การบ้านสำหรับพ่อแม่สองภาษา

[ผู้ใหญ่บิ๊ก]

ลองฝึกอ่านคำต่อไปนี้ครับ ถือว่าเป็นการฝึกออกเสียงเทียบกับฝรั่งดู

tootsie roll comfortable orange both tour
toilet sure Nevada roof chocolate
route drawer coupon ramen noodles
pecan caramel milk again carribean
wash New Orleans crayon envelope
coffee reese's pieces data pillow

[Benjamin's Daddy]

ครับเดี๋ยวผมจะลองรวบรวมดู ว่าเราคนไทยพูดอะไรกันค่อนข้างลำบากบ้าง โดยผมจะมองย้อนที่ตัวผมเอง และที่เคยได้ยินคนไทยพูดกัน แต่ผมต้องขอบอกก่อนว่าตัวผมเองใช่จะสมบูรณ์ แต่ก็จะพยายามเรียนและฝึกฝนตัวเองถ้ามีโอกาสครับ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

มืดหน่อยนะคะ ไม่ค่อยหน้าหล่อๆของคุณพ่อเลยค่ะ ...

[Benjamin's Daddy]

ฮ่าาาๆ สงสัยจะต้องหาไฟช่วยเยอะๆ ครั้งต่อไป

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ปัญหาการออกเสียงของคนไทยคงไม่ใช่แค่ ไฟนอล ซาวด์นะคะ คุณพ่อน้องเบนช่วยแนะนำเพิ่มนะคะ อยากดูรู้คำที่ที่คนไทยชอบออกผิดค่ะ

ถูกใจจริงๆเลยค่ะ ได้เห็นคลิปที่เป็นสำเนียงอังกฤษแท้ๆบ้าง แต่ว่าคุณพ่อแอ๊บสำเนียงไทยด้วยใช่ไหมคะ อยากเห็นเวอร์ชั่น อังกฤษแต้ๆๆ เลยค่ะว่าจะแตกต่างจากคลิปนี้แค่ไหน

คลิปหน้าทำเป็นวีดีโอสอนนักเรียนในหมู่บ้านนี้ได้เลยนะคะ ขอบคุณมากจริงๆเลยค่ะ
ปล เพิ่มแสงและเมคอัฟเพิ่มด้วยนะคะ ครู (อิอิอิ ..นร.แซวค่ะ)

[Benjamin's Daddy]

ครับ ก็คิดว่าจะทำเป็นคำๆ ครับ

ส่วนสำเนียงได้เท่านั้นครับ ไม่ได้อุบอิบไว้เลยครับ ถ้าจะให้เหมือนเจ้าของภาษาของชาติใดชาติหนึ่งคงต้องรอผมอายุ 65 แหงๆครับ ฮ่าๆๆๆ คิดว่าน่าจะได้ตอนนั้นแหล่ะครับ

[แม่น้องเนย]

ตามมาเรียนด้วยคนค่ะ พ่อน้องเบน

[Danui]

ว๊าว...เมนท์ยาวมาก ส่งการบ้านหลายคนแล้ว...หนูขอเป็นเด็กเกเรเรื่องนี้หน่อยนะคะ อิอิอิ
น้อง JJ เก่งทั้งสองคนเลยค่ะ ขอส่งลูกไปแทนได้ไม๊ 5555

ว่าแต่บ้านนี้สำเนียงดีหลายคนเลยนะคะ....
ว่าแต่เราโหวตศัพท์ที่คนไทยมักออกเสียงผิด หรือ ออกเสียงลำบากหน่อยดีไม๊...
เผื่อคุณพ่อน้องBenjamin จะได้ช่วยออกเสียงถูกนะคะ...โหวตดีไม๊ช่วยๆกัน^^

[Danui]

vegetable
laundry
electricity

แว๊ปก่อนนะคะ ลูกกวนใกล้เวลานอนแล้วค่ะ....เดี๋ยวมาหาศัพท์ให้ใหม่นะคะ

[Danui]

ต่ออีกไม่กี่คำนะคะ นอนไม่หลับ...

Throat
Goat
Throw
Library
Trust
Thrust
Thumb

อย่างที่คุณพ่อน้องเบญจามินบอกนะคะว่า คนไทยออกเสียง Th หรือออกเสียงตัวท้ายไม่ชัดเจน
ชอบลืมตัวท้าย เช่น milk บางคนพูดว่า มิล....ลืม k ไปซะงั้น...
แล้วที่รู้ๆกันอยู่ว่า อักษรจำพวก r l ก็จะม้วนลิ้นกันไปเลย(ตัวเองก็ยังเป็นอยู่)

ไปนอนก่อนนะคะ พรุ่งนี้ Boxing day ยกพลเคลื่อนทีตามล่าของขวัญต่อ =="

[Mommy Dearest]

ว่าจะทำวิดีโอ ศัพท์เหมือนกัน เลยอิอิ ไอเดียดีค่า

[Danui]

ดีๆๆๆค่ะ นุ้ยเห็นด้วย สนับสนุน อิอิอิ
นุ้ยขอเป็นนักเรียนนะคะพี่รี ....

และขอช่วยหาศัพท์ที่คนไทยมักออกเสียงผิดมาให้(อันที่จริงหาศัพท์นะง่ายมาก ถามสามี==")

ปล...ถือว่าช่วยกันไม๊เนี๊ยะ=="

เอาแบบเวอร์ชั่นอเมริกัน และ บริทิตนะคะ เพราะเรามีสองเวอร์ชั่นแล้วจากพี่รีและคุณพ่อน้องเบญจมิน
ส่วนเวอร์ชั่นเด็กเรามี JJ อิอิอิ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เห็นด้วยอย่างมากค่ะ ค่อยช่วยกันรวบรวมนะคะ ศัพท์ที่ออกผิดกันบ่อยค่ะ
..ตอนนี้ที่นึกออกก็...sword iceland strawberry odor vacumn aisle