หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ลูกรู้จัก "bee" แต่ไม่รู้จัก "ผึ้ง"

ไม่รู้จะโพสต์ห้องไหน ขออนุญาตปรึกษาในห้องนี้นะคะ

ลูกชายรู้จัก "bee" แต่ไม่รู้จัก "ผึ้ง"
รู้จัก "pig" แต่ไม่รู้จัก "หมู"
มีคำศัพท์อีกหลายคำที่พอพูดภาษาอังกฤษจะเข้าใจ แต่พอพูดไทยกลับงง

จากที่สังเกตพบว่า คำที่เคยสอนมาก่อนจะที่พ่อแม่จะเริ่มสอนภาษาอังกฤษ เช่น ช้าง นก เป็ด รถ ที่พูดตั้งแต่เล็กๆลูกจะจำได้
แต่พอสอนภาษาอังกฤษ ก็ไม่ได้สอนคำศัพท์ภาษาไทยอีกเลย (เช่น เล่นหยิบการ์ดรูปสัตว์ จากเดิมที่เคยพูดไทย ก็เปลี่ยนเป็นพูดอังกฤษตลอด)

พ่อแม่กลางวันทำงานทั้งคู่ กลับบ้านประมาณ 5 โมงเย็น ด้วยความที่กลัวว่าความถี่ของภาษาอังกฤษจะน้อยไป ประโยคไหนที่พอพูดเป็นภาษาอังกฤษได้ก็จะซัดเลย กลายเป็นว่าพูดไทยกับลูกน้อยลง
กลางวันลูกอยู่กับยาย พูดไทยตลอด แต่ดูเหมือนจะยังไม่เพียงพอ

จะแบ่งเวลาสอนไทย-อังกฤษยังไงดีคะ เริ่มกลัวลูกอังกฤษก็ไม่ดี ไทยก็ไม่ได้ ทำยังไงดีคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by น้องพรีม (Preme) on April 13, 2014 at 9:48am

ผมก็มีปัญหาเรื่องนั้นเหมือนกันครับ ในช่วงแรกๆ ผมทำงานอยู่ ร.ร.นานาชาติ English ที่ใช้ จะเป็นการพูดในประจำวัน ซะส่วนใหญ่ ถาม ตอบ คำสั่ง ห้าม แนะนำ ประชด(อันนี้เริ่มคล่องครับ ^^) อะไรประมาณนี้ แต่ลืมไปว่า..การใช้ English

ในบ้านง่ายๆ มันคืออะไร เพราะเมื่อก่อนผมอยู่กับแฟน 2 คน เราพูดไทยกัน แต่พอมีตัวเล็ก เราต้องพูดกับเขาที่บ้านด้วย นั้นแหละครับ ทำให้ผมต้องไปหัดใช้ กับ เด็กที่โรงเรียน ดูว่า...เราใช้ถูกไหม ศึกษากับหนังสือ ก็ดีน่ะครับ แต่ศึกษากับเด็กๆที่เป็น Native เป็นเจ้าของภาษานั้น ทำให้เรารู้ถึงคำที่เป็นธรรมชาติมากกว่าในการใช้ ที่เหมาะกับเหตุการณ์นั้นๆ ผมถึงเริ่มเข้าใจ ว่า..English หลายคำ ที่มีความหมายเดียวกันใน Thai อันที่จริงแล้ว คำส่วนใหญ่แบบนี้ ถึงจะมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ใช้แตกต่างกันคนละเหตุการณ์ สถาณการณ์ อย่าสิ้นเชิง

ใน ร.ร.นานาชาติ ที่ผมทำอยู่ ผมได้ส่วนลด ที่ ร.ร. 15% ครับ เพราะผมได้แค่ระบบ Temporary Contract ยังไม่ได้เป็นแบบ Permanent Contract ครับ แต่ก็ไม่มีปัญญาจ่ายต่อเทอมอยู่ดี ^^" +5555+

ต่อให้มีตอนนี้ ในอนาคต อันใกล้หรืออันไกล ไม่รุ้ว่าเราจะทำงานตรงนี้อยุ่หรือเปล่า ไม่งั้นแย่แน่เลยครับ

แล้วผมว่า...กับสังคมไทย ตอนนี้ ที่เพิ่งตื่นตัวกับEnglish. EP น่าจะเป็นการตอบโจทย์กว่า

Permalink Reply by น้องพรีม (Preme) on April 13, 2014 at 10:17am

EP ที่ น้องพรีม เรียน ชอบก็ตรงที่ มีครูไทย กับ ครูต่างชาติประจำนี้แหละ (ครูPhilippines 3วัน กับ ครูAmerican 2วัน) ในส่วนของ ครูPhilippines ร.ร. จะหาคนที่สามารถพูด English ในค่อนข้างชัดเจน ผมเคยคุยกับครูPhilippines ก็ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ที่ดีเยี่ยมครับ เพราะถ้าจะมาแบบ Tagalog ชัดเจนแบบเพื่อนผมคนนึง ก็ไม่ไหวครับ เราเองที่คุ้นเคยกับภาษา ต่อให้คุ้นเคยกับตัวคนพูดเอง ยังเหนื่อยครับ กว่าจะเข้าใจ ^^ +5555+

