หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เหลือแค่นี้ / หายไปไหนหมด / บางส่วนหาย

1.อ้าว! ทำไมเหลือแค่นี้ (พูดหลังจากที่แม่ เปิดกล่องในการ์ด a b c แต่ปรากฏว่า การ์ดเหลือนิดเนียว)

Ohhh! why had it a bit left? ??

1.1. มันหายไปไหนหมดเนี่ย where has it gone?? (it ให้เป็นพหูพจน์ได้มั๊ยค่ะ ..หายหลายใบค่ะ)

1.2 ต้องมีบางส่วนหายแน่ๆ เลย We had loose some cards for sure.

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แหม่แม่ ♥ on March 3, 2010 at 8:54pm

1.2 I'm sure that some cards are missing ก็ได้ค่ะ

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on March 3, 2010 at 9:04pm

น้องแพร แล้ว 1 กะ 1.1 เนี่ย พอได้มั๊ย ช่วยเช็คให้หน่อยจ้า ..ไม่มั่นใจ คิดอยู่เป็นชั่วโมง ได้ประโยคเหล่านั้นมา..อิอิ
หรือ มีประโยคเหมาะสมกว่า บอกนำเด้อออ

Permalink Reply by แหม่แม่ ♥ on March 3, 2010 at 10:18pm

1. Why only a few left...แต่ไม่เป็นทางการนะค่ะ ประโยคแบบสมบูรณ์ คือ Why ARE THERE only a few left?
1.1 where have they gone?

อันนี้แถมๆ

hmmmm...all of the cards aren't here....do u know where the other ones are?
อืมมม การ์ดไม่ครบทุกอันนะลูก หนูรู้มั้ยเอ่ยว่าการ์ดที่เหลืออยู่ไหน?

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on March 4, 2010 at 10:51am

ขอบคุณน้องแพร พี่สับสนอยู่ตั้งนาน จะพูดกะลูกไงดี ...ประโยคเหมือนง่าย แต่พูดยากอ่ะ ....ยังต้องฝึกอีกหลาย

Permalink Reply by แม่อ๋อ on March 3, 2010 at 11:40pm

1. a bit ใช้กับ non-countable nouns ในที่นี้จึงควรใช้ few (น้อยจนไม่พอใจ) หรือ a few อย่างที่คุณแหม่แม่บอก

1.1 it เป็นพหูพจน์ไม่ได้จ้า ให้เปลี่ยนเป็น they หรือ them (กรณีที่เป็นกรรม) แทน
ทางเลือกค่ะ Where have some of them gone?
1.2 loose แปลว่า หลวม
lose แปลว่า หาย
ในนี้ตามหลัง had จึงควรใช้ช่อง 3 ของ lose คือ lost
และเนื่องจากเรายังคงหามันไม่เจอ ใช้ I have lost some cards น่าจะดีกว่าค่ะ

I'm sure that some of them are missing.
I believe that we lost some of them.

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on March 4, 2010 at 9:55am