ถาม - ตอบ ภาษาอังกฤษ (ตามคำขอ)

[Pat]

เปิดกระทู้ถามตอบภาษาอังกฤษให้ตามคำขอนะค่ะ ใครมีคำถามอะไรเชิญค่ะ ใครรู้คำตอบช่วยกันตอบด้วยนะค่ะถือว่ามาช่วยกันเรียนรู้ฝึกภาษาเพื่อลูกกันค่ะ

[Pat]

ขอบคุณคุณอรนัยนะค่ะ จริงๆเห็นคำถามตั่งแต่บ่าย(นิวซีแลนด์)แล้ว แต่หมดแรงตอบค่ะ พึ่งไปเป็นช่างทาสีมา แขนไม่มีแรงจะพิมพ์เลย
ที่คุณอรนัยตอบให้ถูกเยอะค่ะอันนี้ขอเพิ่มเติม หรือแก้นิดหน่อยค่ะ
ตอบเพิ่มเติมให้คุณแม่น้องเนยค่ะ

3.นอนน้ำลายไหล :) Drool อันนี้ถ้าจำไม่ผิดเคยเห็นเค้าพูดในหนังนะค่ะ สามีบอกภรรยาเค้าว่า you are drooling แล้วก็โดนภรรยาทุบหนึ่งทีก่อนที่ภรรยาจะเอามือไปเช็ดที่มุมปาก
5.Water color, Color chalk (ช๊อลค์เขียนกระดานแต่เป็นสี แต่ไม่ทราบเหมือนกันว่าสีช๊อลค์ที่เค้าใช้ในการวาดภาพจะใช้ตัวเดียวกันรึเปล่านะค่ะ)
6. Don't go over the book.

ตอบเพิ่มเติมคุณแม่น้องภูมิค่ะ
2. You are responsible for what you did. You are responsible for your own action.
3. May I have a look? Can I watch? (May สุภาพกว่า Can ค่ะ)
4. Pay attention. Concentrate (concentrate on solving a problem.) and Finish it off.
5. Turn to mummy. Turn around and look at mummy. Turn to face mummy.

ลองนึกว่าคุณแม่พูดเป็นแต่ภาษาอังกฤษ พูดภาษาอื่นไม่เป็น แล้วเวลาอ่านหนังสือ ถ้าลูกไม่เข้าใจ คุณแม่จะอธิบายให้ลูกฟังยังงัยค่ะ การแปลไม่ใช่การอธิบายค่ะ แปลคือจากภาษานึงไปอีกภาษาหนึ่ง แต่เราสามารถใช้ภาษาอังกฤษง่ายๆอธิบายให้ลูกฟังได้ค่ะ เช่นเวลาลูกถามเกี่ยวกับเรื่องเงิน เราก็อธิบายให้ลูกฟังได้ว่าเวลาหนูไปซื้อของ หนูต้องเอาอะไรให้คนขายเพื่อที่จะได้ของนั้นกลับมา หรือจักรยานคืออะไร จักยานคือพาหนะที่มี 2 ล้อที่เราต้องออกแรงถีบ มีที่ถีบอยู่ตรงกลาง หนูก็ชอบขี้จักรยานงัยลูก อธิบายให้เค้านึกภาพออกนะค่ะ

[Pat]

Let's pray ถูกต้องค่ะ
oil pastel ใช่เลยค่ะ เค้าเรียก oil crayon ได้เหมือนกันค่ะ

ตอบคุณ Ratko ค่ะ ที่โกยผง = Shovel, Dust pan ส่วน รถขาไถ ฝรั่งเค้าเรียกเป็น Ride, Car ถ้าเป็นรถไฟThomas ก็เรียก Thomas ride ค่ะ (เล่นเอางงมากเลยว่า รถขาไถคืออะไร เพราะห่างมานาน ปกติที่ลูกเคยเล่นเป็นรูปมอเตอร์ไซด์ ก็เรียนมอเตอร์ไซด์เลยค่ะ)

[หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้]

รบกวนถามต่อนะคะ

1. ลูกชายชอบเข้ามากอดแล้วบอกว่ารักกันกอดกัน เราจะพูดต่อยังไงดีคะ

2. เวลาปะป๊าเค้าถอยรถ ลูกจะบอกว่าถอยๆๆ แล้วทำมือให้ถอย อย่างนี้ใช้ว่า move backward ได้ไหมคะ

3. เค้าดูรูปรถตัก (digger) แล้วบอกว่าเหมือนของตา (เป็นรถจริง) แต่ไม่ได่อยู่ตรงนั้น ใช้ they are the same ได้ไหมคะ
แล้วเรื่องรถตักอีกนิดคะ เวลาเค้าเปิดดูรูปในหนังสือแล้วเปิดหน้าที่มีรถตักไม่เจอจะใช้ว่าอะไรดีคะ

ขอบคุณมากๆคะ

[Pat]

ตอบคุณแม่น้องกาตาร์

1. Love you, Hug. I love you too. Big hug. (ถ้าเป็นน้องนิวกับน้อวซีก็จะเพิ่มต่อด้วย Big kiss) ไม่แน่ใจว่าตอบตรงกับที่ถามรึเปล่านะค่ะ
2. Move backward. Go backward, Reverse.
3. They are the same. ได้ค่ะ หาหน้าไม่เจอก็ I can't find the page (that have the picture of the digger).

