ตีแบด

[แม่น้องเนย]

คุ้นๆว่าคุณรัชนีเคยถามเรื่องตีแบดมาแล้ว แต่หาไม่เจอค่ะ

ช่วงนี้ตีแบดกับลูก แล้วอยากจะพูดดังนี้ค่ะ

1.ตอนเสริ์ฟ หนูต้องใช้สายตาในการกะระยะและตีตอนที่ลูกแบดกำลังจะตกลงมา

2.บางทีแม่ก็ตีแรงเกินไป ทำให้ลูกแบดไปไกล เพราะว่ากะกำลังไม่ถูก

3.แม่ประมาทฝีมือหนูไม่ได้ซะแล้ว

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

เห็นคำถามแล้วรีบเข้ามาดูเลย แต่ไม่เคยถามแบบนี้ล่ะค่ะ ^_^
รอท่านอื่นมาตอบค้า

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณรัชนีที่มารอเป็นเพื่อนจ้า อิอิ

ไม่ทราบว่าช่วงนี้ยังตีแบดกับน้องอยู่หรือเปล่าคะ

เล็กเพิ่งหัดลูกตีแบดค่ะ หวดลมอยู่ 2 วัน ตอนนี้ดีขึ้นแล้วค่ะ

[รัชนี]

ซักพักก็เก่ง  สนุกดีค่ะ  ที่บ้านตีแบดกันทุกวันเสาร์ค่ะ

เป็นกิจกรรมประจำครอบครัวเลยค่ะ 

[Machine's Auntie]

1.ตอนเสริ์ฟ หนูต้องใช้สายตาในการกะระยะและตีตอนที่ลูกแบดกำลังจะตกลงมา

- When serving, keep your eyes on the shuttlecock/birdie properly and then hit when it's falling.

2.บางทีแม่ก็ตีแรงเกินไป ทำให้ลูกแบดไปไกล เพราะว่ากะกำลังไม่ถูก

- I sometimes push too hard strokes because of an improper control causing the birdie goes too far.

3.แม่ประมาทฝีมือหนูไม่ได้ซะแล้ว

I can't be careless your skill/ability.

[Ake]

แชร์เพิ่มนะครับคุณเล็ก เห็นเกี่ยวกับเรื่องแบดก็คิดถึงคุณรัชนีเลย :)

1.ตอนเสริ์ฟ หนูต้องใช้สายตาในการกะระยะและตีตอนที่ลูกแบดกำลังจะตกลงมา

->  You should use your eyes to aim where you want your shuttlecock to go when you serve and to see when you should hit it back as it comes down.

2.บางทีแม่ก็ตีแรงเกินไป ทำให้ลูกแบดไปไกล เพราะว่ากะกำลังไม่ถูก

->  Sometimes, I hit the shuttlecock too hard, making it go too far.  It's because I still could not figure out how hard I should hit it.

3.แม่ประมาทฝีมือหนูไม่ได้ซะแล้ว

-> I'm afraid I can't take you too lightly.

"take sb./sth. lightly" =  ดู(บางอย่าง/บางคน)เบาเกินไป  

มีอีกคำคือ "complacent" = ประมาท แบบคิดว่าดีอยู่แล้ว ไม่ต้องทำอะไรแล้ว ก็เลยแพ้อีกฝ่าย หรือเลยเจอปัญหา   เช่น  I'm afraid I can't be complacent.  It's a close game. ( = ฉันจะประมาทไม่ได้ เพราะเกมนี้สูสีกัน)

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณรัชนี คุณชนิดา (มาช่วยอีกแล้ว ขอบคุณค่า) คุณเอก

คุณรัชนี ตอนนี้พยายามจัดเวลาแค่ วันละ 15นาที อยากให้ลูกออกกำลังกายบ้างคะ

(แต่บางทีทำการบ้านซะจนเวลาไม่พอค่ะ 555)

ช่วงแรกตอนเสริฟเค้าโยนขึ้นไปแล้วพยายามตีค่ะ หวดลมอยู่นั่นค่ะ ไม่โดนซักที

เหมือนกะไม่ถูกว่าจะตีตอนไหน มันหล่นลงมาก่อนที่จะหวดค่ะ

คุณชนิดา เล็กลืม Keep an eye on something ไปซะสนิทเลย

คุณเอก ชอบ I can't take you too lightly. ขอท่องให้ชินๆปากหน่อย จะพยายามใช้ให้ชินค่ะ