แรง-เบา

[Toh Geo]

รบกวนแต่งประโยคให้ด้วยครับ

1 อย่าตีพ่อแรง    ให้ตีเบาๆ
2 รถคันนี้แรงมาก 
3  ลูกออกแรงหน่อย  ผลักแรงๆ 
4  พ่ออย่าแปรงฟันแรง  แปรงเบาๆหน่อยครับ

5 เวลาจับลูกแมว ให้จับเบาๆ 

สับสนไม่รู้ว่าจะใช้คำว่าอะไร เพราะมีหลายคำครับ  อยากรู้เวลาพูดกับเด็กต้องใช้คำไหนอย่างไร ขอบคุณครับ

[damnern jina]

1.Don`t punch me too rough.Do me gently.

[Toh Geo]

ขอบคุณครับรอคนตอบเพิ่มครับ

[Ake]

1 อย่าตีพ่อแรง    ให้ตีเบาๆ

->  Don't hit me hard.  Only hit me gently.   หรือ จะใช้สำนวน "go easy on sb." ที่มีความหมายหนึ่งว่า อย่าแรงเกินกับใครบางคนในด้านการปฏิบัติ หรือต่อว่า ก็ได้เช่น  Go easy on me.  Don't hit me hard.  (อย่างในกรณีหากเล่น ๆ กัน)

 
2 รถคันนี้แรงมาก

->  This car is very powerful.  หรือใช้สำนวน "pack a (strong, etc.) punch" =  มีพลัง มีกำลังน่าประทับใจ  ก็ได้เช่น  This car packs a lot punch.    หากจะใช้ในแบบเปรียบเทียบก็เช่น  This car packs more punch than that one.

3  ลูกออกแรงหน่อย  ผลักแรงๆ

->  Push yourself, come on!   Push (it) hard. 

"push yourself" ประโยคแรกเป็นสำนวนมาจาก push oneself  ไม่ได้หมายความว่าผลักแต่  = พยายามออกแรงมากขึ้น(ทั้งแบบรูปธรรมและนามธรรม)  ส่วนประโยคหลัง push แปลตรงตัวว่า ผลัก ครับ

4. พ่ออย่าแปรงฟันแรง แปรงเบา ๆ หน่อยครับ

->  Daddy, don't brush my teeth too hard.  Brush them gently, please.

5.  เวลาจับลูกแมว ให้จับเบา ๆ

-> When you touch/hold the cat, do it gently.

 

[Toh Geo]

ัขอบคุณมากครับ กระจ่างขึ้นมาก ครับ