รบกวนหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

รบกวนช่วยแปลเฉพาะ ประโยคสีแดงที่ขีดเส้นใต้ก็พอค่ะ แปลว่าอะไรค่ะ

mom : get in the car, please
ลูก : Are we gonna make a snowman?

mom: Well, yes! As a matter of fact, we are.

ลูก : Yeah ! a snowman !

แม่ : but ritht now, we have to get going.

ลูก : What is the special surprise cake?

แม่ : If I tell you, I will spoil the surprise. now , when we get to the checkout, I want you to look after Rosie, while I take care of the groceries.

ลูก : I didn't like it when I was lost, mommy.

แม่ : I didn't like it either, sweetie!

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ไม่มีคุณครูท่านใดช่วยแปลได้เลยเหรอค่ะ  รบกวนหน่อยนะคะ

[Ake]

แชร์คำแปลนะครับคุณแม่น้อง silvana

1. mom: Well, yes! As a matter of fact, we are.  = เอ่อ ใช่สิ  จริง ๆ แล้ว เรากำลังจะไปปั้น snowman กันนะ

2. I will spoil the surprise.  =  มันก็จะไม่ตื่นเต้นน่ะสิ (คือแปลเป็นคำ ๆ เลยคือ แม่ก็จะทำลายความตื่นเต้นสิ)

3.  while I take care of the groceries =  ในขณะที่แม่กำลังเก็บของกินของใช้ที่ซื้อนี่ใส่ถุง (เดาว่าน่าจะต้องใส่ถุงเองนะครับที่ checkout)

4.  I didn't like it either, sweetie!  = แม่ไม่ชอบเหมือนกัน  คือใช้ either แทน too เพราะเป็นประโยคปฏิเสธครับ

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมากค่ะคุณครูเอก  ถามคำศัพท์เพิ่มอีกนิดนึงค่ะ groceries  แปลว่าอะไรค่ะ มันเป็นของกินของใช้ที่เราซื้อมาเหรอค่ะ

 

[Ake]

ยินดีครับ  :)  ส่วน "groceries" ที่เป็น noun แบบ plural = ใช้เรียกรวม ๆ ของกิน หรือ ของใช้ ที่ขายตามซุปเปอร์มาร์เก็ต หรือร้านขายของชำ (= a grocery เขียนเหมือนกัน แต่เป็นรูปเอกพจน์ หรือพหูพจน์แล้วแต่จำนวน) ครับ

อย่างหากไปซื้อของที่ซุปเปอร์ฯ  ก็จะเรียกว่า "go grocery shopping"  ครับ    

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมากค่ะ

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

คุณเอกค่ะ รบกวนสอบถามอีกนิดนึงค่ะ

พอดีเคยมีคำถามให้แปล  

ทำหน้าไหนก่อนก็ได้ลูก : It's up to you. you can do whichever page first.

สงสัยนิดนึงค่ะว่า คำว่า It's up to you. มันหมายถึงอะไรค่ะ เราสามารถใช้พูดกับลูกได้ในกรณีไหนบ้างค่ะ รบกวนหน่อยนะคะคุณเอก ช่วยอธิบายนิดนึง พูดไปแล้วไม่รู้ความหมายมันรู้สึกอึดอัดค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

It's up to you (หรือ them, him, her, me)  จะหมายถึงทำนองว่า  "ยังไงก็ได้"  หรือ "ก็แล้วแต่(เธอ/เขา/พวกเขา)"  จะใช้ในกรณีให้อีกฝ่าย หรือบุคคลที่ 3 ที่เราพูดถึงให้ตัดสินใจบางอย่างเองในกรณีทั่ว ๆ ไป  อย่างใน online Longman Dictionary ให้คำแปลกับตัวอย่างไว้:

-------------------------------

UP

19.  be up to somebody

a) used to say that someone can decide about something:

- You can pay weekly or monthly - it's up to you. (= คุณจะจ่ายเป็นรายสัปดาห์ หรือรายเดือนก็ได้ แล้วแต่คุณ)

 

และยังมีความหมายที่ 2 ในทำนองว่า "เขามีหน้าที่ที่จะตัดสินใจอย่างใดอย่างหนึ่ง" : 

 

b) used to say that someone is responsible for a particular duty:

- It's up to the travel companies to warn customers of any possible dangers.  (= มันเป็นหน้าที่การตัดสินใจของบริษัทท่องเที่ยวว่าจะเตือนลูกค้าถึงอันตรายที่อาจจะเกิดขึ้นหรือเปล่า ) 

---------------------------

 

**แต่ยังมีสำนวนภาษาอังกฤษคล้าย ๆ กัน ใช้ในความหมายภาษาไทยว่า "เออ ตามใจ!"  หรือ "จะทำอะไรก็ทำ เรื่องของคุณ/เธอ"   =   "Suit yourself"   แต่สำนวนนี้จะออกไปในความหมายทางลบหน่อย คือผู้พูดอนุญาตให้ทำ  แต่ตัวผู้พูดเองไม่ happy ที่จะให้ทำ  เช่น

 

A:  It's late and I have to go home now.  Shall we take a taxi?

 

B:  I'd rather walk home. 

 

A:  Ok, suit yourself.  Take care then.  (= เอ่อ! ตามใจนะ) 

     

     คือจะพูดว่า  it's up to you  ก็ได้  แต่หากพูดว่า suit yourself มันจะได้อารมณ์มากกว่า เพราะเราไม่อยากเดิน ส่วนหากเธอจะเดิน ก็เรื่องของเธอ ตามใจ

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

เครียล์ค่ะ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