หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะ แม่เรียบเรียงไม่ถูก

1. ข้าว/น้ำลาย กระเด็นเต็มหน้าแม่เลย (ลูกกินข้าวอยู่แล้วจามค่ะ)
2.ค่อยๆ กินค่ะ นอกจากคำว่า eat nicely แล้วมีคำอื่นอีกไหมคะ
3. ตักแค่พอดีคำนะคะ
4. แม่ไปกรอกน้ำก่อนนะ

5. ดูสิ คนเค้ากำลังทำอะไรกัน (นั่งรถผ่านแล้วชี้ให้ลูกดูค่ะ)
6. นั่น มีนกเต็มไปหมดเลย
7. หนูชอบสุนัขตัวไหน (เลือกจากหลายตัว)
8. อันไหนเลข1 (เล่นแฟลชการ์ดแล้วให้เค้าเลือกค่ะ)
9. หนูเห็นอะไรบ้าง
10. หยิบบอลขึ้นมา2ลูก
11. หยิบบอลสีแดงกับสีเหลืองขึ้นมา
12. เอาเคาะกันสิคะ (ลูกถือของสองมือจะให้เขาเอามาเคาะกัน)
13. ทำเสียงสิงโตสิ
14. ออกเสียงตามแม่นะ
15. อย่าฉีกค่ะ เห็นไหมว่ามันขาดหมดแล้ว
16. หนูทำได้ไวมากค่ะ (แบบให้เค้าเรียงของจากเล็กไปใหญ่)
17. หนูทำได้นานมาก (แบบให้เค้าเปล่งเสียงแบบยาวๆจนหมดลม คล้ายๆเล่นตี่จับอ่ะค่ะ)
18. ถ้าหนูเดินได้แล้ว แม่จะพาหนูไปวิ่งเล่นที่สนามหญ้า
19. เปื้อนแล้วปัดก่อน (ปัดมือ ปัดขา ปัดเสื้อผ้า)
20. อย่านอนแบบนั้น หญ้ามันคันนะลูก

21.ทำไมหน้าหนูเป็นผื่นอีกแล้ว / ทำไมผื่นขึ้นอีกแล้ว
22. บิดขึ้เกียจ หนูเมื่อยหรอคะ
23. หนูนอนดิ้นมาก ดิ้นออกมานอกผ้าห่มเลย

24. ดูสิ มีรถเยอะแยะเลย (ลานจอดรถ)
25. ดูสิ มีอะไรขายบ้าง / เขาขายอะไรบ้าง

26. ขอกำลังใจให้แม่หน่อย / แม่จะให้กำลังใจหนูนะ
27. ไหนรักแม่ต้องทำอย่างไร (แบบถามเค้าเพื่อให้เค้ามากอดมาหอม)
28. มากอดกันๆ กอดกัน3คน (พ่อแม่ลูก)
29. เลี้ยงน้องดีๆนะ อย่าแกล้งน้อง
30. อย่าเกาค่ะ เดี๋ยวเป็นแผล

รบกวนหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ :))))))

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on March 2, 2017 at 4:00pm

ลองดูคำตอบแบบนึงตามนี้ดูนะครับ:

1. ข้าว/น้ำลาย กระเด็นเต็มหน้าแม่เลย (ลูกกินข้าวอยู่แล้วจามค่ะ)

- Oh, you sneezed rice all over my face./ You sneezed all over my face. (น้ำลาย)

2.ค่อยๆ กินค่ะ นอกจากคำว่า eat nicely แล้วมีคำอื่นอีกไหมคะ

- Eat slowly. ก็ได้นะครับ

3. ตักแค่พอดีคำนะคะ

- Scoop it up just enough to eat, okay?

4. แม่ไปกรอกน้ำก่อนนะ

- I'll go fill the water first.

5. ดูสิ คนเค้ากำลังทำอะไรกัน (นั่งรถผ่านแล้วชี้ให้ลูกดูค่ะ)

- Look, what are they doing?

6. นั่น มีนกเต็มไปหมดเลย

- Look there, it's full of birds.

7. หนูชอบสุนัขตัวไหน (เลือกจากหลายตัว)

- Which puppy would you like?

8. อันไหนเลข1 (เล่นแฟลชการ์ดแล้วให้เค้าเลือกค่ะ)

- Which is number 1?

9. หนูเห็นอะไรบ้าง

- What do you see?

10. หยิบบอลขึ้นมา2ลูก

- Pick 2 balls up.

11. หยิบบอลสีแดงกับสีเหลืองขึ้นมา

- Pick a red and a yellow ball.

12. เอาเคาะกันสิคะ (ลูกถือของสองมือจะให้เขาเอามาเคาะกัน)

- Bang/clang them together.

13. ทำเสียงสิงโตสิ

- Can you make a lion's roar?

14. ออกเสียงตามแม่นะ

- Repeat after me.

15. อย่าฉีกค่ะ เห็นไหมว่ามันขาดหมดแล้ว

- Don't tear it. See? It's all torn up now.

16. หนูทำได้ไวมากค่ะ (แบบให้เค้าเรียงของจากเล็กไปใหญ่)

- That's fast. / You did it fast. Good job!

17. หนูทำได้นานมาก (แบบให้เค้าเปล่งเสียงแบบยาวๆจนหมดลม คล้ายๆเล่นตี่จับอ่ะค่ะ)

- That's long! / You really stretched that word out long!

18. ถ้าหนูเดินได้แล้ว แม่จะพาหนูไปวิ่งเล่นที่สนามหญ้า

- When you can walk, I'll take you for a walk in the yard.

19. เปื้อนแล้วปัดก่อน (ปัดมือ ปัดขา ปัดเสื้อผ้า)

- You are dirty. Dust yourself off first.(ปัดตัวเอง) / Dust your hands(legs) off.(ปัดมือ หรือขา) / Dust your clothes off. (ปัดเสื้อผ้า)

20. อย่านอนแบบนั้น หญ้ามันคันนะลูก

- Don't lie down like that. The grass will make you itchy.

21.ทำไมหน้าหนูเป็นผื่นอีกแล้ว / ทำไมผื่นขึ้นอีกแล้ว

- Why oh why do you have this rash on your face again? / Why oh why do you have the rash again? คือใช้ "why oh why" ในกรณีพูด ทำไม แบบไม่ต้องการคำตอบจริง ๆ แต่เพราะไม่เข้าใจ หรือรู้สึกไม่ดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น

22. บิดขึ้เกียจ หนูเมื่อยหรอคะ

- You're stretching. You're feeling tired?

23. หนูนอนดิ้นมาก ดิ้นออกมานอกผ้าห่มเลย

- You moved around a lot in your sleep. You even kicked the blanket away.

24. ดูสิ มีรถเยอะแยะเลย (ลานจอดรถ)

- Look, there are a lot cars here.

25. ดูสิ มีอะไรขายบ้าง / เขาขายอะไรบ้าง

- Look around, what do we have here? / What are they selling here?

26. ขอกำลังใจให้แม่หน่อย / แม่จะให้กำลังใจหนูนะ

- Will you root for me? / I will root for you. (root for = ให้กำลังใจ เพื่อให้ผ่านความยากลำบาก หรือ เพื่อให้ชนะในการแข่งขัน)

27. ไหนรักแม่ต้องทำอย่างไร (แบบถามเค้าเพื่อให้เค้ามากอดมาหอม)

- Well, how do you show your love for mommy?

28. มากอดกันๆ กอดกัน3คน (พ่อแม่ลูก)

- Let's hug! หรือจะเอาแบบในการตูน Trolls ก็ได้ "It's hug time!"