รบกวนแต่งประโยคให้หน่อยค่ะ

[Hason's MOM]

1. วันนี้น้ำไม่ไหล อาบน้ำฝักบัวในห้องน้ำไม่ได้ ไปอาบน้ำหลังบ้านกัน เปิดฝาถัง เอาขันตักน้ำขึ้นมาแล้วก็ราดไปบนตัวอย่างนี้ครับ แหงนหน้าขึ้น กลั้นหายใจไว้ แล้วเอาน้ำราดหัว ล้างฟองออกให้หมดเดี๋ยวคันหัว

2.อย่ายืนพิงประตูเดี๋ยวหงายท้อง

3.อย่ากลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียงแบบนั้นเดี๋ยวตกเตียง

4.อย่านั่งตรงขอบเตียงเดี๋ยวหงายท้องตกลงไปหัวฟาดพื้นเหมือนคราวที่แล้ว

5.อย่าเดินถอยหลัง เพราะว่าลูกจะมองไม่เห็นเดี๋ยวหกล้ม หรือหงายท้องได้

6.ลงบันไดทุกครั้งต้องจับราวบันไดไว้ เดี๋ยวตก

7.ตอนนี้ยังเช้ามากและฝนก็ตกด้วย อากาศเย็นกินไอศครีมไม่ได้ มันจะทำให้หนูป่วย เข้าใจใหม เอาไว้ช่วงบ่าย ๆ หลังจากที่ทานกลางวันเสร็จแล้วแม่จะให้หนูกินนะ

8.ทำไมถึงเป็นเด็กขึ้ร้อนแบบนี้ ดูหัวลูกสิชุ่มไปด้วยเหงื่อทั้งนั้นเลย มาให้แม่เช็ดเหงื่อให้ก่อนเดี๋ยวมันไหลเข้าตา 

9.อย่ากินเหงื่อตัวเอง มันสกปรก เป็นไงละเค็มใช่ไหม หยุดวิ่งได้แล้วมานั่งพักเหนื่อย ผึ่งลมให้เหงื่อแห้งก่อนแล้วค่อยอาบน้ำ อาบตอนนี้เลยไม่ได้เดี๋ยวไม่สบาย

10.ฝนตกอยู่อย่าออกไปตากฝน เดี๋ยวไม่สบาย รอให้ฝนหยุดตกก่อนนะ ถ้าโชคดีเราอาจเห็นรุ้งกินน้ำ แล้วแม่จะพาลูกออกไปดู

11.วิ่งเล่นอยู่ในร่ม ห้ามออกไปตากแดด เดี๋ยวไม่สบาย 

12.ลูกสงสัยเงาตัวเองอะค่ะ เค้าวิ่งตามเงา โยกซ้ายโยกขวาอะค่ะ เลยอยากอธิบายเค้าอะค่ะ แนะนำด้วยนะค่ะ

13.ห่วงยาง/ลูกบอล มันแฟบต้องสูบลมก่อนถึงจะเล่นได้ หนูเอาที่สูบลมไว้ไหน ไปหยิบมาเดี๋ยวแม่สูบลมให้ก่อนถึงจะเล่นได้

14.อย่าบีบกล่องนม เห็นไหมหกเลอะเทอะหมดแล้ว เดี๋ยวมดกัดนะ

15.อย่ารังแกสัตว์ มันเจ็บนะลูก สงสารมัน 

16.อย่าเอานิ้วแหย่จมูก / ขี้มูกสกปรกกินไม่ได้ครับ

17.อย่าดึงจู๋แรง ๆ แบบนั้น เดี๋ยวมันอักเสบ (ลูกชอบเล่นจู๋ตัวเองอะค่ะ ถอดเพิสไม่ได้ จะนั่งก้มและขยำๆจู่เล่นตลอด ๆ แนะนำด้วยค่ะ)

18.เล็บยาวมาก ข่วนหน้าแม่เจ็บ มาตัดเล็บเดี๋ยวนี้เลย อยู่เฉย ๆ อย่าขยับเดี๋ยวตัดเข้าเนื้อ แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว ตะไปเล็บเรียกว่าอะไรค่ะ เราจะตะไบลบคมให้เค้าทุกครั้งอะค่ะ รบกวนด้วยค่ะ

