The gruffalo

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

รบกวนหน่อยนะคะ มีบางประโยตแปลไม่ค่อยถูกค่ะ  ขอบคุณค่ะ

1. There's no such thing as a gruffalo?

2. It's frightfully nice of you.

3. logpile house อันนี้ไม่แน่ใจแปลว่า บ้านโพลงไม้  หรือเปล่าคะ

4. scrambled snake  

5. I hear a hiss in the leaves ahead.

[Rawadee Niamkrod]

1. ไม่มีอะไรที่เหมือน Gruffalo

2. เธอเป็นอะไรที่น่าขนพองสยองเกล้าจริงๆ

3. ประมาณนั้นค่ะ เป็นโพลงบ้านงูนะคะ

4. ประมาณ scrambled egg ไข่คนน่ะคะ แต่อันนี้เป็น scrambled snake แทนค่ะ

5. ฉันได้ยินเสียงฟ่อในกองใบไม้ข้างหน้า

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมากค่ะ แต่ดิฉันไม่ค่อยมั่นใจข้อ  2 นะคะ เดี๋ยวจะพิมพ์ให้ดูหมดทั้งประโยคนะคะ   แปลเฉพาะคำประโยคที่ขีดเส้นใต้นะคะ รบกวนช่วยแปลอีกครั้งค่ะ  ขอบคุณค่ะ

 Fox said            :   where are you going to , little brown mouse?

                             come and have lunch in my underground house

little mouse said  :  It's terribly kind of you, Fox, but no I'm going to have lunch with a gruffalo

Owl said              : where are you going to little brown mouse ?

                           come and have tea in my treetop house

little mouse said   : It's frightfully nice of you , Owl, but no  I'm going to have tea with a gruffalo

Snake  said        :  Where are you going to, little brown mouse? 

                            come for a feast in my logpile house.

little mouse said  : It's wonderfully good of you, Snake , but no I'm having a feast with a gruffalo.

[Clamp ka]

1. It's terribly kind of you. เธอนี่ช่างใจดี(kind) อย่างร้ายกาจ = เธอช่างใจดีมากจริงๆ

2. It's frightfully nice of you. เธอนี่ช่างแสนดีจนน่ากลัว = เธอช่างดีสุดๆ

3. It's wonderful good of you. = เธอช่างดีเยี่ยมยอดสุดๆจริงๆ = เธอช่างแสนดีจริงๆ

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมากค่ะคุณป๊อบ

[Rawadee Niamkrod]

 ข้อ 2 แบบที่คุณป๊อปบอกเลยค่ะ อ้อยลืมดูไปมี nice ด้วย ^_^

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ไม่เป็นไรค่ะ พลาดกันได้ ^_^