บางครั้งไทย บางครั้งอังกฤษ

[Nana_Nif_Naz]

สวัสดีค่ะ คือ ลูก 1 ขวบ 8 เดือนค่ะ

โดยปกติแล้วลูกจะอยู่กับตัวคุณแม่ตลอดเวลาค่ะ ก็จะพูดภาษาอังกฤษตลอด

ทุกคนจะพูดภาษไทยกันหมดค่ะ ก็จะสอนให้พูดคำว่า ปลา เต่า ยา น้ำฯลฯ

เค้าก็พูดตามค่ะ เค้าก็จะเรียกเป็นภาษไทยค่ะ แต่บางคำที่ไม่มีใครสอนเป็นภาษาไทยเขาจะพูดเป็นภาษาอังกฤษค่ะ มีใครเคยเจอปัญหาแบบนี้บ้างแล้วต้องทำอย่างไรค่ะ 

[ศิริลักษณ์ ศิริบุญยชัย]

ลูกอายุ _หนึ่งขวบหกเดือนก็เป็นแบบนี้ค่ะ บางคำภาษาไทย บางคำภาษาอังกฤษ ก็ไม่ทำอะไรนะคะ พอเวลาเค้าพูดภาษาไทยกับเรา เราก็จะบอกเค้าเป็นภาษาอังกฤษ แต่เค้าจะได้ภาษาไทยเยอะอยู่แล้ว ก็ไม่มีปัญหา บางครั้งอย่างคำว่ากระต่าย พอเราถามว่านี่ตัวอะไร เค้าก็บอกว่าต่าย หรือบางทีก็บอกว่า บิท คือเค้าจะรู้สองอย่างอยู่แล้วค่ะ

[มาม๊าน้องบุหลัน]

ที่คุณนานาเจอไม่ใช่ปัญหานะคะ แต่เป็นพัฒนาการปกติค่ะ ก็น้องเป็นเด็กสองภาษาก็ต้องพูดสองภาษาซิค่ะ
น้องบุหลันก็ขวบ 8 เดือนค่ะ น้องไปเนอสตั้งแต่ยังไม่ขวบ มีมาม๊าพูดอังกฤษกะน้องคนเดียว พัฒนาการภาษาไทยไปไกลกว่าภาษาอังกฤษเยอะเลยค่ะ แต่อย่าไปเทียบกันหรืออย่าไปคิดว่าเป็นปัญหาค่ะ น้องกำลังเรียนรู้ค่ะ เช่นเดียวกับคุณศิริลักษณ์ค่ะ เมื่อน้องพูดภาษาไทยมาก็จะพูดคำในภาษาอังกฤษกลับ ถ้าเป็นคำที่เค้าพูดได้อยู่แล้ว เค้าก็จะปรับมาพูดภาษาอังกฤษค่ะ แต่ถ้าคำไหนที่เค้ายังพูดไม่ได้ เค้าก็จะออกเสียงตามค่ะ ช่วงน้องขวบนิดๆ แต่ล่ะคำต้องใช้เวลาเป็นหลายเดือนค่ะ ตอนนี้รู้สึกว่าน้องเรียนรู้ได้เร็วขึ้นค่ะ

[Nana_Nif_Naz]

ขอบคุณคุณศิริลักษณ์และคุณมาม๊าน้องบุหลันมากๆค่ะ

[YuhKha]

อายุเท่ากันเลย เป็นเหมือนกันด้วย คิดว่าเดี๋ยวเค้าก็เรียบเรียงเองได้คะ

วันนี้เพิ่งไปเที่ยวบ้านญาติมา เค้าถามภาษาไทย น้องยังตอบภาษาอังกฤษเลยคะ ให้นับ1-10 ภาษาไทย ได้สองรอบเหนื่อยแล้วกลับมาone two threeต่อ

[Nana_Nif_Naz]

ตอนนี้ลูกสาวแปลเองเลยค่ะ ให้เราหยิบกุญแจให้ บอกว่า key key พอยื่นให้พูดว่า แจ ค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ถ้าเราเป็นคนที่พูดอังกถษกะลูก ก็จะยืนอังกถากะลุก หมายถึง เขาแปลไทยมา เราตอบอังกถา กลับไปเลยค่ะ ย้ำๆกับเขาบ่อยๆเดี๋ยวเขาจะค่อยๆแยกแยะได้ตามพัฒนาการเองค่ะ แต่เราต้องพยายามพูดอังกถษให้สม่ำเสมอนะคะ เขาถึงจะรู้ว่าโหมดเราคืออันนี้

[Clamp ka]

เป็นเรื่องปกติค่ะ
อีกหน่อยน้องจะแยกได้เองค่ะ

[Nana_Nif_Naz]

ขอบคุณมากๆค่ะ

[Danui]

เป็นเหมือนกันค่ะ แต่เราว่าเป็นพัฒนาการของเค้ามากกว่า
คุณแม่ก็พูดภาษาอังกฤษต่อไป
ไม่นานเค้าจะจับประโยคหยิบใช้แล้วแต่สถานการณ์เองค่ะ
ต้องเป็นไปตามเสต็ปค่ะ เด็กๆไม่ว่าชาติไหน จะเริ่มจากพูดผิดก่อน
แล้วก็เก็บข้อมูลมาเรื่อยๆ พัฒนาการพูดดีขึ้นเรื่อยๆค่ะ

[Nana_Nif_Naz]

ขอบคุณค่ะ

[พลอยชมพู]

แล้วอย่างนี้เวลาน้องพูดกลับมาคนละโหมดกับเรา ต้องแก้ให้น้องไหมคะ
เช่นน้องบอกว่า ต่าย เราต้องแก้ให้ว่า แร๊บบิท หรือว่า กระต่ายไหมคะ
เรียกบิทเฉยๆมันก็ไม่ถูกใช่ไหมคะ

หนูกลัวไปเข้มงวดกับน้องมากเกินไปหรือเปล่าคะ ฮ่ะๆๆ แบบว่าเป็นพี่ที่เนี๊ยบจนน้องกลัวกันหมดแล้ว

อยากให้น้องสนุกกับเราด้วยอ่ะค่ะ

[Nana_Nif_Naz]

เวลาลูกของดิฉันพูดคำว่าน้ำ เราก็พูดว่า water please ค่ะ พอลูกพูดว่าเต่า ก็จะพูดว่า turtle เลยค่ะ
จะไม่พูดภาษาไทยตามเค้า เพราะเค้าเรียนภาษาไทยกับคนรอบข้างค่ะ