เพลง ดูซิวันนี้เธอจะพูดยังไง

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณพี่บี พี่หน่อย และกองเชียร์ทุกคนค่ะ เนื้อเพลงฉบับคำต่อคำคลอดแล้ว ถ้าอยากได้แบบแปลได้อรรถรส ให้ดูที่พี่บีโพสต์ไว้ให้นะคะ อันนี้มันแปลแบบแข็งมากๆ เลย (ถ้ามีอะไรผิด ช่วยแจ้งด้วยค่ะ) หวังว่าคงจะเป็นประโยชน์แก่ผู้เริ่มต้น ใครร้องได้แล้วส่งคลิปมาด่วน จะให้รางวัลเป็นเสียงปรบมือจ้ะ

คำที่เคยได้ยินเค้าใช้พูดกัน ก็เช่น gei3  wo3 ให้ฉัน เอาไปใช้ได้เลยค่ะ มีคำไหนอีก เหล่าซรือแนะนำด้วยค่ะ

แนบไฟล์เสียงมาให้ด้วยค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

[อรนัย รักในหลวง]

เพลงนี้หรอค่ะอ๋อที่กำลังหัดร้อง..ร้องเป็นแล้วถ่ายมิวสิควีดีโอแบบนี้มาดูกันนะ อิอิ

[แม่อ๋อ]

หัดร้องจนอันนาจะร้องได้ไปก่อนแล้วค่ะ (อ๋อลองร้องแล้วแกล้งหยุด อันนาร้องต่อเฉยเลย ฮ่ะๆๆ)
ส่วนที่จะให้ถ่ายมิวสิก ขอแลกกับคลิปท่านวดตูมๆ ได้มั้ยจ้ะ

[อรนัย รักในหลวง]

oops! มานวดให้เลยดีก่า กร๊ากกกกกก

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ชืื่อเพลงว่า 你怎麼說 หนี่ เจิ่น เมอ ซรัว แปลว่า ทำไมคุณพูดอย่างนี้ (เชิงตัดพ้อ)

[แม่อ๋อ]

น้องดาเหมือนจะร้องได้แล้ว ทำมิวสิกส่งคลิปมาเลยจร้า

[อรดา พงศ์สุธนะ]

อยากอายเด๊ พี่อ๋อ กำลังหัดร้องอยู่จ้า ....

[Khao-ma-nee]

น้องอ๋ออยากได้ .... จัดให้ ^_^ เอาเนื้อไปก่อนนิ เมี้ยว เมี้ยว

我没忘记你忘记我
连名字你都说错
证明你一切都是在骗我
看今天你怎么说

你说过两天来看我
一等就是一年多
三百六十五个日子不好过
你心里根本没有我
把我的爱情还给我

我没忘记你忘记我
连名字你都说错
证明你一切都是在骗我
看今天你怎么说

你说过两天来看我
一等就是一年多
三百六十五个日子不好过
你心里根本没有我
把我的爱情还给我

[Khao-ma-nee]

你怎么说- ni zhe me shuo- what do you say
邓丽君- deng li jun- teresa teng

我没忘记你忘记我
Wo mei wang ji ni wang ji wo
I haven?t forgotten, you?ve forgotten about me

连名字你都说错
Lian ming zi ni dou zhuo cuo
You?ve even forgotten my name

证明你一切都是在骗我
Zheng ming ni yi qie dou shi zai pian wo
Alas this proves that you have just been cheating me

看今天你怎么说
Kan jin tian ni zhe me shuo
Let?s see what is your excuse today

你说过两天来看我
Ni shuo guo liang tian lai kan wo
You said that you?d come to see me in two days

一等就是一年多
Yi deng jiu shi yi nian guo
Suddenly a year has passed

三百六十五个日子不好过
San bai liu shi wu ge ri zi bu hao guo
365 days have not passed well

你心里根本没有我
Ni xin li gen ben mei you wo
I'm not even in your heart

把我的爱情还给我
Ba wo de ai qing huan gei wo
Return the love [that I gave to you]

Credit: http://chinesemusicblog.com/forum/p15497-2006-07-25-21:31:28.html

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

เพราะ จริงๆ แล้ว มี เทียน มี่มี่ ไหมคะ ชอบเหมือนกันเลย
มาทู้นี้ ระรื่น จิต พักใจ ได้ดีเลยค่ะ
ขอบคุณพี่อ๋อ น้องดา คุณ Khao-ma-nee BeBe มากๆค่ะ

[i-Gie Gie]

น้องอ๋อ เอาจริงแฮะ ช่วงนี้ซุ่มร้องเพลง เติ้งลี่จวิน จริง ๆ ด้วย วันหลังจะไปฟังร้องนะจ๊ะ

[แม่อ๋อ]

ไม่ใช่ๆ "วันหลังจะไปร้องให้ฟัง" (เพราะบ้านพี่ตุ๊กมีเกะ ฮ่ะๆๆ)