แดดบด

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

1. เอ้า แดดบดแล้ว  ( คือ แดด ร่มแล้ว อยู่ดีๆจากที่แดดปรี้ยงๆก็แดดบด ทันทีเลย)

2. ทำใจ   =make up your mind  ?

3.ลับมีด  ( พูดไปก่อนว่า make it sharp)

ขอบคุณค่ะ

[Nam-ing]

แดดบด น่าจะเป็นภาษาโคราชหรือเปล่าคะ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

กร๊ากกกก เป็นคนโคราชเหมือนกันคะ แต่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยคะ อิอิ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณทุกท่านะคะ โดยเฉพาะ พี่อ๊อบ ถึงแม้พี่อ๊อบไม่รู้ความหมายภาษา อีสาน แต่ก็อุตส่าห์ บอก แต่ดีกว่า ตกไทย อย่างโอนะพี่อ๊อบ
ลูก ป่วนเข้าห้องน้ำ แย้ว..

[YaYo & JaJa & MamaKim]

โอ ไม่ค่อยเจอในห้องอิงค์เลยพักนี้

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

แล้ว ทำใจ เราจะพูดว่า อย่างไร พี่กิ้ม

[YaYo & JaJa & MamaKim]

หามาได้ ประมาณ restraint one's mind หรือ control one's mind
She was angry, but she spoke with restraint.

ลองดูนะจ๊ะโอ

[Rawadee Niamkrod]

2. คำว่าทำใจ เนี่ยอ้อยคิดว่ามันต้องขึ้นอยู่กับบริบทด้วยค่ะว่าเราจะทำใจเรื่องอะไร เช่นเราอาจจะพูดว่า
- let it be = ประมาณว่าอะไรจะเกิดก็ให้มันเกิดละกัน
^_^ ไม่แน่ใจว่าเข้าใจตรงกันอ๊ะป่าวจ๊ะพี่โอ