19.วันนี้ลูกอยากใส่ชุดใหนเลือกเลยครับ

20.เราต้องยืนตรงเคารพธงชาติทุกวันตอนแปดโมงเช้า ได้ยินไหมนั่นเสียงเพลงชาติ

21.เวลาเจอผู้ใหญ่ให้ยกมือไหว้แล้วพูดว่าสวัดดีครับ

22.พรุ่งนี้ต้องไปฉีดวัคซีนนะ หนูอาจจะเจ็บนิดหน่อยแต่หนูต้องอดทนนะ

23.นั่นเป็นหนังสือสวดมนต์ของแม่นะลูก อย่าเอามาเล่น 

24.มันบาปนะลูก

25.แปรงสีฟันใช้รวมกันไม่ได้ครับ ต้องของใครของมัน

26.พยักหน้า ส่ายหน้า กำมือ แบมือ นิ้วโป้ง นิ้วชี้ นิ้วกลาง นิ้งนาง นิ้วก้อย ใช้คำว่าอะไรกันบ้างค่ะ 

              ขอบคุณล่วงหน้าจ้า

[Patiwat]

ขอลองน่ะครับ

1. วันนี้น้ำไม่ไหล อาบน้ำฝักบัวในห้องน้ำไม่ได้ ไปอาบน้ำหลังบ้านกัน เปิดฝาถัง เอาขันตักน้ำขึ้นมาแล้วก็ราดไปบนตัวอย่างนี้ครับ แหงนหน้าขึ้น กลั้นหายใจไว้ แล้วเอาน้ำราดหัว ล้างฟองออกให้หมดเดี๋ยวคันหัว

The water system's not working today. Let's just take a bath outside.(จินตนาการตามไม่ได้ครับ ว่าหลังบ้านหน้าตาเป็นยังไง ถ้าเป็นพื้นที่โล่ง ใช้ outside(the house) น่าจะได้)

2.อย่ายืนพิงประตูเดี๋ยวหงายท้อง

Don't lean against the door, you could fall off.

3.อย่ากลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียงแบบนั้นเดี๋ยวตกเตียง

Stop rolling, you're gonna fall off the bed.

4.อย่านั่งตรงขอบเตียงเดี๋ยวหงายท้องตกลงไปหัวฟาดพื้นเหมือนคราวที่แล้ว

Move away from the edge. You don't wanna hurt your head again, do you?

5.อย่าเดินถอยหลัง เพราะว่าลูกจะมองไม่เห็นเดี๋ยวหกล้ม หรือหงายท้องได้

Don't walk backward. You'll lose your balance.

6.ลงบันไดทุกครั้งต้องจับราวบันไดไว้ เดี๋ยวตก

Hold the rail when you go downstairs or upstairs. You'd never want to fall off the stairs.

7.ตอนนี้ยังเช้ามากและฝนก็ตกด้วย อากาศเย็นกินไอศครีมไม่ได้ มันจะทำให้หนูป่วย เข้าใจใหม เอาไว้ช่วงบ่าย ๆ หลังจากที่ทานกลางวันเสร็จแล้วแม่จะให้หนูกินนะ

It's too early now and it's raining, so eating ice-cream is just not right. Just wait til afternoon, we can have some after lunch.

8.ทำไมถึงเป็นเด็กขึ้ร้อนแบบนี้ ดูหัวลูกสิชุ่มไปด้วยเหงื่อทั้งนั้นเลย มาให้แม่เช็ดเหงื่อให้ก่อนเดี๋ยวมันไหลเข้าตา 

Honey, you are covered with sweat. Come here, let's mom wipe it off.

9.อย่ากินเหงื่อตัวเอง มันสกปรก เป็นไงละเค็มใช่ไหม หยุดวิ่งได้แล้วมานั่งพักเหนื่อย ผึ่งลมให้เหงื่อแห้งก่อนแล้วค่อยอาบน้ำ อาบตอนนี้เลยไม่ได้เดี๋ยวไม่สบาย

Don't eat it. See? It's salty and dirty. Come sit here, wait till your body cool down before taking a shower.

10.ฝนตกอยู่อย่าออกไปตากฝน เดี๋ยวไม่สบาย รอให้ฝนหยุดตกก่อนนะ ถ้าโชคดีเราอาจเห็นรุ้งกินน้ำ แล้วแม่จะพาลูกออกไปดู

Don't go in the rain. Wait til it stops and you may see a rainbow. (ขออนุญาตน่ะครับ คือ ผมว่า เรื่องอย่าเล่นกลางฝน กับเรื่องรอดูรุ้งกินน้ำ มันไม่ค่อยจะไปด้วยกันได้น่ะครับ ผมว่าห้ามน้องเล่นกลางฝนก่อน แล้วชวนคุยเรื่องอื่น จากนั้นค่อยคุยว่าอาจจะมีรุ้งกินน้ำโผล่มาหลังฝนหยุด)

11.วิ่งเล่นอยู่ในร่ม ห้ามออกไปตากแดด เดี๋ยวไม่สบาย 

Play in the shed, please.

