หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
มากมายหลายคำถามที่แม่ๆถามเรื่อง....ลูกพูดไทย ทำอย่างไรถึงพูดภาษาอังกฤษได้...ตอนนี้ขอสลับบ้างค่ะ ทำอย่างไรลูกถึงจะพูดภาษาไทย และชัดเจน...
หลายคนอาจจะงงหัวข้อกระทู้....
ต้องขออภัยด้วยค่ะ....
วันนี้ขอถามแม่ๆหน่อยนะคะว่า สอนลูกพูดไทยให้ชัด สอนกันอย่างไร
แรกเริ่มนุ้ยสอนลูกพูดภาษาอังกฤษ 90% ของการพูดคุยในชีวิตประจำวัน
เนื่องจากเค้าเป็นเด็กลูกครึ่ง และอยู่ที่ประเทศไทย จึงอยากให้เค้าพูดภาษาอังกฤษได้ดี เพราะรอบข้างก็คนไทย
ยกเว้นคุณพ่อเค้าที่เป็นชาวอังกฤษ เวลาออกบ้านก็จะได้ยินแต่ภาษาไทย อยู่บ้านจึงเป็นคลาสภาษาอังกฤษ
แรกๆลูกสาวพูดได้ทั้ง 2 ภาษา เมื่ออยู่กับคนไทย จะพูดโต้ตอบเป็นภาษาไทย
แต่ถ้าอยู่กับญาติต่างชาติ ก็จะพูดภาษาอังกฤษ เป็นโดยไ่ม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้า
แต่พอหลังจากกลับจากบ้านคุณพ่อที่อังกฤษ ลูกสาวไม่ยอมพูดไทยเลย ไม่ว่าใครจะพูดด้วย
แม้กระทั้งแม่เอง ก็ยังพูดภาษาอังกฤษกลับ แถมตอนนี้พูดเก่ง แต่งเพลงร้องเองเป็นภาษาอังกฤษ
เจ้าคารมณ์ ช่างต่อรอง
ล่าสุดวันที่ 24 ที่ผ่านมา ไปสอบเข้า โรงเรียนสองภาษา แต่กลับไม่พูดไทย แม้กระทั้งสี รูปทรง สัตว์ สิ่งของต่างๆ หรือการพูดคุยสนทนา ก็ล้วนแต่เป็นภาษาอังกฤษ เจอคุณครูคนไทย คุณครูถามเป็นภาษาไทย แกพูดไทยด้วยนะคะ แต่แค่คำว่า ....ไม่รู้ค่ะ..... แล้วก็พูดเป็นภาษาอังกฤษตอบ ทั้งที่เค้าก็รู้ว่าต้องพูดอย่างไร
หรือเค้ายังไม่อยากพูดกัน แม่ก็เง็งๆค่ะ...
คุณครูเลยให้การบ้านมา ให้สอนเค้าพูดทั้งสองภาษาพร้อมกัน
แต่ลุกไม่เอาเลยค่ะ...เช่นสี.....ให้พูดว่า...red สีแดง เป็นต้น
แต่คุณลูกบอกว่า...สีRED ท่าเดียว...แต่ก็ไม่ได้ยัดเยียดอะไร กลัวลูกไม่สนใจยิ่งขึ้นนะคะ...
พยายามพูดไทยให้ได้มากขึ้น แต่ก็ตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษ หรือว่าแม่ต้องเริ่มสอนใหม่ค่ะเนี๊ยะ...=="
ต้องขออภัยด้วยค่ะ....
