อยู่ข้างล่าง

10.ไปเอากระเป๋านักเรียนมาด้วยค่ะ

 

ขอบคุณมากค่ะ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

1.เราจะไปไหนกัน 我们要去哪里？ wŏ men yào qù nă lĭ ？

2.ไปรร. 去学校 qù xué xiào

3.ไปซื้อของที่เดอะมอล์ 去 เดอะมอลล์ 买东西 qù (สถานที่) măi dōng xī.

4.ไปซื้อกับข้าว 去买菜 qù măi cài

5.ไปทานข้าวเย็น 去 吃晚饭 / 晚餐 qù chī wăn fàn / wăn cān

6.ไปทานข้าวเช้า 去 吃 早饭 早餐 / 早点 qù chī zăo fàn / zăo cān / zăo diăn

7.พ่อไปทำงานค่ะ 爸爸去工作 bà ba qù gōng zuò

8.คุณย่าอยู่ข้างบนค่ะ 奶奶在上面 năi năi zài shàng miàn

9.คุณปู่อยู่ข้างล่าง 爷爷在下面 yé yé zài xià miàn

10.ไปเอากระเป๋านักเรียนมาด้วยค่ะ 去把你的书包拿过来吧 qù bă nĭ de shū bāo ná guò lái ba

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ná guò lái แปลว่า หยิบมาด้วย ใช่ไหม น้องโอ๋
แล้วถ้าพูดว่า qù na2 nĭ de shū bāo guò lái ba ได้ไหม น้องโอ๋ อันนี้ พี่ ไม่เข้าใจ เฉยๆ ว่า ทำไม na3 ถึง ไป อยู่ ข้างหลัง กระเป๋า อิอิอิ งงคำถามพี่ไหม เอ่ย อิอิอิ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ลอกกกกกกกกกกกกกกค่ะ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

มีคำว่า 把 อยู่ข้างหน้าแทนแล้วค่ะส่วนคำว่า 拿 เอาไว้ไปอยู่หลัง นาม ค่ะ เป็นการเน้น 书包 ค่ะว่าจะเอามาทำอะไร

(ไปเอากระเป๋านักเรียนหยิบมาด้วย / ไปหยิบกระเป๋านักเรียนมาด้วย )

อธิบายเหมือนจะไม่เข้าใจเลยอ่ะ พี่โอเรื่องแกรมม่าน่ะค่ะ แต่ที่พี่โอเขียนก็ได้เหมือนกันความหมายเดียวกันค่ะ ต้องคนอื่นน่าจะดีกว่าหนูอธิบายค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

อ๋อ ประมาณ ไป ก่อน แล้ว ค่อยหยิบ ไง ใช่ เปล่า อิอิอิ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

แหะ โอ๋อธิบายไม่เป็นอ่ะ
สรุปความหมายเหมือนกันเลย เพียงแต่เน้นให้เราสนใจกระเป๋าอ่ะ เช่น กระเป๋าของหนูน่ะ (แม่ต้องการจะให้ทำอะไร) คือแม่ต้องการให้ไปหยิบเอามา ก็เลยพูดกระเป๋าขึ้นมาก่อนค่ะ

อันนี้หนูพูดเฉพาะการใช้ 把 ข้างหน้าประโยคนะคะ

เช่น 把 你的书 翻开. เปิดหนังสือของคุณ

จะพูด ถึง 你的书 ก่อน แล้วค่อยตามด้วย กิริยา 翻 开

ซึ่งความหมายเดียวกับประโยคทั่วไป คือ 翻开 你的书


พี่ ๆ คนอื่นช่วยคอมเม้นท์หน่อยเร็ว

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณค่ะ โอ๋ แค่นี้ พี่ก็ ซาบซึ้งแล้ว อธิบายตั้ยมากมาย

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

มาลอกจ๊า

[oagui]

ใช้แบบนี้ก็ได้เหมือนกันค่ะ

7.爸爸去上班 。

8.奶奶在楼下 。

9.爷爷在楼上 。