ว่าด้วยการตักบาตรค่ะ

[ย่าใบเตย]

รบกวนถามค่ะ

 

1. ไปตักบาตรกันเถอะลูก
2. ไปทำบุญที่วัดกันนะจ๊ะ
3. สวดมนตร์ก่อนนะจ๊ะลูก
4. สาธุจ้า ( เวลาตักบาตรเสร็จ)

[คุณแม่เอ๋]

1.Shall we go to put an offering into an alms bowl?
2.We'll go to the temple to make merit,together.
3.Let's pray.
4.ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ ทับศัพท์เลยได้เปล่า
อยากลองนะค่ะ คุณครูช่วยตรวจด้วยนะคะ

[Rush Love the King IX]

1. Give food to the monks. ได้มาจากที่นี่แหละครับ
2. We could go to make merit at the temple. แต่งเองบางส่วนครับ
3. Pray first sweety. เดาครับ
4. ถ้าพนมมือไหว้ ก็ Pay respect.

[น้อง ซีเนอร์]

1 Let the child monks.
2 To merit a test it I will.
3 Prayer before I Ja son.
4 Salute at the monks finished.
เคยใช้แบบนี้อ่ะ(ไม่แน่ใจถูกหรือปล่าว)

[อรนัย รักในหลวง]

คิดว่าแปลมาจาก translate google หรือเปล่าค่ะ ประโยคไม่ถูกต้องนะค่ะ...ของกูเกิ้ลเค้าจะแปลศัพท์ต่อศัพท์ซึ่งผิดหลักไวยกรณ์ค่ะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

4.สาธุ ด้วยคนจ๊า เอเมน

[อรนัย รักในหลวง]

1 Let's go give alms to a monk.
2 Let's go make a merit at the temple.
3 It's time to pray.
4 ปกติอ๊อบก็พูดว่า "สาธุ" เลยค่ะ

[คุณแม่เอ๋]

ขอบคุณนะคะ คุณครูที่น่ารักของห้องenglish
คงต้องฝึกฝนต่อไปค่ะ

[Danui]

แอบมาลอกคร่า....
ศัพท์ไหนทับศัพท์ได้ ก็พูดไปเลยนะคะ...
บางครั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย ยากที่จะอธิบาย...
เพราะประเภณีและวัฒนธรรมเราไม่เหมือนกัน...

[ย่าใบเตย]

ย่าขอบคุณทุกๆท่านที่ช่วยตอบนะคะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

เข้ามา อนุโมทนาบุญ กับคุณย่าด้วยค้า สาธุ