วันนี้ขอถามแม่ๆหน่อยนะคะว่า สอนลูกพูดไทยให้ชัด สอนกันอย่างไร
แรกเริ่มนุ้ยสอนลูกพูดภาษาอังกฤษ 90% ของการพูดคุยในชีวิตประจำวัน
เนื่องจากเค้าเป็นเด็กลูกครึ่ง และอยู่ที่ประเทศไทย จึงอยากให้เค้าพูดภาษาอังกฤษได้ดี เพราะรอบข้างก็คนไทย
ยกเว้นคุณพ่อเค้าที่เป็นชาวอังกฤษ เวลาออกบ้านก็จะได้ยินแต่ภาษาไทย อยู่บ้านจึงเป็นคลาสภาษาอังกฤษ
แรกๆลูกสาวพูดได้ทั้ง 2 ภาษา เมื่ออยู่กับคนไทย จะพูดโต้ตอบเป็นภาษาไทย
แต่ถ้าอยู่กับญาติต่างชาติ ก็จะพูดภาษาอังกฤษ เป็นโดยไ่ม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้า
แต่พอหลังจากกลับจากบ้านคุณพ่อที่อังกฤษ ลูกสาวไม่ยอมพูดไทยเลย ไม่ว่าใครจะพูดด้วย
แม้กระทั้งแม่เอง ก็ยังพูดภาษาอังกฤษกลับ แถมตอนนี้พูดเก่ง แต่งเพลงร้องเองเป็นภาษาอังกฤษ
เจ้าคารมณ์ ช่างต่อรอง
ล่าสุดวันที่ 24 ที่ผ่านมา ไปสอบเข้า โรงเรียนสองภาษา แต่กลับไม่พูดไทย แม้กระทั้งสี รูปทรง สัตว์ สิ่งของต่างๆ หรือการพูดคุยสนทนา ก็ล้วนแต่เป็นภาษาอังกฤษ เจอคุณครูคนไทย คุณครูถามเป็นภาษาไทย แกพูดไทยด้วยนะคะ แต่แค่คำว่า ....ไม่รู้ค่ะ..... แล้วก็พูดเป็นภาษาอังกฤษตอบ ทั้งที่เค้าก็รู้ว่าต้องพูดอย่างไร
หรือเค้ายังไม่อยากพูดกัน แม่ก็เง็งๆค่ะ...
คุณครูเลยให้การบ้านมา ให้สอนเค้าพูดทั้งสองภาษาพร้อมกัน
แต่ลุกไม่เอาเลยค่ะ...เช่นสี.....ให้พูดว่า...red สีแดง เป็นต้น
แต่คุณลูกบอกว่า...สีRED ท่าเดียว...แต่ก็ไม่ได้ยัดเยียดอะไร กลัวลูกไม่สนใจยิ่งขึ้นนะคะ...
พยายามพูดไทยให้ได้มากขึ้น แต่ก็ตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษ หรือว่าแม่ต้องเริ่มสอนใหม่ค่ะเนี๊ยะ...=="
Views: 472
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Nisha on
-
อืม ปัญหาเหมือนกัน แถมลูกชื่อเดียวกันอีก ฮ่าๆ ทำให้เด็กพูดภาษาไทยยังไงดีค่ะ
-
-
Permalink Reply by BeeV on
-
เด็กเล็กๆ จะถนัดสื่อสารด้วยภาษาไหน...กับใคร ขึ้นอยู่กับความเคยชินระหว่างเด็กกับคนที่เขาพูดด้วยค่ะ ดูท่าทางน้องจากรูปและที่คุณแม่เล่ามา ดูเป็นเด็กผู้หญิงคล่องแคล่ว ช่างพูด...ยิ่งวัยสามขวบกำลังอยู่ในช่วง explore โลกสุดๆ...เธอคงไม่ยอมปล่อยให้เรื่องภาษามาเป็นอุปสรรคในการบอกความต้องการของตัวเองแน่ๆ ช่วงนี้ ถนัดภาษาอังกฤษมากกว่า และรู้ว่าแม่พูดภาษาอังกฤษได้ ก็เลยใช้ภาษาอังกฤษมากกว่า เท่านั้นเอง
