กว่าจะถึงวันนั้น / ปลาใหญ่ตายน้ำตื้น / เสรีภาพ

[ฉัตรมาลิน]

ขอถามค่ะ

1. ลูกจะเก็บปืนกระดาษที่ทำเองไว้ให้อาดู แต่อีกนานกว่าอาจะมาที่บ้าน แม่เลยพูดว่า

    "กว่าจะถึงวันนั้น ปืนกระดาษของหนู คงพังไปแ้ล้ว"

2. ปลาใหญ่ตายน้ำตื้น ประมาณว่า คนเก่ง แต่พลาดในเรื่องง่ายๆ น่ะค่ะ

3. จากการดูหนัง เขาเลยคิดว่า ประเทศอเมริกา เป็นประเทศที่มีเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น แสดงออกต่างๆ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

สวัสดีนะครับคุณฉัตรมาลิน  แชร์นะครับ

1. ลูกจะเก็บปืนกระดาษที่ทำเองไว้ให้อาดู แต่อีกนานกว่าอาจะมาที่บ้าน แม่เลยพูดว่า

    "กว่าจะถึงวันนั้น ปืนกระดาษของหนู คงพังไปแ้ล้ว"

->  By then/ by that time, your paper gun will have been broken.

2. ปลาใหญ่ตายน้ำตื้น ประมาณว่า คนเก่ง แต่พลาดในเรื่องง่ายๆ น่ะค่ะ

->  นึกศุภาษิตแบบเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษไม่ออกเหมือนกัน  แต่หากพลาดในเรื่องที่ไม่ควรพลาด (= make silly mistakes)  แบบภาษาพูดก็เป็น  "goof (up)"(vi,vt)  เช่น  The presentation started off well, but he goofed (up) when it came to that topic.  (= การพรีเซ้นท์เริ่มต้นได้ดี แต่เขาพลาดในสิ่งที่ไม่ควรพลาดเมื่อไปถึงหัวข้อนั้น)

3. จากการดูหนัง เขาเลยคิดว่า ประเทศอเมริกา เป็นประเทศที่มีเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น แสดงออกต่างๆ

->  The country that gives you the freedom of expression.

[ฉัตรมาลิน]

สวัสดีเช่นกันค่ะ คุณเอก ขอบคุณมากนะคะที่มาช่วยตอบให้ :)