ขอเวลาอีกห้านาที

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

รบกวนคุณครูแปลหน่อยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

๑. ขอเวลาอีกห้านาทีได้ไหม๊คะแม่ เดี๋ยวหนูตื่นเองค่ะ ไม่ต้องมาปลุกหนูนะคะ

๒.โอเค ให้นอนต่ออีกห้านาทีพอน๊ะ

๓.ห้านาทีผ่านไปแล้วลูก ตื่นได้แล้ว

๔. silvana ตื่นเถอะลูก แม่รู้ว่าหนูยากที่จะลุกขึ้นตื่นในตอนเช้า แต่หนูก็ต้องตื่นน๊ะลูกเพราะหนูต้องไปโรงเรียน

๕. โอ้วันนี้ตื่นเองเลยเหรอลูกแม่ไม่ต้องปลุกเก่งจัง

๖. หนูอยากชิมดูก่อนว่ามันอร่อยหรือเปล่า

๗. เจ็บนิดนึง อดทนหน่อยน๊ะลูก

๘. เทียนดับเสียแล้วค่ะแม่

๙. เทียนมันดับของมันเองค่ะ หนูไม่ได้ทำ

๑๐. ค่อยยังชั่วหน่อยเช้านี้มีแสงแดด ท้องฟ้าดูแจ่มใส

๑๑. อากาศเริ่มหนาวแล้ว

๑๒. หนูอยากดู Hello teddy ชุดไหนลูก แผ่น 1,2,3,4,5 เลือกเอา

๑๓. คุณครูเขาชมหนูบ้างหรือเปล่าว่าหนูวาดรูปและระบายสีได้สวยขึ้น

๑๔. เล็บยาวแล้วเดี๋ยวแม่จะตัดเล็บให้  , เล็บมือ , เล็บเท้า

๑๕. รีบทำการบ้านให้เสร็จ ถ้าเสร็จแล้วแม่จะได้เอาการบ้านชุดใหม่มาให้ทำอีก

๑๖. โอ้การบ้านชุดนี้หนูทำนานจังตั้ง ๓ วันแล้วน๊ะลูกยังไม่เสร็จเลยเหรอ วันนี้ทำให้เสร็จเลยน๊ะลูกแค่ ๒ หน้าเอง

[Mai Mi Mi]

Share Ka

๑. ขอเวลาอีกห้านาทีได้ไหม๊คะแม่ เดี๋ยวหนูตื่นเองค่ะ ไม่ต้องมาปลุกหนูนะคะ

Give me five more minutes. I will get up myself. Don't wake me up.

๒.โอเค ให้นอนต่ออีกห้านาทีพอน๊ะ

OK. I will give you five more minutes.

๓.ห้านาทีผ่านไปแล้วลูก ตื่นได้แล้ว

Five minutes already! Wake up, honey!

๔. silvana ตื่นเถอะลูก แม่รู้ว่าหนูยากที่จะลุกขึ้นตื่นในตอนเช้า แต่หนูก็ต้องตื่นน๊ะลูกเพราะหนูต้องไปโรงเรียน

Get up, honey! I know getting up in the early morning is really difficult, but you have to because you need to go to school.

๕. โอ้วันนี้ตื่นเองเลยเหรอลูกแม่ไม่ต้องปลุกเก่งจัง

You got up yourself. Good girl!

๖. หนูอยากชิมดูก่อนว่ามันอร่อยหรือเปล่า

Can I try just a little bit to see whether it's delicious. 

๗. เจ็บนิดนึง อดทนหน่อยน๊ะลูก

Hurt just a little. Be patient, honey!

๘. เทียนดับเสียแล้วค่ะแม่

The candle has blown out.

๙. เทียนมันดับของมันเองค่ะ หนูไม่ได้ทำ

The candle was just blown out. I didn't do anything.

๑๐. ค่อยยังชั่วหน่อยเช้านี้มีแสงแดด ท้องฟ้าดูแจ่มใส

It's so nice that the sun shines in the morning, and the sky looks so bright.

๑๑. อากาศเริ่มหนาวแล้ว

The weather is getting cold.

๑๒. หนูอยากดู Hello teddy ชุดไหนลูก แผ่น 1,2,3,4,5 เลือกเอา

Which disk of Hello Teddy do you want to watch? Pick one!

 

๑๓. คุณครูเขาชมหนูบ้างหรือเปล่าว่าหนูวาดรูปและระบายสีได้สวยขึ้น

I think your drawing and coloring skills are getting better. Did your teacher give you a compliment about that?

๑๔. เล็บยาวแล้วเดี๋ยวแม่จะตัดเล็บให้  , เล็บมือ , เล็บเท้า

Your fingernails and toenails are getting longer. Let me cut them.

 

๑๕. รีบทำการบ้านให้เสร็จ ถ้าเสร็จแล้วแม่จะได้เอาการบ้านชุดใหม่มาให้ทำอีก

Finish this homework quicker. I will give you a new one.

๑๖. โอ้การบ้านชุดนี้หนูทำนานจังตั้ง ๓ วันแล้วน๊ะลูกยังไม่เสร็จเลยเหรอ วันนี้ทำให้เสร็จเลยน๊ะลูกแค่ ๒ หน้าเอง

You've been working on this homework for 3 days. Finish it by today. There are only 2 pages.

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมากค่ะคุณครูคนสวย