ถ้าต้องการให้น้องพูดภาษาไทยชัดเหมือนคุณแม่ แนะนำให้ยังใช้วิธี OPOL แบบเดิมนี่แหละค่ะ คือคุณแม่ต้องไม่ยอมพูดหรือแม้แต่ยอมเข้าใจหากน้องไม่พูดไทยด้วย...ไปๆ เชื่อว่า น้องจะกลับมาพูดไทยกับคุณแม่และคนรอบข้างเหมือนเดิม...ช่วงนี้ น้องเพิ่งกลับจากต่างประเทศ อาจเป็นช่วงกำลังปรับตัวจากความเคยชินที่ไปอยู่บ้านเกิดคุณพ่อมาระยะหนึ่ง
อีกอย่าง เรียนรร.สองภาษาในไทย สภาพแวดล้อมหลักๆคือ ใช้ภาษาไทยในการสื่อสาร (แม้จะมีครูเป็นต่างชาติ และสอนเป็นภาษาอังกฤษก็ตาม) พออยู่ไปเรื่อยๆ น้องจะพูดไทยมากขึ้นเองค่ะ เพราะคุยกับเพื่อนเป็นภาษาไทย
ขอให้โชคดีค่ะ -
-
-
ขอบคุณค่ะคุณ BeeV สำหรับคำแนะนำ ตอนนี้ได้ทดลองเปิดวิดีโอในyoutube เกี่่ยวกับเด็กวัยเดียวกันพูดภาษาไทย และ ก.เอ๋ยก.ไก่ในยูทูป ทำให้ลูกสาวพอจะเริ่มพูดไทย และไม่ปฏิเสธภาษาแม่แล้วค่ะ แต่ไม่แน่ใจว่าจะกล้าพูดเวลาออกนอกบ้านหรือปล่าว ถึงยังไงก็ตามตอนนี้เป็นปลื้มกับสัญญาณตอบรับที่ดีค่ะ และทำให้มีกำลังใจที่จะพูดภาษาไทยกับลูกอย่างต่อเนื่องค่ะ
-
-
Permalink Reply by พลอยชมพู on -
อยากทราบว่าใช้เวลานานแค่ไหนค่ะ ที่น้องกลับไปเยี่ยมครอบครัวที่อังกฤษ
ช่วงที่ลูกเราประมาณ 3 ขวบ เราเคยพาลูกกลับไทยโดยไม่มีพ่อเขาไปด้วยราวๆ 1 เดือนเศษ พอเิริ่มเข้าเดือนที่ 2พ่อเขาบินตามไปไทยทีหลัง ลูกเกือบจะลืมภาษาเยอรมันไปเลยทีเดียว พ่อต้องใช้เวลาพูดคุยกับลูกราวๆ 1 สัปดาห์ หลังจากนั้นลูกเริ่มปรับตัวกลับมาพูดเยอรมันอีกครั้ง
ถึงได้บอกเพื่อนๆ ว่า เด็กจำง่าย และลืมง่าย ด้วยเช่นกัน
หากลูกคุณกลับอังกฤษนาน 3 เดือน คุณก็เดาได้เลยว่า อาจต้องใช้เวลาอย่างน้อย 3 เดือน ให้ลูกปรับตัวละค่ะ ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ ยังไงเขาพูดไทยได้อยู่แล้ว แต่ยังไงช่วงนี้ คุณอาจจะปรับโหมดจากอังกฤษมาเป็นไทยนะคะ (ตามความเห็นของคุณบี) เพื่อให้ระยะปรับตัวของลูกสั้นขึ้น -
-
Permalink Reply by Danui on
-
น่าจะเป็นอย่างที่คุณแม่ของน้องพลอยชมพูแนะมานะคะ
เพิ่งเห็นความเปลี่ยนแปลงและแตกต่าง ช่วงล่าสุดที่ไปอังกฤษ
ส่วนใหญ่แล้วจะไปทุกปี ปีละครั้ง (อยู่นานเดือนเศษค่ะ)แต่ครั้งนี้ลูกสาวกลับมาทำให้ทุกคนที่เมืองไทย
แปลกใจว่า ลืมภาษาไทยแล้วหรือ เพราะก่อนหน้าเดินทาง เค้าก็พูดได้สองภาษา
และสามารถแยกแยะว่าต้องพูดภาษาใดกับใคร
แต่มาครั้งนี้ ไม่เว้นแม้แต่ยายทวด เค้าก็พูดภาษาอังกฤษตอบกลับ
ทั้งที่เข้าใจหมดทุกอย่าง พอเราสอนภาษาไทย ก็หันหน้าหนีไม่ยอมซะงั้น...
