รบกวนแปลคะ

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ก่อนออกจากบ้านเพื่อไปเรียนพิเศษ 1ถือการบ้านไปทําระหว่างรอเวลาดีมั๊ยลูก?ถ้าเสร็จเร็วจะได้มีเวลานั่งดูทีวีด้วยกันงั้ย

2ดอกไม้มันเหี่ยวแล้ว พรุ่งนี้แม่จะไปซื้อมาเปลื่ยนใหม่

3   ( ผลไม้) ยังไม่สุก  สุกแล้ว

4เอามันออกมาทําไมเก็บไว้แบบนั้นแหละ (เห็นเค้ากําลังดึงสมุดหนังสือออกจากกระเป๋าเพื่อที่จะทําการบ้านบนรถ)

5เก็บเอาไว้ก่อนเดี๋ยวมันตกกระจัดกะจายแล้วมันจะเก็บยาก(บางทีจะเอาเงินเหรียญหรือของเล็กๆมาโชว์แม่ตอนอยู่บนรถเมล์หรือกําลังขึ้นบันไดเลื่อน)

[LadyKoh]

ก่อนออกจากบ้านเพื่อไปเรียนพิเศษ 1ถือการบ้านไปทําระหว่างรอเวลาดีมั๊ยลูก?ถ้าเสร็จเร็วจะได้มีเวลานั่งดูทีวีด้วยกันงั้ย
Why don't you take one of your homeworks with you so you can do it while waiting at the tutor? Then, if you finish it at the tutor, we can sit down watching TV together.
2ดอกไม้มันเหี่ยวแล้ว พรุ่งนี้แม่จะไปซื้อมาเปลื่ยนใหม่
The flowers have withered. I'll change them tomorrow
3 ( ผลไม้) ยังไม่สุก สุกแล้ว
The fruits are not ready./ the fruits are ready.
4เอามันออกมาทําไมเก็บไว้แบบนั้นแหละ (เห็นเค้ากําลังดึงสมุดหนังสือออกจากกระเป๋าเพื่อที่จะทําการบ้านบนรถ)
Just keep the books inside your bag. Dont take them out
5เก็บเอาไว้ก่อนเดี๋ยวมันตกกระจัดกะจายแล้วมันจะเก็บยาก(บางทีจะเอาเงินเหรียญหรือของเล็กๆมาโชว์แม่ตอนอยู่บนรถเมล์หรือกําลังขึ้นบันไดเลื่อน)
Keep them inside your bag. I don't want to see them scatter.

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ขอบคุณคะ