เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1. What does he relate with you?

    เขาเป็นญาติทางไหนกับแม่  ( เกี่ยวดองเป็นญาติกันอย่างไร เป็นลุง หรือเป็นอา)

2. Is there any strange sound from Air conditioner?

    มีเสียงแปลกๆ ฟังมาจากแอร์หรือเปล่า

3. I was young, I didn't know how to swim. But I pratised to swim myself when I grew adult.

    ตอนแม่เป็นเด็ก แม่ว่ายน้ำไม่เป็น  แต่แม่มาฝึกด้วยตัวเองตอนเป็นผู้ใหญ่แล้ว

4. การเดินทางทางน้ำ /  การเดินทางทางบก   เรียกว่าอะไรค่ะ

5. I told you uncountable.

    แม่บอกหนูนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

6. รองเท้าคู่นี้ไม่มีดอกยางแล้ว  ถ้าใส่เล่นกีฬาจะลื่นล้มได้

7. I think this shop is closed permanent.

    แม่ว่า ร้านนี้คงปิดอย่างถาวรแล้วล่ะ

8. Because they lost, there was expense more than income.

    เพราะเขาขาดทุน มีรายจ่ายมากกว่ารายรับ  

Views: 5103

Replies to This Discussion

4. Ground/ land transportation/ river/ sea transportation
5. I dont know how many times i told you about it.
7. I think this shop is closed permanantly.
8. It is because they cannot make money to cover their cost.

 ขอแชร์นะครับ

1. What does he relate with you?

    เขาเป็นญาติทางไหนกับแม่  ( เกี่ยวดองเป็นญาติกันอย่างไร เป็นลุง หรือเป็นอา)

->  How is he related to you?  Maternally or paternally related? 

เกี่ยวดองเป็นญาติกัน จะใช้ relate ที่เป็น adjective  = related(adj.)    ส่วนเป็นญาติฝ่าย "พ่อ" = paternal(adj.) / ฝ่าย "แม่" =  maternal    เช่น  grandpa  หากจะขยายให้ละเอียดว่าเป็นฝ่ายไหน ก็เป็น  paternal grandpa = ปู่maternal grandpa = ตา

 2. Is there any strange sound from Air conditioner?

    มีเสียงแปลกๆ ฟังมาจากแอร์หรือเปล่า

->  จะใช้ noise ก็ได้นะครับในประโยคนี้

3. I was young, I didn't know how to swim. But I pratised to swim myself when I grew adult.

    ตอนแม่เป็นเด็ก แม่ว่ายน้ำไม่เป็น  แต่แม่มาฝึกด้วยตัวเองตอนเป็นผู้ใหญ่แล้ว

->  When I was young, I didn't know how to swim.  But I taught myself to swim when I grew up.

หากใช้ practise จะหมายถึง "ฝึก" ว่ายน้ำเพื่อให้ชำนาญหรือเก่งขึ้น หลังจากเป็นแล้ว  มากกว่าความหมายว่าฝึกด้วยตัวเอง (= เรียนว่ายน้ำด้วยตัวเอง) ครับ

4. การเดินทางทางน้ำ /  การเดินทางทางบก   เรียกว่าอะไรค่ะ

->  transport by water /land  หรือ  water/land transport ครับ

5. I told you uncountable.

    แม่บอกหนูนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

->  I've told you umpteen times!

"umpteen" = นับครั้งไม่ถ้วน  ใช้ในความหมายเชิง "บ่น"  ว่า อะไรบางอย่าง เยอะแยะไปหมด หรือ อย่างในประโยคของคุณรัชนีว่า บอกนับครั้งไม่ถ้วน  ครับ

6. รองเท้าคู่นี้ไม่มีดอกยางแล้ว  ถ้าใส่เล่นกีฬาจะลื่นล้มได้

->  "ดอกยาง"รองเท้า หรือ รถ = "tread(n.)"    ก็เป็นแบบหนึ่งคือ  The tread on the bottoms/soles of these shoes(sneakers) has worn/ is almost gone .  If you wear them, you may slip. 

