รบกวนถามเกี่ยวกับประโยคที่ต้องใช้ในชีวิตประจำวันค่ะ

[แม่น้องแมนดี้&แมนนี่&มาญ่า]

 สวัสดีค่ะชาวหมู่บ้านเด็กสองภาษาทุกท่านค่ะ ช่วงนี้ดิฉันต้องคุยภาษาอังกฤษกับลูกคนเล็กมากขึ้น เพราะเขาไม่ยอมพูดภาษาไทยกับใครเลย เนื่องจากครอบครัวดิฉันเป็นครอบครัวใหญ่ แต่มีคนที่พูดภาษาอังกฤษกับเขาเพียง 2 คน คือดิฉันและลูกสาวคนโต ส่วนคนที่พูดไทยกับเขา เขากลับไปพูดต่างดาวหรืออังกฤษใส่ ส่วนดิฉันและลูกสาวไม่ค่อยจะรู้คำศัพท์อังกฤษมากนัก จึงทำให้เราทั้งคู่คิดในใจว่า เราจะพูดยังไงดี ? ตลอดทุกครั้งที่จะพูด เลยขอรบกวนถามประโยคสั้นๆน่ะค่ะ

เช่น 1 ครอบฝาชีด้วยนะ

      2 แมวกำลังคุ้ยถังขยะ

      3 อย่าเกาแผลนะ

      4 อย่าแงะจมูกนะ

      5 ปิดฝาให้สนิท

      6 ห้ามฉีกกระดาษ

      7 อย่าเล่นแรงๆนะ

      8 จิ้งจกกำลังไต่อยู่บนเพดาน ( แล้วคำว่าเพดานภาษาอังกฤษว่าไงคะ ^_^ )

      9 อย่าละเลงสิ

    10 นั่งให้เรียบร้อย

 ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ^_^

- แม่พี่แมนดี้และน้องกัร

[Patiwat]

ขอเดาครับ

1. Would you cover the food with that thing, please? (ต้องชี้ที่ฝาชีด้วยครับ อันนี้แบบกรณีเฉพาะหน้า ไม่รู้คำศัพท์ ก็ that thing, this thing ไปก่อนครับ)

2. I think it's looking for something. (มันคงกำลังหาอะไรอยู่)

3. Stop scratching/rubbing it. (หยุด เกา/ถู ได้แล้ว)

4. Don't pull my nose, it hurts. ......  good girl.(เดาว่าน้องกำลังเล่นจมูกคุณแม่ เลยบอก น้องไปว่า อย่าดึงจมูกแม่น่ะ มันเจ็บ พอน้องหยุด ก็ชมเขาสักหน่อย)

5. รอผู้รู้น่ะครับ ลองแปลตรงตัว แล้วฟังแปลกๆ ครับ

6. Don't tear the paper.

7. Play gently, please.

8. The (house) lizard is on the ceiling.

9. Don't mess it!

10. Can you just sit still, please? (น้ำเสียงออกจะรำคาญนิดหน่อย ประมาณว่า นั่งให้มันนิ่งๆ ได้มั้ยเนียะ)

[แม่น้องแมนดี้&แมนนี่&มาญ่า]

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ขอเสริมจากคุณ Patiwat ครับ:

5. ปิดฝาให้สนิท ใช้  Close the lid/cap tight.  ก็ได้นะครับ

7 อย่าเล่นแรงๆนะ อีกแบบครับ = Don't play rough.

[แม่น้องแมนดี้&แมนนี่&มาญ่า]

ขอบคุณค่า

[น้องพรีม (Preme)]

4.) don't pick your nose. / stop picking your nose, please / now.

อย่าลืม ทำหน้า ดุๆ น่ะครับ ^^