ไม่ได้สัดส่วน,มากันครบหรือยัง

[อรทัย]

1หนูวาดภาพไม่สมส่วนเลยกระดาษใหญ่แต่รูปเล็กนิดเดียว ต้องวาดภาพให้ได้สัดส่วนกับกระดาษ เหลือพื้นที่ว่างมากไป
2หนูเขียนตัวg ไม่ได้สัดส่วนเลยตัวอักษรตัวโตแต่หางสั้น
3หนูยังเหลือการบ้านที่ต้องอีกเท่าไหร่
3.1 เหลือ2หน้าค่ะ
3.2 เหลือ3วิชาค่ะ
4 มากันครบหรือยัง ยังมากันไม่ครบ ขาดป้าติ๋ว
ขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับ:

1หนูวาดภาพไม่สมส่วนเลยกระดาษใหญ่แต่รูปเล็กนิดเดียว ต้องวาดภาพให้ได้สัดส่วนกับกระดาษ เหลือพื้นที่ว่างมากไป

->  Your picture is out of proportion with the paper.  See, it is too small on the paper.  Too much room is left around it.

"be out of proportion with sth." = มีสัดส่วนไม่สมส่วนกับอีกอย่างหนึ่ง   ตรงข้ามกันคือ  " be in proportion to sth." ครับ

2หนูเขียนตัวg ไม่ได้สัดส่วนเลยตัวอักษรตัวโตแต่หางสั้น

->  The letter "g" you wrote is out of proportion.  The body is too big and the its tail is too short. 

3หนูยังเหลือการบ้านที่ต้องอีกเท่าไหร่

->  How much homework do you have left to do?

3.1 เหลือ2หน้าค่ะ

->  I (still) have 2 pages left to do.

3.2 เหลือ3วิชาค่ะ

->  I (still) have 3 more subjects to work on.

4 มากันครบหรือยัง ยังมากันไม่ครบ ขาดป้าติ๋ว

->  Is everybody here now?    Some are still missing./Some are not here yet.   Aunt ติ๋ว is still not here.

[รัชนี]

1หนูวาดภาพไม่สมส่วนเลยกระดาษใหญ่แต่รูปเล็กนิดเดียว ต้องวาดภาพให้ได้สัดส่วนกับกระดาษ เหลือพื้นที่ว่างมากไป

  ใช้คำว่า  balance  ได้ไหมคะ

[Ake]

ก็ได้เหมือนกันครับ เช่น  The size of the picture is too small and not balanced with the size of the paper. หรือไม่ก็  The size of the picture is too small and not in balance with the size of the paper. ครับ 

[John Red]

1หนูวาดภาพไม่สมส่วนเลยกระดาษใหญ่แต่รูปเล็กนิดเดียว ต้องวาดภาพให้ได้สัดส่วนกับกระดาษ เหลือพื้นที่ว่างมากไป

ถ้าพูดแบบง่ายๆ

1 Your picture does not fit the paper. The piece of paper is big, but the picture is tiny. You need to draw a picture that fits the paper. This picture leaves too much space.

คำว่า fit ในประโยคนี้หมายความว่า "เข้ากับ"

E.g. These shoes do not fit. = รองเท้าคู่นี้ใหญ่หรือเล็กเกินไป

นอกจากนั้น fit หมายความว่า เหมาะสม (suitable) หรือ แข็งแรง(fit and healthy)

คำว่า proportion ถูกแล้วครับแต่เป็นภาษาทางการมากกว่า

ภาษาที่ใช้กับเด็กไม่เหมือนกับภาษาที่ใช้กับผู้ใหญ่ครับ ลองไปดูหน้าเว็บ www.englishthroughtheweb.com/television.html แล้ว กดปุ่ม Children's tv. หรือ Children's tv2.

[Ake]

จริงด้วยครับใช้ fit ง่ายกว่า เห็นภาพดี ขอบคุณคุณ John ครับ   :)

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเอกและคุณ John ค่ะ

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAke,คุณJohn,คุณรัชนีมากค่ะ ได้รับความรู้จากทุกท่านเลยค่ะ