หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เมื่อย/ตามสบาย

1.แม่หนูเมื่อยจังเลย
2.คุณได้สิทธิ์นั้นเดี๋ยวนี้
3.อย่าแกล้งน้องซิจ๊ะ
4.ตามสบายเลยจ๊ะ ( ถ้าเราจะใช้ในลักษณะของการไม่ไช่ประชดประชัน ใช้ Up to you ด้วยหรือเปล่าครับ)
รบกวนด้วยนะครับ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Bless's Dad on January 5, 2010 at 5:20pm

เท่าที่ได้
1. Mommy, I feel so stiff .
3. Don't pick on your brother/sister
4.take it easy
take your time
แขกมาที่บ้าน ให้เค้าทำตัวตามสบาย= feel free and make yourself at home./ make yourslef at home
ทำอะไรอยู่ก็ทำต่อไปเถอะ= carry on with whatever you are doing (regardless)
นั่งอยู่โต๊ะเดียวกัน คุยกันอยู่สักพัก จะให้เค้าทำงานที่กำลังทำอยู่ต่อตามสบาย
Carry on with your work, don't let me bother you.

Permalink Reply by Prim & Poom on January 5, 2010 at 9:56pm

1. I'm so tired.
2. You got your right now. / You got your requested now.

Permalink Reply by Bhoom (and papa) on January 5, 2010 at 10:58pm

2. ถ้าไม่ได้จะหมายถึงคำว่า "สิทธิ์" จริง ๆ You got it!! ก็น่าจะใช้ได้นะครับ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on January 6, 2010 at 12:02am

4. as you wish
take your time
ประชดหรือเปล่า คิดว่าน่าจะขึ้นกับน้ำเสียงนะคะ ไม่แน่ใจค่ะ
เคยคิดว่าใส่ missy เข้าไปจะเป็นแนวประชด แต่ check ดูแล้วไม่น่าใช่แหะ

Permalink Reply by Minnie's Papa (che) on January 6, 2010 at 10:59am