หรือหาก "ดอกยาง" หายจน โล้น ก็ใช้ "bald"  มาขยายก็ได้เช่น  The bottoms/soles are going bald./  I can see some bald spots on the soles/tyres. 

ส่วนร่องของดอกยาง = groove(s)

7. I think this shop is closed permanent.

    แม่ว่า ร้านนี้คงปิดอย่างถาวรแล้วล่ะ

->  This shop has shut down.

ร้าน/บริษัท/โรงงาน หรือหน่วยงานแบบอื่น ๆ ที่ "ปิดดำเนินการแบบถาวร"  =  "shut down"   แต่ในบางบริบท shut down ก็อาจจะหมายถึงปิดดำเนินการแบบชั่วคราว ก็ได้โดยใช้ temporarily มาขยายให้เข้าใจได้ดีขึ้นเป็น  ...has been temporarily shut down.

แต่หากเป็น ปิดกิจการ เพราะเจ๊ง  จะใช้ว่า "go bust"  ก็ได้นะครับเป็น  The business/shop has gone bust.

8. Because they lost, there was expense more than income.

    เพราะเขาขาดทุน มีรายจ่ายมากกว่ารายรับ  

->  because they have lost money/ made a loss.   Expenses are more than income. / Income cannot cover expenses. 

คุณเอกคะ จะพูดว่าให้ลูกทำแบบฝึกหัด ซึ่งไม่ใช่การบ้าน เป็นหนังสือฝึกเชาวน์ของอนุบาล เราใช้ do exercise / practice / workbook ได้มั้ยคะ คือจะบอกลูกต้องทำแบบฝึกหัดทุกวัน เพราะแม่จะให้ลูกไปลองสอบเข้าที่สาธิตเกษตรดู ถ้าลูกสอบติดที่นี่ ลูกก็จะได้เรียนที่นี่ โดยแม่ไม่ต้องจ่ายค่าเรียนแพง ถ้าไปเข้าที่อื่น แม่ต้องจ่าย(ค่าแป๊ะเจียะ) แพง รร รับแค่ 130 คนเท่านั้น แต่มีนร สอบเกือบ 3000คน ถ้าลูกสอบเข้าได้ ลูกเก่งมากๆเลย
-เรียนพิเศษ เสาร์-อาทิตย์
-สระน้ำรอบวังสวนจิตรเรียก ditch ?
-คลองประปา เรียกว่าอะไรคะ
ขอบคุณค่ะ

เอาใจช่วยจริง ๆนะครับ ถ้าสอบเข้าสาธิตเกษตรได้ อย่าว่าแต่ลูกเก่งมากเลยครับคุณ Winnie's mom ก็ต้องชมพ่อแม่ด้วยว่าเก่งพอๆ กัน เพราะเตรียมและติวลูกมาดีจนสอบได้   

ส่วนที่ถามมาใช้ do exercise(s) in exercise book/ workbook/ practice book.  ก็ได้ครับ  คือเน้นพูดถึงการทำกิจกรรมในหนังสือ อย่างหากเป็นการหัดอ่าน หรือเขียนตัวหนังสือ ฯลฯ ก็อาจจะเป็น  practise reading (หรือไม่ก็ writing) / draw pictures/ trace the dotted lines in the practice book  ก็ได้ครับ 

 

-เรียนพิเศษ เสาร์-อาทิตย์

->  take special (math/English/etc.) classes on Saturday/ Sunday

 

-สระน้ำรอบวังสวนจิตรเรียก ditch ?

