litter

[บุหลัน]

รบกวนคะ ไม่แน่ว่า litter (ถ้าเป็น n.คือ ขยะ  ถ้าเป็น v.ทิ้งเกลื่อนกลาด)

แล้วสามารถทำเป็น adj ได้ด้วยไหม เปิดใน dic แล้วหาไม่เจอ

The floor is littered with all your toys

[Clamp ka]

ก่อนอื่น ป๊อปขอชี้แจงก่อนนะคะ ว่าป๊อปยึด dictionary ของ cambridge เป็นหลักค่ะ ที่รองลงมาก็เป็น oxford ค่ะ จะใช้อยู่แค่ 2 ค่ายนี้เป็นหลัก
ค่าย oxford นี่แนะนำมากสำหรับผู้เริ่มต้นค่ะ เพราะเป็นที่นิยมในหมู่ผู้เรียนภาษา
แต่ถ้าไม่ชอบคำอธิบายยืดยาว cambridge โอเคเลยค่ะ
ทั้งสองค่ายมาจากฝั่งอังกฤษค่ะ

จริงๆป๊อปมีดิกเยอะมาก เพราะมันมักจะมีคำใหม่เกิดขึ้นในทุกๆปีสองปี ซึ่งคำใหม่ๆจะได้บรรจุลงในดิกชินนารีด้วย
ตอนนี้แฟนจะต้มดิกให้กินละ หลังๆเลยใช้แบบ online เอาค่ะ


Litter เป็น คำนาม มีหลายความหมายค่ะ

1. ถ้าใช้เป็นคำนามนับไม่ได้ แปลว่าเศษขยะเล็กๆ
small pieces of rubbish that have been left lying on the ground in public places:
Example :
About two percent of fast-food packaging ends up as litter.

2. ในกรณีที่เป็นคำนามนับได้ แปลว่า กลุ่มของลูกสัตว์ที่เกิดจากแม่เดียวกัน คลอกเดียวกัน
› a group of animals that are born at the same time and have the same mother:
a litter of kittens

3. แปลว่า สารที่เป็นที่รองรับมูลสัตว์ พวกทรายแมว อะไรแบบนี้น่ะค่ะ
› a substance that is put in a container to be used as a toilet by pets:
cat/pet litter

ในกรณีใช้ liter เป็นคำกริยา คำนี้หมายความว่า ทำให้สกปรกเกลื่อนกลาด

Make (a place or area) untidy with rubbish or a large number of objects left lying about:

[Clamp ka]

Be littered with เป็นสำนวนการใช้ค่ะ

be littered with
Fill with examples of a particular thing, typically something bad or unpleasant:
news pages have been littered with doom and gloom about company collapses

[Clamp ka]

มันมีหลักทางภาษาที่เรียกว่า modifier ค่ะ

Modifier คือ คำหรือประโยคหรือวลีที่นำไปขยายคำอื่น. โดยที่ตัว modifier นั้นไม่จำเป็นต้องมีประเภทของคำเป็น adjective แต่ว่ามันทำหน้าที่เป็นคำขยาย

งง ใช่ไหมคะ 555 ป๊อปก็เคยงงค่ะ

ยกตัวอย่าง a litter bin คำว่า litter ในที่นี้เป็นคำนามค่ะ แต่มันทำหน้าที่เป็นmodifier เพื่อขยายbin ให้คำนี้มีความหมายว่า ถังขยะ
ประเภทของคำไมาเปลี่ยน แต่หน้าที่ของมัน เปลี่ยนค่ะ คำว่า litter นีไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำนามแล้ว แต่มันทำหน้าที่เหมือนกับ adjective แทน แต่ประเภทของคำก็ยังเป็นคำนามเหมือนเดิมค่ะ ดังนั้น พี่บุหลันจะเปิด dictionary ไม่เจอ litter ที่เป็น adj ค่ะ

[ยอดณรงค์]

Litter (ลิตรเตอร์) กองขยะ/ขยะ
Liter (ลิเตอร์) ลิตร
The floor is littered with all your toys (passive voice)
S+V to be+V3
ชั้นนี้ถูกทำให้เป็นกองขยะ(รก เกลื่อนกลาด) ด้วยของเล่นของคุณ
ขอเสริมนิดนะครับถ้า คำพูดว่า dic พูดย่อแบบนี้ฝรั่งจะคิดว่า จู๋ นะครับผมแนะนำให้พูดไปเต็มๆครับ
ฝึกตัวเอง dictionary
บางคนซ้ำร้ายกว่านั้น พูดย่อครับ Talking dic (เสียงมันจะคล้ายกับ dick=จู๋หรืออวัยวะเพศชายนะครับ)
Talking dictionary ฝึกไว้ครับจะได้เป็นผลดีต่อเราและลูกครับ

[Clamp ka]

เรื่องจริงคือ ขี้เกียจพิมพ์ มันยาว 555

[Ake]

หากหมายถึง มีของเกลื่อนกลาดไปหมด บนพื้น/โต๊ะ/เตียง ฯลฯ  นอกจากใช้ "be littered with" (litter ในแบบ passive voice) แบบคุณป๊อป  ก็ใช้ได้อีก 2 คำเหมือนกันคือ "scattered"(adj.)  หรือ  "strewn"(adj.)  เช่น  The floor is scattered/strewn with all of your toys  โดยใช้  + with  หากพูดถึง "สถานที่" กลาดเกลื่อนไปด้วยของ    

หากจะพูดว่า "ของ"กลาดเกลื่อน  ก็ใช้  "scattered/strewn" + preposition  ครับเช่น  Your toys are all scattered/strewn on (หรือ over ก็ได้) the floor.

[บุหลัน]

ขอบคุณ คุณปีอบ ,คุณยอดณรงค์ , คุณ Ake คะ สำหรับความรู้ดีๆๆ

ถ้าเป็นประโยคนี้ คือเป็นได้ทั้งที่เป็นสำนวน  be littered with และ เป็นแบบ passive ใช้ไหมคะ

The floor is littered with all your toys

[Clamp ka]

สำนวนนี้มันก็อยู่ในรูป passive นั่นแหละค่ะ
ที่อยากให้นะวังคือ มันใช้กับ preposition WITH ค่ะ พี่บุหลัน

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ

[Clamp ka]

พี่บุหลัน
เรื่องการออกเสียง ยึดตามเสียงอ่าน phonetics

Litter ลิเทอะ ( Li นี้ สระ ิ เสียงสั้น)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/litter_1?q=Litter#

Liter ลีเทอะ นะคะ(li นี้ สระ ี เสียงยาว) ค่ะ
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/liter?q=Liter#