เลิกบ่น

[จิราพร]

รบกวนด้วยค่ะ
1.เลิกบ่นเถอะลูกแล้วลงมือทำ(คือบ่นว่าการบ้านเยอะแต่ยังไงก็ต้องทำ)
2.ทำทีละข้อทำไปเรื่อยๆเดี๋ยวก็เสร็จ
3.ไป/มาเป็นเพื่อนแม่เฉยๆ(คือแม่ชวนลูกไปเข้าห้องน้ำแต่เค้าบอกไม่ปวดฉี่แม่บอกว่าแค่มาเป็นเพื่อนไม่ต้องฉี่)

ขอบคุณล่วงหน้าคร้า

[รัชนี]

1.เลิกบ่นเถอะลูกแล้วลงมือทำ(คือบ่นว่าการบ้านเยอะแต่ยังไงก็ต้องทำ)

Stop complaining and start doing.
2.ทำทีละข้อทำไปเรื่อยๆเดี๋ยวก็เสร็จ

Just keep do it, you will finish it soon.
3.ไป/มาเป็นเพื่อนแม่เฉยๆ(คือแม่ชวนลูกไปเข้าห้องน้ำแต่เค้าบอกไม่ปวดฉี่แม่บอกว่าแค่มาเป็นเพื่อนไม่ต้องฉี่)
Just keep me company.

 

[จิราพร]

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ขอร่วมแชร์ด้วยะนะครับ:

1.เลิกบ่นเถอะลูกแล้วลงมือทำ(คือบ่นว่าการบ้านเยอะแต่ยังไงก็ต้องทำ)

->  Will you please stop moaning?  And get started now.

"moan" คือ complain แบบหนึ่งเหมือนกัน แต่จะเป็นแบบ informal กว่า  เช่น บ่นว่าห้องทำไมร้อนจัง หรือ รอเพื่อรับบริการบางอย่างแล้วบ่นว่ารอนานอย่างนู้นอย่างนี้ ก็ใช้ moan ได้ครับ 

2.ทำทีละข้อทำไปเรื่อยๆเดี๋ยวก็เสร็จ

-> Do it one by one and it will be done in no time.

"in no time" =  very soon

3.ไป/มาเป็นเพื่อนแม่เฉยๆ(คือแม่ชวนลูกไปเข้าห้องน้ำแต่เค้าบอกไม่ปวดฉี่แม่บอกว่าแค่มาเป็นเพื่อนไม่ต้องฉี่)

->  Can you come/go with me (to the bathroom)?  

"ไป/มาเป็นเพื่อนเฉยๆ"  ใช้ "go/come with me"  ก็ได้ครับ  ถ้าเป็นคำที่เป็นทางการเลยก็จะเป็น "accompany" เช่น Will you accompany me to that show? ครับ 

[จิราพร]

ขอบคุณคุณเอกมากค่ะ

[บุหลัน]

รบกวนคะ

ถ้าจะบอก " ทำข้อต่อไปซิ" ข้อนี้ หนูทำเสร็จแล้ว

[Ake]

ก็พูดว่า "Can you do the next one/question?  This one/question is already done(หรือ finished).  หรือ You already did this question/one."   ก็ได้ครับคุณบุหลัน

[บุหลัน]

ขอบคุณมากคะ คุณ Ake