ตอนนี้เลยคิดว่า เอาน่า ไปโรงเรียนเดี๋ยวคงได้ภาษาไทยมา... ตอนนี้เลยสอนเหมือนเดิมค่ะ
แรกๆที่กังวลเนื่องจาก ใกล้ถึงเวลาไปสอบสัมภาษณ์คุณครูไทย ตอนนี้ไม่กังวลแล้วค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ ที่ให้คำแนะนำดีๆ อันที่จริงนุ้ยก็ตีตนไปก่อนไข้ ^^ -
-
Permalink Reply by แม่น้องยูกิ on
-
น่าจะทำแบบเดียวกันกับภาษาอังกฤษ คือ ให้ดู การ์ตูน หรือ สื่อการสอนภาษไทยน่าจะดีนะค่ะ
-
-
Permalink Reply by Clamp ka on
-
ต้องมีคนในบ้านที่พูดภาษาไทยได้อย่างเดียวหนึ่งคน และคนคนนั้นต้องทำเป็นไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลย
ทฤษฎีเดียวกับการสร้างเด็กสองภาษานั่นแหละค่ะ
ปกติคนเราจะเลือกทำสิ่งที่ถนัดใช่ไหมคะ นี่ก็แสดงว่า น้องถนัดที่จะพูดภาษาอังกฤษมากกว่า ทีนี้ถ้าเขาพูด
ภาษาอังกฤษแล้วทุกคนเข้าใจหมดก็ไม่จำเป็นต้องเรียนภาษาที่สองแล้ว น้องคนเป็นอย่างนั้น ป๊อปเลยลอง
เสนอให้มีคนในบ้านที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษหนึ่งคนค่ะ
เพื่อนของแฟนแต่งงานแล้วอยู่เมืองนอกตลอด ตอนนี้มีลูกสองคน ต้องเอาคุณยายไปช่วยเลี้ยงด้วย เพราะไม่ไหว
เด็กอยู่ที่อเมริกา แต่พูดไทยได้ทั้งสองคน แม้ว่าจะถนัดพูดภาษาอังกฤษมากกว่าก็ตาม เพราะคุณยายพูดอังกฤษบ่ฮู้เรื่องกะเจ้า
น้องๆเลยต้องเรียนรู้อีกภาษาเพื่อที่จะเข้าใจกับคุณยาย
เพื่อนอีกคนเป็นแอร์ค่ะ แฟนกะลูกเป็นคนไทยแต่เผอิญอยู่ที่ออสเตรเลีย ลูกสาวเข้าใจภาษาไทยได้ดี แต่ไม่ยอมพูด
เพราะเวลาสื่อสารกับคุณพ่อเป็นภาษาอังกฤษ คุณพ่อก็เข้าใจได้ดีค่ะ ตอนนี้เลยไม่พูดไทยเลย พูดอังกฤษตลอด
ป๊อปเลยคิดว่า ต้องมีคนที่ทำเป็นไม่รุ้ภาษาอังกฤษอยู่อีกหนึ่งคนค่ะ
เรื่องโรงเรียนสองภาษา เค้ามีคาบไทยอยู่แล้ว อีกอย่างยังมีเพื่อนคนไทยอยู่มากด้วย และเด็กๆที่อยู่ด้วยกัน คงสื่อสารภาษาไทยกันมากกว่า เข้าโรงเรียนแล้วน่าจะปรับตัวได้มากขึ้นค่ะ -
-
-
ขอบคุณค่ะคำแนะนำที่ทุกคนให้มา...
ตอนนี้แองเจิ้ลพูดไทยมากขึ้น แต่เค้าจะพูดภาษาอังกฤษมากกว่า...
ตอนนี้ไม่กังวลเรื่องที่เค้าไม่พูดภาษาไทยแล้ว
เพราะคิดว่า ถ้าเค้าไปโรงเรียน เค้าต้องได้ภาษาไทยมาอย่างแน่นอน
ตอนนี้สามีก็บอกทุกคนที่เป็นเพื่อนบ้าน ให้พูดไทยกับลูกสาว ไม่ต้องพูดภาษาอังกฤษใส่
แองเจิ้ลก็พูดได้เยอะขึ้นค่ะ เรียนจากเด็กด้วยกัน
และที่บ้านเองก็มีพูดไทย(นุ้ยเอง) เพราะอยู่กันแค่สามคนพ่อแม่ลูก
ตอนนี้ก็เน้นการออกเสียงภาษาไทยกับลูก เพราะเหมือนเค้าจะออกเสียงก้ำกึ่ง ไม่เต็มเหมือนภาษาอังกฤษ
จะมีปัญหาเรื่องโทนเสียง ก็คงค่อยๆสอนกันไปค่ะ เพราะถ้าวันไหนพูดไทยมาก เค้าก็จะไม่ฟังและไม่ค่อยให้ความร่วมมือ
ก็ค่อยๆสอนกันไป ขอบคุณมากค่ะ ^^ -
-
Permalink Reply by ยศภัด มีเดช on
-
คุณนุ้ยค่ะ คุณครูที่โรงเรียนของเอม่อน ( ศูนย์เด็กเล็กค่ะ เอม่อนเพิ่ง 3 ขวบ ) ก็เริ่มบ่นว่าเอม่อนไม่ยอมพูดภาษาไทยเลยค่ะ ส่วนเอมมี่อยู่อนุบาล 2 แล้วยังอ่านภาษาไทยไม่คล่องเลย ปิดเทอมเลยว่าจะให้เรียนพิเศษภาษาไทยค่ะแต่เคยอ่านกระทู้คุณแม่ของน้องพลอยชมพูแนะมานะค่ะ ก็เลยรอดูไปก่อนค่ะ
-
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
