ร้องให้เสียงสูง เป่ายิงชุบห้ามเปลี่ยน

[อรทัย]

1 ร้องให้เสียงสูงกว่านี้ (ร้องเพลง) เนื้อเพลงท่อนนี้ต้องใช้เสียงสูงถึงจะเพราะค่ะ

2 ร้องให้เสียงต่ำกว่านี้ แต่ครูบอกว่าไม่ต้องใช้เสียงต่ำค่ะ

3 ร้องลากเสียงให้ยาวๆ (เหมือนเวลาเราร้องเพลงเอื้อนลากเสียงให้ยาวๆค่ะ)

4 เวลาเล่นเป่ายิงชุบ จะบอกน้องว่า "ห้ามเปลี่ยน ออกอะไรก็ต้องออกแบบนั้นแล้วค้างเอาไว้"( น้องเวลาออกกระดาษถ้าไม่ชนะจะชอบเปลี่ยนเป็นอันอื่นให้ตัวเองชนะค่่ะ)

5 เพื่อนหนูเวลาส่งการบ้านชอบ ยัดแทรกเข้าไปตรงกลางกองหนังสือ หนูไม่ทำแบบนั้นครับ เพราะกองหนังสือมันจะล้ม

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์แบบนึงนะครับคุณอรทัย:

1 ร้องให้เสียงสูงกว่านี้ (ร้องเพลง) เนื้อเพลงท่อนนี้ต้องใช้เสียงสูงถึงจะเพราะค่ะ

- Sing higher.  You have to sing this part/stanza with high notes to make it sound good.

"note(s)"ความหมายในทางดนตรี = เสียง (เช่นเสียงสูง เสียงต่ำ)

"stanza(s)" = ท่อนในเนื้อเพลง หรือบทกลอน  (ในประโยคจะใช้ง่ายๆ ว่า part ก็ได้นะครับ)

2 ร้องให้เสียงต่ำกว่านี้ แต่ครูบอกว่าไม่ต้องใช้เสียงต่ำค่ะ

- Sing a bit lower.  But your teacher said you didn't have to sing low notes.

ในการร้องเสียงสูง/ต่ำ ใช้  "hit the high/low notes"  ก็ได้นะครับในความหมายว่า ทำเสียงให้สูง/ต่ำ

3 ร้องลากเสียงให้ยาวๆ (เหมือนเวลาเราร้องเพลงเอื้อนลากเสียงให้ยาวๆค่ะ)

- You have to hold the (หรือ that/this ก็ได้) note out long.

ข้อนี้ก็ใช้ "note" ในความหมาย "เสียง" ในภาษาไทยเหมือนกัน โดยลากเสียงคือ "hold the note out"   ใช้ได้กับทั้งเสียงร้อง และเสียงที่เล่นจากเครื่องดนตรีครับ

4 เวลาเล่นเป่ายิงชุบ จะบอกน้องว่า "ห้ามเปลี่ยน ออกอะไรก็ต้องออกแบบนั้นแล้วค้างเอาไว้"( น้องเวลาออกกระดาษถ้าไม่ชนะจะชอบเปลี่ยนเป็นอันอื่นให้ตัวเองชนะค่่ะ)

-  You can't change what you throw.  You have to stick to it. 

5 เพื่อนหนูเวลาส่งการบ้านชอบ ยัดแทรกเข้าไปตรงกลางกองหนังสือ หนูไม่ทำแบบนั้นครับ เพราะกองหนังสือมันจะล้ม

- When your friend handed in his homework, he thrust his book into middle of the stack.  We don't do thing like that because the book stack can (easily) fall over.

[อรทัย]

ขอบคุณคุณ Akeมากค่ะ 

[อรทัย]

คุณAke รบกวนถามเพิ่มค่ะ ถ้าข้อ5 ตรง we don't do thing  like that ถ้าเราไม่ใส่ thing  ทำให้ประโยคนี้ไม่เข้าใจไหมค่ะ thing ตรงนี้หมายถึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึึงอะไรค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ไม่เป็นไรครับคุณอรทัย thing ในประโยคหมายถึง การยัดการบ้านเข้าไปในกองครับ  ถ้าไม่มี thing ในประโยค ก็เป็น We don't do that. ก็ได้ครับ 

ส่วน ร้องเพลงลากเสียง  คือความหมายหลักอยู่ที่ "note" ที่แปลว่า "เสียง"  ดังนั้นร้องแบบลากเสียง และได้สูงต่ำหลายระดับ แบบ "เอื้อน" ในเพลงไทย  ก็ใช้ "notes" เติม s เช่น 

- In this classical Thai song, you have to sing some/a lot of long notes. (= ในเพลงไทยเดิม หนูต้องเอื้อนบ้าง / เยอะเหมือนกัน)

- It's hard to sing/hold long notes for a long time in this song. (= เพลงนี้มันยากที่จะร้องเอื้อนยาว ๆ) 

- To hold a long note at the end of the song, you need to have enough air. (= ถ้าจะร้องลากเสียงตอนจบของเพลงนี้ ต้องมีลมในปอดพอนะ)

เพลงฝรั่งแบบที่นึกออกว่าร้องเอื้อนแบบนี้ก็ I Will Always Love you  หรือที่เป็นนักร้องก็ Mariah Carey หรือ Whitney Houston ครับ 

[อรทัย]

ขอบคุณค่ะ