มาเล่นยิงปืนกัน

[จิราพร]

1.มาม้าครับมาเล่นยิงปืนกัน
2.มาใส่รองเท้าเดี๋ยวมีเศษอะไรแทงบาดเท้านะ(เค้าชอบวิ่งเล่นโดยไม่ใส่รองเท้า)
3.อย่าเพิ่งแหย่น้อง
4.น้องยังไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะเล่นกับหนูครับ
5.อย่าใช้เท้าเขี่ยน้อง
6.ของพังเสียเช่น ทีวีเสีย เก้าอี้หัก
7.เล่นดีดีเดี๋ยวมันพัง เช่นเค้าชอบเอาเก้าอี้มาคว่ำแล้วขี่บนเก้าอี้ หรือชอบโยนของ
8.เดี๋ยวพอหนูโตขึ้นหนูก็ต้องมาเรียนที่โรงเรียนนี้ค่ะ
9.หนูจำเพื่อนคนนี้ได้ไหมคะ คนที่เคยเรียนพิเศษห้องเดียวกับหนูเมื่อปีที่แล้วไง
10.เล่นโยนบอลนี่ใช้throw. กับcatch หรือเปล่าค่ะ
11.หนูมาโหนต้นไม้สิลูกจะได้ตัวสูงๆ
12.แม่จะสอนหนูนะ ให้พูดตามแม่ I will teach you ,repeat after me ได้ไหมคะ
13.น้ำเย็นใช่cold water หรือเปล่าคะ
14.แม่ครับหยิบของในตู้เย็นให้หน่อยหนูตัวเล็กหยิบไม่ถึงครับ
15.แม่ก็งงเหมือนกันครับ


หลายข้อหน่อยค่ะขอบคุณค่ะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ลองแชร์นะคะ

1.มาม้าครับมาเล่นยิงปืนกัน

Let's play  gun/ fire (ข้อนี้ลองดูคำตอบอื่นอีกทีนะคะ พอดีเจอในดิกว่า ยิงปืน = to gun,to fire)

2.มาใส่รองเท้าเดี๋ยวมีเศษอะไรแทงบาดเท้านะ(เค้าชอบวิ่งเล่นโดยไม่ใส่รองเท้า)

Come to wear your shoes.You might get cut by the sharp thing.

3.อย่าเพิ่งแหย่น้อง

Don't poke your sister right now.

4.น้องยังไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะเล่นกับหนูครับ

Your sister is not ready to play with you  now  because she is still moody.

5.อย่าใช้เท้าเขี่ยน้อง

Don't use your leg to poke your sister.

6.ของพังเสียเช่น ทีวีเสีย เก้าอี้หัก

It is broken./ It has broken.ทีวีเสีย ใช้ TV is not working ค่ะ

7.เล่นดีดีเดี๋ยวมันพัง เช่นเค้าชอบเอาเก้าอี้มาคว่ำแล้วขี่บนเก้าอี้ หรือชอบโยนของ

Play softly.It will be broken.If you want to last it for a long time you should take good care of it.

8.เดี๋ยวพอหนูโตขึ้นหนูก็ต้องมาเรียนที่โรงเรียนนี้ค่ะ

You have to go to learn in this school when you grow up.

9.หนูจำเพื่อนคนนี้ได้ไหมคะ คนที่เคยเรียนพิเศษห้องเดียวกับหนูเมื่อปีที่แล้วไง

Do you remember this guy?The guy who has learnt in the same class with you last year.

10.เล่นโยนบอลนี่ใช้throw. กับcatch หรือเปล่าค่ะ

เคยเจอในการ์ตุนคาร์ยุค่ะ โยนบอลก็ใช้ throw ค่ะ ถ้าจะบอกให้อีกฝ่ายรับบอกเค้าว่า Catch it ค่ะ

11.หนูมาโหนต้นไม้สิลูกจะได้ตัวสูงๆ

Come to swing this tree.If you get lots of swinging you will get  taller.

12.แม่จะสอนหนูนะ ให้พูดตามแม่ I will teach you ,repeat after me ได้ไหมคะ

ได้ค่ะ หรือจะแบบนี้ก็ได้ค่ะ I am gonna teach you

13.น้ำเย็นใช่cold water หรือเปล่าคะ

ค่ะ ที่บ้านก็ใช้ แบบนี้ค่ะ

14.แม่ครับหยิบของในตู้เย็นให้หน่อยหนูตัวเล็กหยิบไม่ถึงครับ

Mom,could you please help me to get...form the refrigerator? I can't reach it I am small.

15.แม่ก็งงเหมือนกันครับ

I am confused too. (confused = adj)

[จิราพร]

ขอบคุณ​ค่ะ:)​ คุณจิรนันท์​ค่ะรบกวนถามข้ออย่าแหย่น้องค่ะความตั้งใจจะถามคือ​ ประมาณว่าอย่ากระเซ้าเย้าแหย่น้องนี่ใช้pokeได้เลยใช่ไหมคะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ใช้ bother น่าจะได้นะคะ คือแปลว่า อย่ารบกวนน้องน่ะค่ะ  don't bother your sister.

[Ake]

อีกแบบนะครับคุณจิราพร

1.มาม้าครับมาเล่นยิงปืนกัน

->  Mama, let's have a gun fight.

2.มาใส่รองเท้าเดี๋ยวมีเศษอะไรแทงบาดเท้านะ(เค้าชอบวิ่งเล่นโดยไม่ใส่รองเท้า)

->  Come back and put your shoes on or you'll cut your feet on sharp things.

3.อย่าเพิ่งแหย่น้อง

->  Don't bother her. 

4.น้องยังไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะเล่นกับหนูครับ

->  She's not in the mood to play with you.

5.อย่าใช้เท้าเขี่ยน้อง

->  Don't use your foot to touch her.

7.เล่นดีดีเดี๋ยวมันพัง เช่นเค้าชอบเอาเก้าอี้มาคว่ำแล้วขี่บนเก้าอี้ หรือชอบโยนของ

-> Play properly/ Use it properly.  You'll break it.

8.เดี๋ยวพอหนูโตขึ้นหนูก็ต้องมาเรียนที่โรงเรียนนี้ค่ะ

->  You'll come to study here when you are grown up.

9.หนูจำเพื่อนคนนี้ได้ไหมคะ คนที่เคยเรียนพิเศษห้องเดียวกับหนูเมื่อปีที่แล้วไง

->  Do you recognize him/her?   She studied in the same class with you last year.

10.เล่นโยนบอลนี่ใช้throw. กับcatch หรือเปล่าค่ะ

->  ในเกมโยนบอล คือ play catch  ก็ใช้ throw กับ catch กับ ball ครับ

11.หนูมาโหนต้นไม้สิลูกจะได้ตัวสูงๆ

->  Come and hang and swing from the tree branch here.  It helps you grow tall.

12.แม่จะสอนหนูนะ ให้พูดตามแม่ I will teach you ,repeat after me ได้ไหมคะ

-> ได้ครับ

13.น้ำเย็นใช่cold water หรือเปล่าคะ

->  ใช่ครับ

14.แม่ครับหยิบของในตู้เย็นให้หน่อยหนูตัวเล็กหยิบไม่ถึงครับ

->  Mommy, can you please get that thing in the fridge for me?  I'm too small to reach it.

15.แม่ก็งงเหมือนกันครับ

->  Mommy was also surprised/amazed.  อันนี้งงแบบ บางอย่างเป็นไปอย่างที่ไม่ได้คาดหวังไว้