จับมือแน่นๆ ช่วยด้วย อ้าปากแปรงฟัน ยิ้ม ตลกจังเลย

[อรดา พงศ์สุธนะ]

รบกวนถามคำถามเหล่าซือ

1. จับให้แน่นๆ hold on tight
2. ช่วยด้วย Help!
3. อ้าปากกว้างๆ ให้แม่แปรงฟัน
4. ยิ้มสิ (ยิ้มหวานๆ)
5. ตลกจังเลย

ขอบคุณค่ะ

[oagui]

1. จัว หาว ห่าว / จับแน่น ๆ หรือ จับดี ๆ
2. จิ้ว มิ่ง , จิ้ว มิ่ง ยา / ช่วยด้วย
4. เซี่ยว อี เซี้ยะ ห่าว มา / เซี่ยว อี เซี้ยะ / หรือ บางที เวลาถ่ายรูป เขาชอบพูดคำว่า เฉีย จึ ที่แปลว่า มะเขือเทศ แล้วมันจะออกมายิ้มสวย ตอนถ่ายภาพ
5. เซี่ยว เตอ เย้า มิ่ง ( ขำมาก ๆ ) ตลกจนขำประมาณนี้
เดี๋ยว 3 - 5 จะถามเพิ่มเติมให้ เพราะพูดได้ ในความทรงจะ แต่ไม่ชัวร์ เลยไม่ตอบนะ

[Milan]

มาช่วยคุณ โอวกุ้ย ค่า....^^

1. เห่า เฮา เตอะ ป่า หว้อ - จับดีๆ
- hao3 hao3 de ba3 wo4
- 好好的把握。

2. จิ้ว มิ่ง / จิ้ว มิ่ง อา - ช่วยด้วยๆ
- jiu4 ming4/ jiu4 ming4 a..
- 救命/ 救命啊！

3. ต่า ไค หนี่ เตอ จ่วยะ ( เก๋ย ม้า มา ซวา หยา) - อ้าปากซิ (ให้แม่แปรงฟัน)
- da3 kai1 ni3 de jui3 ( gei2 ma1 ma shua1 ya2)
- 打开你的嘴。 （给妈妈刷牙）

4.เซี่ยว อี๋ เซี่ยว / เซี่ยว อี๋ เซียะ - ยิ้มหน่อย..
- xiao4 yi1 xiao4/ xiao4 yi1 xie1
- 笑一笑/ 笑一些！

5.เซี่ยว เตอะ เย่า มิ่ง - ขำเกือบตายแน่ะ
- xiao4 de yao4 ming4
- 笑的要命！

[meimei+didi]

เพิ่มเติมให้นะคะ เพื่อเป็นทางเลือกค่ะ
1. จับให้แน่นๆ hold on tight (ไม่แน่ใจว่าให้จับอะไรแต่เดาจากหัวข้อกระทู้นะคะ เอาเป็นว่าจับมือ อิอิ
紧握妈妈的手[jǐn wò mā ma de shǒu]
2. เหมือนกับคุณ oagui และ Milan ค่ะ
3. อ้าปากกว้างๆ ให้แม่แปรงฟัน
嘴巴张开大一点妈妈要帮你刷牙[zuǐ bā zhāng kāi dà yī diǎn mā ma yāo bāng nǐ shuā yá]
4. ยิ้มสิ (ยิ้มหวานๆ)
笑一个[xiào yī gè]
5. ตลกจังเลย
很好笑的[hěn hǎo xiào de]
非常可笑的[fēi cháng kě xiào de]

เพิ่มเติมค่ะ
ล้อเล่น 开玩笑 [kāi wán xiào]
如果這是开玩笑，一点都不好玩[rú guǒ zhè shì kāi wán xiào，yī diǎn dōu bù hǎo wán]
ถ้านี่เป็นการล้อเล่น เป็นการล้อเล่นที่ไม่สนุกเลยแม้แต่นิดเดียว

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณมากนะคะ oagui แม่น้องมิลาน เหล่าซือหน่อยค่ะ

[oagui]

ขอแก้นะ เฉียจึ แปลว่ามะเขือค่ะ