รอจนกว่า

[จิราพร]

1.หนูต้องรอจนกว่าพี่ชายหลับสนิทก่อน แล้วถึงจะขึ้นไปนอนได้(คือลูกสาวอยากไปนอนกับพ่อบนเตียงปกตินอนกับแม่แล้วพี่ชายเค้าใกล้จะหลับแต่ยังไม่หลับดีเค้าจะหวงพ่อมากจึงบอกให้ลูกสาวรอก่อนค่ะ you should wait until you big broter sleep.

2.แม่จะไม่หยุดถามจนกว่าจะได้คำตอบที่ถูกต้อง i will not stop to ask you till you give me correct answer.

3.เดินทางนี้ดีกว่าลูก ทางนั้นมันอ้อมเสียเวลา

4.สู้สู้ลูก. (เวลาเชียร์ลูกค่ะ)

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Ake]

1. หนูต้องรอจนกว่าพี่ชายหลับสนิทก่อน แล้วถึงจะขึ้นไปนอนได้(คือลูกสาวอยากไปนอนกับพ่อบนเตียงปกตินอนกับแม่แล้ว พี่ชายเค้าใกล้จะหลับแต่ยังไม่หลับดีเค้าจะหวงพ่อมากจึงบอกให้ลูกสาวรอก่อน ค่ะ you should wait until you big broter sleep.

-> หากจะเน้นไปที่ "หลับสนิท"  ก็ใช้เป็น is soundly sleeping หรือ is fast/soundly asleep ก็ได้เป็น  "You should wait until your older (หรือ big ก็ได้หากที่บ้านเรียกแบบนั้น) brother is soundly sleeping / asleep."

 

2.แม่จะไม่หยุดถามจนกว่าจะได้คำตอบที่ถูกต้อง i will not stop to ask you till you give me correct answer.

-> แก้นิดเดียวครับคือ stop to ask เป็น stop asking (เพราะ stop ตามด้วย "gerund")  และหน้า correct answer อาจจะเติม the เข้าไปด้วยเป็นการเน้นถึงคำตอบที่เป็นคำตอบที่ถูกต้องเท่านั้นครับ

3.เดินทางนี้ดีกว่าลูก ทางนั้นมันอ้อมเสียเวลา
->  We'll go this way.  That is a longer way and it takes more time.

4.สู้สู้ลูก. (เวลาเชียร์ลูกค่ะ)

->  ก็ใช้ Go (ชื่อ) go!  Go (ชื่อ) go!    หรือจะใช้ Come on, come on + (ชื่อ)!  เวลาร้องเชียร์ก็ได้ครับ  

[จิราพร]

ขอบคุณมากๆค่ะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

รบกวนนิดหน่อยค่ะ คำหลับสนิทใช้ sleep well ได้มั้ยคะ เช่นถามลูกว่า เมื่อคืนหนูหลับสนิทมั้ย Did you sleep well last night?

ขอบคุณค่ะ 

[น้องพรีม (Preme)]

Sleep well, sleep tight ใช้ได้ครับ เห็นคนใช้กันบ่อย

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณมากค่าาา^ - ^

[น้องพรีม (Preme)]

1.) You have to wait until your brother sleep first. Then you can go.

2.) I won't stop asking you about this until you will give me the right answer.

3.) this way better.