->  ditch จะเป็น คูน้ำ หรือ ร่องน้ำ(ตามนา หรือสวน)  แต่หากเป็น คูน้ำรอบปราสาท หรือวัง จะใช้ว่า "moat(s)"  ครับ  เช่น  moat around the palace  

อีกความหมายหนึ่งของ moat  ยังหมายถึงคูน้ำที่ขุดรอบ ในที่ที่อยู่ของสัตว์ในสวนสัตว์ เพื่อไม่ให้สัตว์ หนี กระโดดข้ามมาด้วยครับ

  
-คลองประปา เรียกว่าอะไรคะ

->  คลองประปา หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษอย่าง The Nation จะใช้ว่า  Prapa canal ตรงตัวครับ  หรือบางฉบับก็เติม Klong เข้าไปด้วยเป็น Klong prapa canal ก็มีเหมือนกันครับ

 

ขอถามเพิ่มค่ะ

9. When we transport by water and something come up. If we can swim, we will safe ourselves.

    เมื่อเราเดินทางทางน้ำและมีอะไรเกิดขึ้น  ถ้าเราว่ายน้ำเป็น เราก็จะช่วยเหลือตัวเองได้

10. It is not safe to drive,  if the tread on the wheels of a car has worn.

     มันไม่ปลอดภัยที่จะขับรถ ถ้าล้อไม่มีดอกยาง

11. When I was pregnant, I had a bad morning sick. When I had some food, I threw out right away. So daddy had to take me to get saline IV at the hospital quite a few times. Besides, I felt dizzy all the time.

     ตอนที่แม่ท้องหนู แม่แพ้ท้องมาก พอกินอะไรเข้าไปก็อาเจียนออกมาหมด จนพ่อต้องพาไปให้น้ำเกลือที่โรงพยาบาลต้องหลายหน  นอกจากนี้แม่ยังเวียนหัวตลอดเวลาด้วย

12. Someone has a morning sick, but some doesn't have a morning sick at all. Besides some feel like eatting strange food. 

      บางคนก็มีอาการแพ้ท้อง แต่บางคนก็ไม่มีอาการเลย  นอกจากนี้บางคนก็อยากกินอาหารแปลกๆ

13. My friend told me about the trick which help me feel better or a morning sick will be gone. So, I tried to do the trick but it didn't work for me. I still had a bad morning sick for 3 months.

      เพื่อนของแม่บอกทริคแก้อาการแพ้ท้องกับแม่  แม่ลองทำแล้วก็ไม่หาย  แม่ก็ยังแพ้ท้องอยู่ต้อง 3 เดือน 

 

       

9. When we transport by water and something come up. If we can swim, we will safe ourselves.

    เมื่อเราเดินทางทางน้ำและมีอะไรเกิดขึ้น  ถ้าเราว่ายน้ำเป็น เราก็จะช่วยเหลือตัวเองได้

-> หากเป็นการอธิบายว่าเราเดินทางทางน้ำ ผมว่าน่าจะใช้ travel by boat/ferry/ship  ดีกว่านะครับ เพราะ transport by water  จะเป็นศัพท์แบบทางการ ค่อนข้างเป็นทางเทคนิค ดังนั้นก็เป็น  When we travel by boat and something comes up, if we can swim, we'll be able to save ourselves.

 

10. It is not safe to drive,  if the tread on the wheels of a car has worn.

     มันไม่ปลอดภัยที่จะขับรถ ถ้าล้อไม่มีดอกยาง

->  ได้ครับ  หรือจะเป็นแบบนี้ก็ได้  It's dangerous to drive with bald tires.

 

11. When I was pregnant, I had a bad morning sick. When I had some food, I threw out right away. So daddy had to take me to get saline IV at the hospital quite a few times. Besides, I felt dizzy all the time.

     ตอนที่แม่ท้องหนู แม่แพ้ท้องมาก พอกินอะไรเข้าไปก็อาเจียนออกมาหมด จนพ่อต้องพาไปให้น้ำเกลือที่โรงพยาบาลต้องหลายหน  นอกจากนี้แม่ยังเวียนหัวตลอดเวลาด้วย

->  ได้ครับ เพียงแต่เปลี่ยน morning sick เป็น morning sickness ก็ใช้ได้ครับ  (bad จะเป็น terrible ก็ได้ครับ)

 

12. Someone has a morning sick, but some doesn't have a morning sick at all. Besides some feel like eatting strange food. 

