หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

น้องแก้มใส - อยากทราบวิธีใช้ can I , could I , May I

1. ขอนมหน่อย
2. ขอน้ำหน่อย
3. ออกไปเที่ยวข้างนอกกันเถอะ
4. ขอตังค์หน่อย
5. ขอปากกา
6. ปกติสอนน้องแก้มพูด I want มาตลอด ไม่ทราบว่าจะต้องใช้ can I , could I , May I กับประโยคอะไรได้บ้างคะ หรือมีคำอื่นที่มาแทน I want แล้วสุภาพมากกว่าไหมคะ ถ้าไม่ใช้ I want แล้วต้องใช้คำไหนคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Prim & Poom on November 6, 2009 at 11:07pm

1. May I have some milk?
2. May I have some water?
3. Let's go out.
4. Could I have some money?
5. Could I have a pen?
6. ประโยค I want ก็คือ บอกว่าต้องการ (ตรงตามตัวค่ะ)
สามารถทำให้สุภาพขึ้นได้ โดยเติม please ต่อท้าย เช่น I want water please.
หรือ อาจจะเปลี่ยนเล้กน้อยเป็น I would like some water please. เป็นการพูดเชิงขอแต่เป็นประโยคบอกเล่าค่ะ
แต่ว่า ถ้าเป็นการขอ แบบสุภาพ ก็สามารถใช้ Can I / May I และ Could I แต่ในสามตัวนี้ นิยมใช้ May I และ Could I เพื่อเน้นว่าขออย่างสุภาพค่ะ เป็นการขอ แบบเชิงถามค่ะ
เหมือนถ้าเราจะบอกว่า "ขอน้ำหน่อย" ตามตรงๆ ก็คือ I want water.
แต่นิยมใช้ให้สุภาพขึ้นด้วยการ ใช้ May I have some water please? / Could I have some water please? ขอน้ำดื่มหน่อยได้มั๊ยคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on November 6, 2009 at 11:21pm

WOW!!

Permalink Reply by น้องแก้มใส on November 6, 2009 at 11:34pm

1. เราจะใช้ Could I have some milk ? หรือ Could I have some water ? แทน May I ได้ไหมคะ ?
2. May I have some water ? เปลี่ยนไปใช้ Could I have some water ? ได้หรือเปล่าคะ ? หรือว่าเป็นคำเฉพาะไม่ควรนำมาใช้แทนกันคะ

Permalink Reply by Prim & Poom on November 6, 2009 at 11:53pm

เรียงตามลำดับความสุภาพเลยนะคะ

Can I have some water please? แบบธรรมดา
Could I have some water please? สุภาพกว่า Can I
May I have some water please? สุภาพที่สุด ที่นิยมใช้กันค่ะ

แต่ในความหมายคือ ความหมายเดียวกัน (ถ้าไม่มองความสุภาพ ก็ใช้แทนกันได้ค่ะ) แต่สุดท้ายก็ต้องลงท้ายด้วย please ค่ะ

Permalink Reply by น้องแก้มใส on November 7, 2009 at 12:39am

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เพิ่งจะรู้ว่ามันใช้แทนกันได้ สับสนมานาน

Permalink Reply by สุจิรา on November 7, 2009 at 2:26am

ได้ความรู้ก่อนนอนอีกแล้ว ขอบคุณพี่เก๋ กับคุณแม่น้องแก้มใสค่ะ

Permalink Reply by Pat on November 7, 2009 at 8:03am

3. Can we go (and play) outside please?

Permalink Reply by Clamp ka on November 8, 2009 at 2:36am

ออกไปเที่ยวข้างนอกกันเถอะมันเป็นประโยคชักชวน ถ้าใช้ว่า can we go....? จะกลายเป็นขออนุญาตไปนะคะ
ถ้าใช้ว่า can we go...., please? ก็จะกลายเป็นประโยคขอร้องแบบ อ้อนวอน

Permalink Reply by Pat on November 8, 2009 at 2:41pm

Same meaning ค่ะ แค่สุภาพกว่านะค่ะ

Permalink Reply by Minnie's Papa (che) on November 7, 2009 at 11:18am

ขอเสริมให้นิดนึงครับ can ใช้กับบุคคลที่เรามีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิด could ใช้กับ บุคคลที่มีความสัมพันธ์ห่างออกไปหน่อยหรือว่าไม่สนิทสนม ส่วน want ใช้กับบุคคลที่สนิทสนมมากๆ เล่นกันได้ เช่นเพื่อนเป็นต้น แต่ถ้าเป็นการขอใช้ could กับ may ดีกว่าครับ

Permalink Reply by Bless's Dad on November 9, 2009 at 10:04am

Can กับ Could ใช้นำหน้าคำถามประเภท ถามว่า "สามารถ" หรือไม่
May มักใช้นำหน้าำคำถามประเภท "ขออนุญาต" หรือ "จะทำได้หรือไม่" แต่เราไม่ใช้ Might นำหน้าประโยคคำถาม
Will กับ Would มักจะใช้นำหน้าคำถามประเภท "อยากทำไหม" หรือ "ขอให้ช่วย"

ในการขอให้ช่วย เรายังใช้ Can กะ Could ได้
ซึ่งการจะใช้ Can หรือ Could ดีนั้น จริงๆ แล้วส่วนใหญ่มักจะใช้ Can กัน ซึ่งก็ไม่ผิด แต่ลึกๆ ลงไปแล้ว การที่ใช้กับเพื่อน เราจะใช้ Can แต่กรณีเป็นผู้ใหญ่กว่าจะใช้ Could เพื่อความสุภาพกว่า เช่น
- Can I go with you?
- Could you please give me a phone ?
- Could I borrow your bicycle?
- Can I help you? (ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้ไหม)
- May I help you? (ฉันจะช่วยอะไรคุณได้ไหม % ในการช่วยได้จะน้อยกว่า Can)
- May I come in? (ขออนุญาตเข้าไปข้างในได้หรือเปล่า)

Permalink Reply by น้องแก้มใส on November 9, 2009 at 11:43am

ขอบคุณค่ะ อธิบายได้เข้าใจดีมากเลยค่ะ รายละเอียดเล็กๆนี้เหล่ะทำเอาเราปวดหัวจริงๆเลย