ตั้งหน้าตั้งตารอ/ รบกวนแก้ไขและตรวจประโยคคะ

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ลูกเคยรูสึกมัยเวลาที่เรายุ่งๆเผลอแป็บเดียวเวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว เพราะฉนั้น ระหว่างรอเพือนมาก็ไปหาอะไรทําไม่ต้องตั้งหน้าตั้งตารอแล้วก็เอาแต่มองนาฬิกาหรอก

 do you feel ? When you are busy with something the time will go to fast ,so while  waiting your friend you should do something don t only staring at  the clock

  อยากรู้สํานวน [ ตั้งหน้าตั้งตารอ] 

[รัชนี]

ลองตอบดูนะคะ

When you are busy doing something, you will lose track of time. So while you are waiting for your friends, you should do something you can. Don't need to look forward to seeing your friends and keep your eyes on the time.

[Ake]

แชร์เพิ่มจากคุณรัชนีอีกแบบนะครับ

Do you feel that time flies when you are busy?   So, while waiting around for your friends, get yourself something to do.  Don't just keep looking at your watch.

ในบริบทนี้ ตั้งหน้าตั้งตารอ อาจจะเหมาะกับคำว่า   "wait around" (phrasal v.)  = รอคอยให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น หรือรอคนโดยที่เรารออย่างเดียว ไม่ทำอะไรอย่างอื่นขณะที่รอ  

แต่ในบริบทอีกแบบเช่น ลูกตั้งหน้าตั้งตารอ แม่กลับบ้านตอนเย็น อาจจะใช้ "eagerly + wait"  เป็น  The kid has been eagerly waiting for her mommy to come home.

 

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ขอบคุณคะ