อย่าขับจักรยานส่ายไปมา,บังคับจักรยาน

[อรทัย]

1หนูอย่าขับจักรยานส่ายไปมา เดี๋ยวจะล้ม
2หนูถอยรถจักรยานไปข้างหลังหน่อยจะ
3เมื่อเลี้ยวเสร็จแล้ว เราขับตรงต้องพยายามบังคับล้อให้ตรง
4บังคับหัวจักรยานถ้าเลี้ยวซ้ายให้บิดหัวจักรยานไปทางซ้าย
5 อย่าหยุดถียจักรยาน ถีบไปเรื่อย ถ้าจะชนให้บีบเบรคมือหยุดรถ
6จำนวนห้องขึ้นอยู่กับจำนวนนักเรียนที่สมัครเข้าในปีนั้น ถ้ามีนักเรียนมากในปีนั้นอาจจะมีถึง7ห้องเลย เริ่มจากห้อง 1แต่ปีของหนูนักเรียนไม่มากก็จะมีแค่ห้อง6เลยไม่มีห้อง7
ขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับคุณอรทัย:

1หนูอย่าขับจักรยานส่ายไปมา เดี๋ยวจะล้ม

- Try to balance.  Don't go from side to side or you'll fall off the bicycle.

2หนูถอยรถจักรยานไปข้างหลังหน่อยจะ

- Can you back up your bicycle a bit?

3เมื่อเลี้ยวเสร็จแล้ว เราขับตรงต้องพยายามบังคับล้อให้ตรง

- After you make a turn, we'll go straight.  Try to control the bicycle to go in a straight line.

4บังคับหัวจักรยานถ้าเลี้ยวซ้ายให้บิดหัวจักรยานไปทางซ้าย

- You have to control the handlebar when you want to turn.  If you want to go left, turn handlebar to the left.

5 อย่าหยุดถียจักรยาน ถีบไปเรื่อย ถ้าจะชนให้บีบเบรคมือหยุดรถ

- Don't stop pedaling.  Keep going.  When you are about to hit something, just squeeze the hand brake to stop your bike.

 
6จำนวนห้องขึ้นอยู่กับจำนวนนักเรียนที่สมัครเข้าในปีนั้น ถ้ามีนักเรียนมากในปีนั้นอาจจะมีถึง7ห้องเลย เริ่มจากห้อง 1แต่ปีของหนูนักเรียนไม่มากก็จะมีแค่ห้อง6เลยไม่มีห้อง7

- The number of the classrooms depends on how many new students the school will have in that year.  If there are a lot of students, the number of classrooms can go up from 1 to 7.  But there are not that many students in your year, so we have only 6 classrooms, not 7.

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAkeมากค่ะ
ขอสอบถามเพิ่มค่ะ
1ถ้าเป็นรถสามล้อเด็กเล่นแบบถีบ คำว่าถอยหลังใช้ back upด้วยได้ใช่ไหมค่ะ
2He was interested in history. คำว่าinterested ในที่นี้เป็นpast participleหรือเป็น adj ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ยินดีครับ  จะเป็นคน หรือเป็นยานพาหนะ ก็ใช้ back up หรือ back อย่างเดียว หรือ back ตามด้วย preposition อย่างอื่น ๆ ก็ได้เพื่อบ่งบอกถึงทิศทางการ "ถอย"  เช่น   I will back my car into (หรือ out of = ถอยออก) this parking space. 

พอพูดถึงเรื่องจอดรถ ก็จะมีกริยาจอดรถที่ตรงข้ามคือ  "ขับเพื่อจอดแบบเอาหน้าเข้า หรือออกแบบเอาหน้าออก"  แบบนี้ก็ใช้ "pull"  เช่น 

- If you pull the car in, you have to back out when you leave.  (= ถ้าจอดเอาหน้าเข้า ก็ต้องถอยหลังออก)

- I normally back into the parking space rather than pulling straight in. (= ส่วนใหญ่ฉันจะจอดถอยหลังเข้ามากกว่าเอาหน้าเข้า)   back หรือ pull จะใช้แบบไม่มี objects ก็ได้ 

- A taxi pulled up alongside the kerb to pick up passengers, then it slowly pulled away.  (= รถแท็กซี่ขับเข้ามาจอดข้างฟุตบาทเพื่อรับผู้โดยสาร แล้วก็ค่อย ๆ ขับออกไปจากฟุตบาท)

-  We have to pull up to the toll booth ahead to pay a toll. (= เราต้องจอดที่ตู้จ่ายเงินเพื่อจ่ายค่าผ่านทางข้างหน้า)        

ส่วน interested ใน "to be interested in"  เป็น adj. ครับ  มีอีกหลาย ๆ คำที่มีรูปเป็น past participle แต่ทำหน้าที่ทั้ง 2 อย่างคือเป็นทั้ง adj.  หรือ past participle ด้วย  ต้องเปิด dictionary ดูอ่ะครับ  จะมีบอกประเภทอยู่  ถ้าไม่ได้บอกว่าเป็น adj. ก็เป็น past participle แต่ past participle ด้วยตัวมันเองก็ "ทำหน้าที่" ขยาย noun เหมือน adj. ได้เหมือนกันครับ

  

[รัชนี]

ขอถามนิดหนึ่งค่ะ

 การขับรถออกไป  เคยได้ยินเขาใช้คำว่า pull out 

 แล้ว pull out & pull away  นี่เหมือนกันไหมคะ

[Ake]

เหมือน ๆ กันครับคุณรัชนี  pull out ก็ ขับออกไป  ส่วน pull away ก็ ขับจากไป  

[แม่น้องเนย]

เยี่ยมเหมือนเดิมเลยค่ะ เข้ามาอ่านก็ได้ประโยคดีๆ เสมอ

บางครั้งลืมใส่ใจรายละเอียด ทำให้พูดกับลูกแบบผ่านๆ

ขอบคุณทั้งผู้ถามและผู้ตอบจ้า

[อรทัย]

ขอบคุณAkeมากค่ะเยี่ยมเหมือนเคยเลยค่ะ สนับสนุนคำพูดคุณแม่น้องเนยค่ะ ำม่เคยผิดหวังกับคำตอบเลยค่ะ

[บุหลัน]

- A taxi pulled up alongside the kerb to pick up passengers, then it slowly pulled away.  (= รถแท็กซี่ขับเข้ามาจอดข้างฟุตบาทเพื่อรับผู้โดยสาร แล้วก็ค่อย ๆ ขับออกไปจากฟุตบาท)

รบกวนคะ

kerb เป็น curb รึเปล่าคะ ไม่แน่ใจ

[อรทัย]

ใช้ได้ทั้งสองแบบค่ะ curb(us eng)ส่วนkerbเป็นของ(Br. Eng)ค่ะ