Permalink Reply by แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม on April 19, 2014 at 12:12am

น้องพรีมเรียนอยู่รร.อะไรคะ คุณพ่อ ค่าเทอมแพงมั้ยเอ่ย

Permalink Reply by แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม on April 19, 2014 at 12:20am

น้องไทเป กับ น้องพรีม เรียนที่ไหนเหรอคะ สนใจค่ะ เจี๊ยบอยู่ในช่วงเก็บข้อมูลค่ะ ยังตัดสินใจไม่ได้เลยว่าจะให้โอห์มเรียนทีไหน

Permalink Reply by Clamp ka on May 8, 2014 at 9:47pm

นานๆ ป๊อปเข้ามาทีค่ะ

ตอนนี้ไทเปอยู่สาธิตราม ep ค่ะ เพิ่งเข้าเทอมแรก ยังลุ้นว่าจะออกหัวออกก้อย ยังไม่เริ่มเรียนเลย เปิดเทอมมันที่ 2 มิย ค่ะ

Permalink Reply by แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม on May 10, 2014 at 4:37am

ขอบคุณค่ะ คุณป๊อป

Permalink Reply by Clamp ka on April 9, 2014 at 10:43pm

แต่อย่างน้อย ป๊อปว่า ก็ควรจะเตรียมน้องให้พร้อม ในเรื่องคำศัพท์หรืออะไรก็ตามเวลาที่เค้าต้องพูดกับคุณครู
ถ้าน้องเกิดปัญหาอะไรที่ รร น้องควรจะสามารถสื่อสาร บอกสิ่งที่เป็นปัญหานั้นๆกับคุณครูให้รู้เรื่องได้
เพื่อประโยชน์ของตัวเด็กเองน่ะค่ะ

Permalink Reply by Clamp ka on April 9, 2014 at 10:46pm

พวกศัพท์พื้นฐานง่ายๆ น้องควรต้องรู้นะคะ
อย่างน้อย เค้าจะได้ไม่อาย เวลาอยู่ในกลุ่มเพื่อน เพื่อนทุกคนรู้จักหมด แต่เค้าไม่รู้จัก

ป๊อปอาจจะซีเรียสเรื่องนี้ไปนะคะ แล้วแต่คุณพ่อคุณแม่
พยายามในส่วนของเราให้เต็มที่ค่ะ

Permalink Reply by แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม on April 11, 2014 at 5:32pm

ขอบคุณค่ะ คุณป๊อป น่าสนใจมากเลยค่ะ เรื่องปัญหาตอนไปโรงเรียน เจี๊ยบไม่ได้คิดถึงเลย เพราะโอห์มเพิ่ง 1 ขวบ 9 เดือน ตอนแรกกลัวแต่ว่าลูกจะคุยกับญาติๆไม่รู้เรื่อง กลัวญาติๆจะว่าว่าสอนสองภาษาเลยทำให้พูดช้า กลัวโดนห้ามสอนอังกฤษ 555

ตอนนี้เลยใช้วิธีพูดอังกฤษ 50% พอ แต่แอบกลัวว่าภาษาอังกฤษจะน้อยไป เลยบังคับพ่อให้พูดอังกฤษ 100% แทน 555

Permalink Reply by ยอดณรงค์ on April 13, 2014 at 2:08am

ปัญหาเดียวกันครับ
แต่ของผมไม่ยอมพูดไทยเลยครับ ผมก็สอนและเรียนรู้ไปพร้อมกับลูก
ตอนนี้ 2.3ขวบแล้วพูดไทยไม่ได้ เลยให้แม่สอนพูดไทยกลายเป็นเด็กพูดไทยสำเนียงฝรั่ง
ไม่ซีเรียสครับเพราะยังไงคิดว่าภาษาไทยเดี๋ยวก็ได้เอง(ขนาดผมยังพูดใต้พูดกลางได้เลยไม่รู้ว่าเกี่ยวไหม อิอิ)

Permalink Reply by แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม on April 19, 2014 at 12:13am

ก่อนหน้านี้คือ พูดอังกฤษทั้งพ่อและแม่เลยเหรอคะ

Permalink Reply by ยอดณรงค์ on April 19, 2014 at 10:49am

ของผมผมพูดกับลูกตั้งแต่เกิดครับ ส่วนแม่ตอนแรกตกลงว่าต้องพูดไทยกับลูก
แต่แม่ได้ยินที่ผมพูดกับลูกแล้วชอบเอาไปพูดด้วยกลายเป็นไม่ค่อยได้พูดไทยกับลูกครับ