12.ลูกสงสัยเงาตัวเองอะค่ะ เค้าวิ่งตามเงา โยกซ้ายโยกขวาอะค่ะ เลยอยากอธิบายเค้าอะค่ะ แนะนำด้วยนะค่ะ

That's your shadow. Shadow comes when you block light. Mom has a shadow. Dad has a shadow, and so do you.

13.ห่วงยาง/ลูกบอล มันแฟบต้องสูบลมก่อนถึงจะเล่นได้ หนูเอาที่สูบลมไว้ไหน ไปหยิบมาเดี๋ยวแม่สูบลมให้ก่อนถึงจะเล่นได้

The ball doesn't have air in it, gotta pump it up but where you kept the pump? Go get it, we gonna pump up the ball.

14.อย่าบีบกล่องนม เห็นไหมหกเลอะเทอะหมดแล้ว เดี๋ยวมดกัดนะ

Don't squeeze it, honey. See, it went everywhere. Now, you've gotta watch out for ants.

15.อย่ารังแกสัตว์ มันเจ็บนะลูก สงสารมัน 

Don't hurt it. That's not nice. Good people never hurt anyone.

16.อย่าเอานิ้วแหย่จมูก / ขี้มูกสกปรกกินไม่ได้ครับ

Stop poking your nostril. Don't eat that, Yuck! 

17.อย่าดึงจู๋แรง ๆ แบบนั้น เดี๋ยวมันอักเสบ (ลูกชอบเล่นจู๋ตัวเองอะค่ะ ถอดเพิสไม่ได้ จะนั่งก้มและขยำๆจู่เล่นตลอด ๆ แนะนำด้วยค่ะ)

ชวนน้องเล่นเกมส์ หรือของเล่น เพื่อเบนความสนใจน่าจะโอเคกว่าน่ะครับ Let's play this with mommy.

18.เล็บยาวมาก ข่วนหน้าแม่เจ็บ มาตัดเล็บเดี๋ยวนี้เลย อยู่เฉย ๆ อย่าขยับเดี๋ยวตัดเข้าเนื้อ แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว ตะไปเล็บเรียกว่าอะไรค่ะ เราจะตะไบลบคมให้เค้าทุกครั้งอะค่ะ รบกวนด้วยค่ะ

Let mommy get your nails nice and clean. Stay still, this won't take long.  (nail file = ตะไบเล็บ)

19.วันนี้ลูกอยากใส่ชุดใหนเลือกเลยครับ

Pick yourself a shirt and shorts.

[Hason's MOM]

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ขอแชร์เพิ่มจากคุณ Patiwat นะครับครับ

20.เราต้องยืนตรงเคารพธงชาติทุกวันตอนแปดโมงเช้า ได้ยินไหมนั่นเสียงเพลงชาติ

->  We have to stand at attention to the Thai flag each morning at 8 o'clock.  And that's the national anthem.  Do you hear it?

21.เวลาเจอผู้ใหญ่ให้ยกมือไหว้แล้วพูดว่าสวัดดีครับ

->  When you meet a grown-up, give them a "wai" and say สวัสดีครับ.

22.พรุ่งนี้ต้องไปฉีดวัคซีนนะ หนูอาจจะเจ็บนิดหน่อยแต่หนูต้องอดทนนะ

->  You need to get a vaccination shot tomorrow.  It hurts a little, but you have to bear it, all right?

23.นั่นเป็นหนังสือสวดมนต์ของแม่นะลูก อย่าเอามาเล่น 

->  That is the prayer book.  Don't play with it.

24.มันบาปนะลูก

->  It's sinful.  หรือ It's sinful to (do something).

25.แปรงสีฟันใช้รวมกันไม่ได้ครับ ต้องของใครของมัน

->  We don't share toothbrushes.  Each must use only their own toothbrushes.

26.พยักหน้า ส่ายหน้า กำมือ แบมือ นิ้วโป้ง นิ้วชี้ นิ้วกลาง นิ้งนาง นิ้วก้อย ใช้คำว่าอะไรกันบ้างค่ะ

->  ตอบตามลำดับนะครับ Nod your head / shake your head/ close your hand / open your hand;  Thumb, index finger, middle finger, ring finger, pinkie

17.อย่าดึงจู๋แรง ๆ แบบนั้น เดี๋ยวมันอักเสบ (ลูกชอบเล่นจู๋ตัวเองอะค่ะ ถอดเพิสไม่ได้ จะนั่งก้มและขยำๆจู่เล่นตลอด ๆ แนะนำด้วยค่ะ)

->  Don't pull your (แล้วแต่จะเรียกนะครับ)!   It will hurt.

[Hason's MOM]

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