คล้ายๆ / คู่หู / ยั่วใจ

[ฉัตรมาลิน]

ขอถามค่ะ

1. แม่กับหนูชอบอะไรคล้ายๆ กันเน๊อะ ( ในเรื่อง เสื้อผ้า, อาหารการกิน, กิจกรรม ฯลฯ)

2. แม่กับหนูน่าจะเป็นคู่หูกัน

    (ลูกชายชอบให้ใช้คำนี้ เลียนแบบหนังฝรั่งที่ตำรวจมักมีคู่หู ทำงานด้วยกัน)

3. แม่ไม่อนุญาตให้หนูเอาของเล่นไปโรงเรียน

    เพราะของเล่นมันมีมนต์ำดำ มันจะยั่วใจ ชวนให้หนูเสียสมาธิในการเรียน (แซวลูก ขำ ขำ)

   I don't allow you take the toy to school.

   Because this toy has black magic, it tempt you to lose concentration.

   ข้อ 3 นี้ พูดไปแล้ว แต่ไม่มั่นใจเลยค่ะ ช่วยตอบและตรวจให้ด้วยนะคะ

    ขอบคุณค่ัะ

[Clamp ka]

1. มีคำศัพท์คำว่า like-minded เป็น adj หมายถึงคนที่ชอบอะไรคล้ายๆกันค่ะ ส่วนมาก มักเอาวางไว้หน้าคำนามค่ะ

You and me are a very like-minded couple.

2. We should be buddy/partner.
(Buddy จะแปลว่าเพื่อนสนิท นะคะ ส่วนคู่หูตำรวจ จะใช้คำว่า partner แล้วแต่คุณแม่ว่าอยากได้คำไหนค่ะ เปลี่ยนเอาตามความชอบเลยค่ะ)

3. Allow ที่แปลว่าอนุญาต นะคะ
วิธีการใช้คือ. คนที่ 1 + allow + คนที่ 2 + TO do something.
หรือ. คนที่ 1 is/am/are (not) allowed to do something.

*** ของคุณแม่เติม to เข้าไปก็ใช้ได้แล้วค่ะ. I don't allow you TO take the toy to school.

ทางเลือกค่ะ

I don't allow you to take the toys to school because all toys have the magical power to distract you from studying.

ประมาณนี้ค่ะ รอครูเอกมาตรวจนะคะ

[ฉัตรมาลิน]

ขอบคุณค่ะ คุณป๊อป  like-minded ได้คำศัพท์ใหม่มาใช้อีกแล้ว :)