หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แต่งประโยคคะ

1.รอง เท้าอีกข้างนึงละลูก
2.หนังสือกลับหัวกลับหางลูก
3.เช็คเท้าคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on March 27, 2015 at 3:49pm

1.รอง เท้าอีกข้างนึงละลูก

The other shoe.
2.หนังสือกลับหัวกลับหางลูก

The book is upside down.
3.เช็คเท้าคะ

Clean your feet.

Permalink Reply by Ake on March 27, 2015 at 4:07pm

ร่วมแชร์ด้วยนะครับ

1.รอง เท้าอีกข้างนึงละลูก

- Where is the other shoe?

2.หนังสือกลับหัวกลับหางลูก

- You are reading the book upside down. (แบบในกรณีอ่านอยู่)

3.เช็คเท้าคะ

- Wipe your feet (on the rug/mat).

Permalink Reply by Wisa Pinijjan on March 28, 2015 at 10:00am

ถ้าในกรณีเก็บให้เขาแล้วให้เขาส่งทีละข้างพูดแบบ one shoe. Two shoe ได้ไหมคะดูจากคายุคะ

Permalink Reply by Ake on March 31, 2015 at 4:16pm

ก็เป็น One shoe, two shoes. ก็ได้ครับ อย่างให้น้องส่งรองเท้าให้เราก็เป็น Now, can you please hand me the shoes? One shoe, two shoes. (หรือ One shoe, and the other. ก็ได้ครับ)

Permalink Reply by บุหลัน on March 31, 2015 at 1:01pm

where is another shoe? (ได้ไหม)

Permalink Reply by จีระนันท์ พงษ์เฉลิม on March 31, 2015 at 1:36pm

another เป็นการพูดแบบไม่ระบุ หรือไม่เฉพาะเจาะจง เช่น You can choose another one. แปลว่า หนูสามารถเลือกอันไหนก็ได้ แต่ถ้าเป็น other เป็นการบอกเฉพาะเจาะจง เช่นในประโยค where is the other shoe เป็นการพูดถึงรองเท้าอีกข้างค่ะ หมายถึงต้องเป็นรองเท้าข้างที่เราพูดถึง

Permalink Reply by รัชนี on March 31, 2015 at 2:52pm

เอามาฝากค่ะ

another, other, others ทั้งหมดแปลว่า อื่นๆ

1. another = อื่นๆอีกหนึ่ง ต้องตามด้วยนามเอกพจน์ เช่น another book

แต่สามารถอยู่ลำพังได้ในกรณีที่ผู้พูดกับผู้ฟังเข้าใจกันอยู่แล้วว่าหมายถึงอะไร

เช่น I have one book, but I want another (ละ bookไว้ในฐานที่เข้าใจ)

2.other = อื่นๆอีกหลายอัน ต้องตามด้วยนามพหูพจน์ และต้องมีนามตามหลังเสมอ

เช่น I have two books, but I want other books

3.others = อื่นๆอีกหลายอัน แต่อันนี้ไม่ต้องมีนามตามหลัง

เช่น I have two books , but I want others (= other books จากประโยคข้างบน)

4.the other = อื่นๆอีกหนึ่ง หรือ อื่นๆอีกหลายอัน ก็ได้

(จะมีนามตามหลังหรือไม่ก็ได้)เรามักจะพบว่าประโยคข้างหน้า the other จะบอกจำนวนที่แน่นอน แล้วใช้ the other เพื่อพูดถึงส่วนอื่นๆที่เหลือ

เช่น I have two eyes. One is green.The other is blue

5.the others = อื่นๆอีกหลายอัน ต้องไม่มีนามตามหลัง

เช่น I have four books. Two are green. The others are blue (the others ในประโยคนี้ = the other books)

สังเกต ข้อ 4-5 มี the นำหน้า แสดงถึงความเฉพาะเจาะจงในด้านจำนวน คือ จากตัวอย่างจะเห็นว่าทั้ง 2 ตัวใช้ระบุส่วนอื่นๆที่เหลือ แบบที่เรารู้จำนวนแน่นอน (อื่นๆอีก 1 ตา , อื่นๆอีก 2 เล่ม) ซึ่งจะต่างจาก ข้อ 2 - 3 ซึ่งเราทราบจำนวนที่แน่ชัด

สรุปที่คุณรัชนีถาม the other one ใช้กับนามเอกพจน์ได้คะ คือ อีกชิ้นหนึ่ง ได้คะ

ขอบคุณข้อมูลจาก หนังสือ ไขปัญหาภาษาอังกฤษกวนใจ Just ask พี่นุ้ย คะ

Permalink Reply by บ้านอมยิ้ม on April 2, 2015 at 10:24am