แปลงยาว/ไม่ค่อย/หล่นไม่ไกล

[แม่น้องเนย]

1.สตอร์เบอรี่เป็นไม้พุ่ม ปลูกเป็นแปลงยาว
2.มันไม่ค่อยกรอบแล้ว (เน้น "ค่อย" เพราะยังกรอบอยู่บ้างค่ะ)
3.ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น (ไม่ได้อธิบายสำนวนนะ)
ขอบคุณค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Strawberry is a small evergreen tree, usually it is set in a long plot.
2 It's not very crispy.
3 Like father, like son. เคยได้ยินแบบนี้ไม่รู้จะมี Like mother, like daughter อ่ะป่าวนะเล็ก อิอิ

[Pat]

แจมค่ะ
1. ใช้ field ก็ได้นะค่ะ Strawberry field.
2. Not quite crispy.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะอ๊อบ แพท

1.เมื่อวานเจอหนังสือนิทานเกี่ยวกับคำนี้พอดี เค้าใช้ว่า Strawberry patch น่าจะได้ด้วยเนอะ

3.จะอธิบายลูกว่าส่วนมากเมล็ดต้นไม้จะหล่นไม่ไกลจากต้นแม่ (ไม่ใช่สำนวนจ้า แต่เขียนให้คิดเนอะ)

[mom_jenita]

555...ข้อ 3 คิดจริงๆแหละพี่เล็ก ท่าจะจริงเนอะ :)

[JT007]

เล็กคะ Strawberry patch , Strawberry field. ใช้ได้เหมือนกันคะ
ข้อ 2 ถ้าไม่ค่อยกรอบ ต้องใช้ It's not as crispy.
ข้อ 3. The fruit doesn’t land far from the tree. หรือถ้าไม่ใช้คำว่า ผลไม้ จะใข้เป็นลูกแอ็บเปิ้ล หรือผลไม้อื่น ก็ใช้แทนได้เลยคะ เช่น The apple doesn't land far from the tree.

[mother Bee]

เหมือนที่เค้าว่า No one knows the shooting star will land (ไม่มีใครรู้ว่าดาวจะตกลงมามื่อไร) เค้าก็ใช้ land อ้อ! แต่ก่อนนึกได้แค่ fall / drop ^^

[แม่น้องเนย]

ใช่จริงด้วยค่ะบี เราก็ลืมคำว่า land เลยเนอะ หยิบใช้คำนี้ไม่ถูกเหมือนกันจ้า
ต้องขอบคุณหญิงด้วยจ้า