[Pat]

ตอบคุณปฐมาค่ะ

Don't snatch it from your sister. หรือ Don't snatch it off your sister. ก็ได้ค่ะ จากนั้นแพทจะสอนลูกว่า
Do you like anyone to [take your toy off your hands or snatch the toy (off/from) you]?
If you don't like anyone to do that to you then don't do that to the other.

[แม่น้องเนย]

สวัสดีค่ะทุกคน เริ่มเลยน้า....

1.ใจร้ายจัง - แบบว่าตัดพ้อ ว่าลูกไม่แบ่งของให้แม่กิน หลังจากถามว่า Can I have some please? ลูกตอบว่า No.

2.เข้าแถว - ไปเข้าแถวเตรียมเคารพธงชาตินะ เสียงออดดังแล้วค่ะ

3.ปืนฉีดน้ำ เค้าเรียกว่าอะไรหรือคะ มีศัพท์เฉพาะไหมคะ

ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องนน]

ไม่ทราบว่าถูกหรือเปล่านะคะ

2.เข้าแถว - ไปเข้าแถวเตรียมเคารพธงชาตินะ เสียงออดดังแล้วค่ะ
stand in the line and sing with your friends , the bell is ringing.


3.ปืนฉีดน้ำ เค้าเรียกว่าอะไรหรือคะ มีศัพท์เฉพาะไหมคะ
หาใน dic เจอคำว่า water gun , squirt (พ่นน้ำ) gun

[แม่น้องโมกข์]

มาช่วยตอบกลับคุณแม่น้องเนยอีกคนนะคะ ถ้าไม่เหมาะสมคุณPatช่วยแก้ไขด้วยค่ะ

1.ใจร้ายจัง - แบบว่าตัดพ้อ ว่าลูกไม่แบ่งของให้แม่กิน หลังจากถามว่า Can I have some please? ลูกตอบว่า No.

อิ..อิ..มีตัดพ้อลูกด้วยเหรอคะ น่ารักจัง เอ่อ..อันนี้ยากอ่ะค่ะถ้าจะหาคำตรงๆ(อาจต้องรบกวนคุณPat)
แต่ถ้าเป็นยุ้ยจะบอกว่า That is not very nice,sweetie! You can be kind to others.

2. เข้าแถว - ไปเข้าแถวเตรียมเคารพธงชาตินะ เสียงออดดังแล้วค่ะ
การเข้าแถวเคารพธงชาติ (Flag ceremony)
The bell has gone.Let's go get ready for the flag ceremony.
หรือจะใช้ Let's go line up for the flag ceremony. ก็ได้ค่ะ

3.ปืนฉีดน้ำ water gun

[แม่น้องป๋อ]

ถามคุณpatหน่อยคะปกติบอกให้ลูกกินดิฉันจะพูดว่า หม่ำ หมำ หม่ำมัย
จะพูดภาษาอังกฤษว่าอย่างไรค่ะ ใช่คำว่า eat เลยหรือเปล่า

[Pat]

แม่น้องป๋อ said:

ถามคุณpatหน่อยคะปกติบอกให้ลูกกินดิฉันจะพูดว่า หม่ำ หมำ หม่ำมัย
จะพูดภาษาอังกฤษว่าอย่างไรค่ะ ใช่คำว่า eat เลยหรือเปล่า

หม่ำๆ หม่ำๆ ไม่ใช่ภาษาไทยนะค่ะ แต่เป็นการออกเสียง หรือจะให้ถูกเป็นภาษาเบบี้ค่ะ ฝรั่งมักจะใช้ Yumๆ (ย่ำๆ) มากจาก Yummy แปลว่าอร่อย แต่แม่ฝรั่งบางคนก็พูดกับลูกเวลาป้อนข้าวว่าหม่ำๆเหมือนกันค่ะ เอามารวมกันก็ หม่ำๆ ย่ำๆ (ภาษาเด็กอ่อน แปลออกมาก็ กินๆ อร่อย นะ) แต่ถ้าหม่ำไหม Do you want to eat? or Would you like to eat?

[Pat]

ตอบเพิ่มเติมคุณแม่น้องเนยนะค่ะ
1. Heartless - ไม่มีหัวใจ, unkind - ไม่ un + kind ใจดี, harsh -แข็ง เย็นชา , cruel - โหดร้าย, mean - หยาบคาย. มัันไม่มีตรงตัวซะทีเดียวค่ะ

You are heartless. (น่าจะเหมาะเวลาถูกบอกเลิกรัก หรือเวลาเจอคนที่เห็นคนอื่นเดือดร้อนแล้วก็มองข้ามไปเลย)
You've been unkind to me. You should be kind to the other. (น่าจะเหมาะที่สุดนะค่ะ)
You are so harsh. (อันนี้ลูกมักจะพูดเวลาที่แม่บังคับให้ทำการบ้านให้เสร็จ แบบไม่เสร็จอดขนม หรือไม่ต้องไปนอน)
You are cruel. (ทาสในเรือนเบี้ยมักจะบ่น)
You are mean. (เวลาเจอคนพูดจาหยาบคายใส่)

นอกเรื่องไปรึเปล่าเนียะ

[suntharee]

ปืนฉีดน้ำ ใช้อีกคำได้ค่ะ ว่า Water pistol ส่วนคำว่า หม่ำ หม่ำ คุ้น คุ้น ว่า คุณแพทเคยตอบแต่จำไม่ได้ จำได้แต่ let's momy feed your food or your meal ka.