ขอแนะนำตัวและขอคำแนะนำเรื่องใช้ภาษาอังหน่อยนะค่ะ

[แม่4หนุ่ม]

สวัสดีทุกๆท่านค่ะ เป็นสมาชิกมาสักระยะแล้วละค่ะ แต่ยังไม่ได้เริ่มแบบจริงจังสักที ด้วยไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
เพราะภาษาอังกฤษไม่เก่งเลยแต่ก็พออ่านได้บ้างนิดหน่อยนะค่ะ
ดิฉันมีลูกชาย 4 คน คนโตสุดเรียนอยู่ป.3
และเป็นปีแรกที่ต้องเรียนคณิตศาสตร์กับคณิตศาสตร์เป็นภาษาอังกฤษ
มีข้อสงสัยอยากได้คำแนะนำดังนี้ค่ะ

1.ที่อ่านจากหนังสือเด็กสองภาษาบอกว่าต้องไม่แปลเป็นภาษาไทย
แต่ลูกชายเรียนคณิตศาสตร์ กับ วิทยาศาสตร์เป็นภาษาอังกฤษจะสอนลูกยังไงดีค่ะ
ถ้าไม่หาคำแปลภาษาไทยให้เขาๆก็จะไม่รู้ความหมายนะค่ะ

2.คำว่า honey,sweetie ใช้กับลูกชายได้ด้วยหรือเปล่าค่ะ
หรือมีคำอื่นให้ใข้ค่ะ

3. แม่ครับขอเงินไปโรงเรียน ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤฏอย่างไรค่ะ

4. ข้อนี้ขอถามสำหรับลูกชายคนเล็กอายุ  1 ขวบ 3 เดือน ยังดูดนมแม่อยู่
บางทีก็กัดเราจะพูดกับเขายังไงค่ะ

4.1 อย่ากัดซิครับแม่เจ็บ

4.2 อย่าดึงผมแม่ซิเจ็บนะ(เวลาดูดนมจะชอบเล่นผมแม่ไปด้วย)

ขอรบกวนทุกท่านเท่านี้ก่อนแล้วกันค่ะ จริงๆมีคำถามอีกมากมายเลยละค่ะ
และขอบคุณล่วงหน้าทุกท่านที่จะมาให้คำตอบด้วยนะค่ะ

[Patiwat]

1. I've had the same problem before and couldn't find the way out either.
2. Yes.
3. Mommy, could you please give me some pocket money?
4. Honey, don't bite the teat(nipple). It is hurt.
Honey, be nice with my hair. Don't pull it hard.

[Clamp ka]

1. เข้าใจค่ะ แต่น้องต้องมีพื้นความรู้ทางคณิตศาสตร์ และพื้นความรู้ทางเลขนะคะ แทนที่เราจะแปลโจทย์ เราก็อธิบายเค้าเป็นภาษาอังกฤษไปเลยค่ะ ไม่ต้องกังวล เพราะขั้นตอนนี้ ทางโรงเรียนต้องเริ่มไปพร้อมกนด้วยเหมือนกันค่ะ

2. ได้ค่ะ

3. May I have my allowance, please?

4.1 Please don't bite mommy's nipple. It's hurt.
4.2 Don't pull my hair, either. ถ้าพูดติดกับข่้อ 4'1 ก็ใส่ either ค่ะ ไม่ได้พูดติดกันก็ตัดออกค่ะ

[แม่4หนุ่ม]

ขอบคุณ คุณ Patiwat และ คุณ Clamp ka มากๆค่ะ