ยืด/แทงยอด/ปลิว

[แม่น้องเนย]

สวัสดีค่ะ เริ่มเลยนะ
1.อย่าดึง เดี๋ยวเสื้อมันยืด - ตอนแรกแต่งประโยคได้ว่า Don't pull my T-shirt.It gonna extensive. แต่มันดูทะแม่งๆ ถ้าจะพูดว่า Don't stretch out my T-shirt จะได้ไหมคะ แล้วคำว่าเดี๋ยวมันจะยืดใช้อะไรคะ

2.แทงยอด - ประมาณว่าช่อดอก พุดน้ำบุศย์ (ไม่รู้เขียนถูกหรือเปล่า) มันเริ่มแทงยอดออกมา แล้วเดี๋ยวดอกมันก็จะบาน ใช้คำว่า sprout หรือเปล่าคะ ใช้ยังไงคะ

3.ปลิว - ลมพัดแป้งปลิวหมดแล้วค่ะ (ลูกชอบทาแป้งหน้าพัดลม) The fan blow your powder away??

4.ทำให้เสร็จทีเดียว - ทำไมหนูไม่อึให้เสร็จในทีเดียวคะ (ลูกนั่งแป๊ปเดียวค่ะ ล้างก้นเสร็จบอกว่าจะอึอีก เค้ากลัวแม่หายน่ะค่ะ เลยต้องรีบ) Why don't you finish it all?? มันได้ความหมายนี้หรือเปล่าคะ

ขอบคุณค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Do not (You'd better not) pull mommy's T-shirt, you gonna stretched(make) it out of shape. คุณลูกนี่เหมือนกันทุกคนเลยนะค่ะ ชอบดึงเสื้อเนี่ย

2 Pudnambuds are sprouting new leaves(shoots ในกรณีแทงหน่อ)

3 If you powder yourself in front of the fan, Fan will blow the powder away.

4 Why don't you finish it a the same time? บางครั้งเราถามว่า "ทำไม" แบบไม่ได้ต้องการคำตอบใช่มั้ยค่ะ แม่น้องเนยอาจจะใช้เป็นรูปประโยคคำสั่ง หรือแบบแนะนำ อันนี้อาจจะพูดว่า You'd better finish taking a poo before leave the toilet, mommy is right here waiting. No need to be worried, sweetie.

พอได้มั้ยค่ะแม่น้องเนย ถ้าอันไหนยาวไปก็ตัดๆออกนะคะ เดี๋ยวรอดูเผื่อมีคำตอบที่แตกต่างไว้เป็นทางเลือกนะค่ะ :D

[Pat]

You are getting really good ka Kun Oranai

4. Finish your business first before you get up. or Finish your business first then come out.
or Ask the kid "Are you done, honey? Just get it done first dear."

[อรนัย รักในหลวง]

อืม คำตอบของคุณแพททำให้คุ้นๆว่า culture ของฝรั่งเค้าจะไม่พูดถึงว่าเค้าจะไปถ่าย(หนักหรือเบา) เค้าจะแค่พูดว่าเค้าจะไปห้องน้ำ หรือ ไม่ก็บอกว่าไปล้างมือ ใช่มั้ยค่ะ Are you done? สั้นดี ชอบค่ะ ขอบคุณค่ะ

[Pat]

เสร็จรึyoung = Are you done?

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณอรนัย คุณแพท ชอบ Mommy is right here waiting ค่ะ เหมือนชื่อเพลงเลย :)

[อรนัย รักในหลวง]

อิอิ ตอบพิมพ์ตอบไปก็นึกถึงเพลงนี้เหมือนกันค่ะ :D

[แม่น้องกันต์]

ใช้ Have you finished ? เหมือนกันไหมคะคุณแพท

[Pat]

ได้ค่ะ