      บางคนก็มีอาการแพ้ท้อง แต่บางคนก็ไม่มีอาการเลย  นอกจากนี้บางคนก็อยากกินอาหารแปลกๆ

->  Someone กับ some เปลี่ยนเป็น some people กับ others ก็จะดีกว่าครับเป็น  Some people may have/experience morning sickness, but others/some may not.  Besides, they would also feel like eating strange food.

อะไรที่แปลก ๆ เช่น อาหาร ที่เป็นประเภทที่ไม่ค่อยเจอ ไม่ค่อยหาได้ง่าย ๆ จะใช้เป็น "exotic"  ก็ได้นะครับเป็น  exotic food 

 

13. My friend told me about the trick which help me feel better or a morning sick will be gone. So, I tried to do the trick but it didn't work for me. I still had a bad morning sick for 3 months.

      เพื่อนของแม่บอกทริคแก้อาการแพ้ท้องกับแม่  แม่ลองทำแล้วก็ไม่หาย  แม่ก็ยังแพ้ท้องอยู่ต้อง 3 เดือน 

->  อันนี้เป็นแบบนี้แบบนึงนะครับ  My friend suggested some tricks to cope with morning sickness, but no matter how I tried them, I still suffered from it.

 

 

ข้อ 13  My friend suggested some tricks to cope with morning sickness, but no matter how I tried them, I still suffered from it.

      ตรง    to cope with     ใช้ว่า    to deal with   ได้ไหมคะ

 

มารอคุณครูค่ะ

รบกวนถามอีกรอบค่ะ

3.  When I was young, I didn't know how to swim.  But I taught myself to swim when I grew up.

หากใช้ practise จะหมายถึง "ฝึก" ว่ายน้ำเพื่อให้ชำนาญหรือเก่งขึ้น หลังจากเป็นแล้ว  มากกว่าความหมายว่าฝึกด้วยตัวเอง (= เรียนว่ายน้ำด้วยตัวเอง) ครับ

   

   แสดงว่า    ถ้าฝึกทำอะไรด้วยตนเองโดยที่เรายังทำไม่เป็น  ต้องใช้   teach 

                  แต่ถ้าทำเป็นแล้วแต่ฝึกทำให้ดีขึ้น  ต้องใช้    practise  

                

 

13. My friend suggested some tricks to cope with morning sickness, but no matter how I tried them, I still suffered from it.

    

        ตรง    to cope with     ใช้     to deal with    แทนได้ไหมค่ะ

 

 แชร์คำตอบนะครับ

3.  When I was young, I didn't know how to swim.  But I taught myself to swim when I grew up.

หากใช้ practise จะหมายถึง "ฝึก" ว่ายน้ำเพื่อให้ชำนาญหรือเก่งขึ้น หลังจากเป็นแล้ว  มากกว่าความหมายว่าฝึกด้วยตัวเอง (= เรียนว่ายน้ำด้วยตัวเอง) ครับ

   

   แสดงว่า    ถ้าฝึกทำอะไรด้วยตนเองโดยที่เรายังทำไม่เป็น  ต้องใช้   teach 

                  แต่ถ้าทำเป็นแล้วแต่ฝึกทำให้ดีขึ้น  ต้องใช้    practise  

->> ใช่ครับ

 

 

13. My friend suggested some tricks to cope with morning sickness, but no matter how I tried them, I still suffered from it.

    

        ตรง    to cope with     ใช้     to deal with    แทนได้ไหมค่ะ

->> ได้ครับ  ขออ้างอิง Longman Dictionary หน่อยนะครับจะได้เห็นภาพชัด  เพราะ "cope"  ก็เป็นการ deal with อย่างนึง:

 

cope [intransitive]
1.  to succeed in dealing with a difficult problem or situation:
- Sometimes I find it hard to cope.

- He coped quite well as manager while still captaining the team.

cope with
- She feared she wouldn't be able to cope with two new babies.

- Local authorities have to cope with the problems of homelessness.

ขอบคุณค่ะ

 

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service