รบกวนคะ

[อังคณา สายจันทร์]

1ถ้าชวนลูกไปร้านชำ/ไปซื้อข้าวต้ม/ไปซื้อเนื้อหมู/ไปซื้อปลากระป๋อง/ไปซื้อขนม

2.บอกว่าฟันหนูงอก 20 ซี่แล้ว

3.บอกให้หนูปั่นจักรยาน

4.บอกว่าเราจะไปที่สนามเด็กเล่นในโรงเรียน

5.ลูกถามแม่ว่าแม่ทำไหรอยู่- แม่บอกว่า กำลังดูหนูอาบน้ำอยู่

6.ถามว่าสบายไม่(กำลังอาบน้ำ)

7ลูกตอบว่า สบาย

8.ลูกบอกว่า แม่เป่าลูกโป่งจากสบู่ให้หน่อย

9.บอกลูกว่ามันสีเหมือนกับสีรุ่ง

10.บอกลูกว่ามันคือฟองสบู่

11.บอกว่าว่าถ้าหนูอาบน้ำเสร็จแล้วเรียกแม่นะคะ

12.ถามลูกว่าหนาวไม่

13.ถามว่าจะใส่เสื้อตัวไหน/เลือกตัวไหน

14.บอกลูกว่าเรามาเล่นต่อ บล็อคกัน

15.ลูกให้แม่ต่อเป็นเครื่องบินให้

16.ถามลูกว่าของหนูเป็นตัวอะไร

[LadyKoh]

1. ถ้าชวนลูกไปร้านชำ/ไปซื้อข้าวต้ม/ไปซื้อเนื้อหมู/ไปซื้อปลากระป๋อง/ไปซื้อขนม

Let's go grocery shopping.

Let's go buy porridge (ข้าวต้ม)/pork or meat/canned tuna/ some snacks

 

2.บอกว่าฟันหนูงอก 20 ซี่แล้ว

You've got 20 teeths now, sweet heart.

 

3. บอกให้หนูปั่นจักรยาน

Why don't you ride your bicycle?/ Let's ride a bicycle

 

4. บอกว่าเราจะไปที่สนามเด็กเล่นในโรงเรียน

We are going to the school's play ground.

 

5. ลูกถามว่า แม่ทำอะไรอยู่ --> mommy, what are you doing

แม่บอกว่า กำลังดูหนูอาบน้ำอยู่ --> I am watching you have a bath.

 

6. ถามว่า สบายไหม (กำลังอาบน้ำ)

Do you find it enjoyable?

 

7. ลูกตอบว่า สบาย

Yes, I do

 

8. ลูกบอกว่า แม่เป่าลูกโป่งจากสบู่ให้หน่อย

Mommy, can you make soap bubbles for me?

 

9. บอกลูกว่ามันสีเหมือนสีรุ้ง

Its colour is like rainbow's.

 

10. บอกลูกว่ามันคือฟองสบู่

They are soap bubbles.

 

11. บอกว่าถ้าหนูอาบน้ำเสร็จแล้วเรียกแม่นะคะ

Call me when you finish bathing.

 

12. ถามลูกว่า หนาวไหม

Do you feel cold?

 

13. ถามว่าจะใส่เสื้อตัวไหน/เลือกตัวไหน

Which one do you like to wear today?

 

14. บอกลูกว่า เรามาเล่นต่อบล็อคกัน

Let's play with the blocks.

 

15. ลูกให้แม่ต่อเป็นเครื่องบินให้

Mommy, please make an airplane.

 

16. ถามลูกว่าของหนูเป็นตัวอะไร

So, what is it?

 

 

 

 

 

[อังคณา สายจันทร์]

ขอบคุณคะ

[Ake]

แชร์แบบหนึ่งนะครับ

 

1ถ้าชวนลูกไปร้านชำ/ไปซื้อข้าวต้ม/ไปซื้อเนื้อหมู/ไปซื้อปลากระป๋อง/ไปซื้อขนม

-> Shall we go to shop? / Shall we buy the porridge/pork/canned fish/snacks at the shop(หรือ stall) together?  

2.บอกว่าฟันหนูงอก 20 ซี่แล้ว

-> You have 20 teeth now.

3.บอกให้หนูปั่นจักรยาน

-> Let's ride the bicycle.

4.บอกว่าเราจะไปที่สนามเด็กเล่นในโรงเรียน

->  We are going to the school playground.

5.ลูกถามแม่ว่าแม่ทำไหรอยู่- แม่บอกว่า กำลังดูหนูอาบน้ำอยู่

->  I'm watching you taking a bath/shower.

6.ถามว่าสบายไม่(กำลังอาบน้ำ)

->  Are you feeling good?

7ลูกตอบว่า สบาย

->  Yes, I am (feeling good).

8.ลูกบอกว่า แม่เป่าลูกโป่งจากสบู่ให้หน่อย

->  Mommy, can you please blow soap bubbles for me?

9.บอกลูกว่ามันสีเหมือนกับสีรุ่ง

->  The bubbles have rainbow colors.

10.บอกลูกว่ามันคือฟองสบู่

->  They are just soap bubbles.

11.บอกว่าว่าถ้าหนูอาบน้ำเสร็จแล้วเรียกแม่นะคะ

->  When you are done taking a bath/shower, call me.

12.ถามลูกว่าหนาวไม่

->  Are you cold?

13.ถามว่าจะใส่เสื้อตัวไหน/เลือกตัวไหน

->  Which shirt/dress do you want to wear?  / Which one have you picked?

14.บอกลูกว่าเรามาเล่นต่อ บล็อคกัน

->  Let's play with toy blocks/ let's build something from the blocks together.

15.ลูกให้แม่ต่อเป็นเครื่องบินให้

->  I want you to build an airplane from the blocks.

16.ถามลูกว่าของหนูเป็นตัวอะไร

->  What is it that you are building?

[อังคณา สายจันทร์]

ขอบคุณคะ

[รัชนี]

5.ลูกถามแม่ว่าแม่ทำไหรอยู่- แม่บอกว่า กำลังดูหนูอาบน้ำอยู่

->  I'm watching you taking a bath/shower.

 

ข้อนี้   รูปประโยคเป็น 2 ประโยคซ้อนกันอยู่หรือเปล่าค่ะ  ช่วยอธิบายหน่อยค่ะ

 

-   ถ้าพูดถึงเหตุการณ์ในอดีต  เช่น  แม่เห็นหนูเล่นของเล่นอยู่นะ

                                          I saw you played with your toys.   ได้ไหมค่ะ

[Ake]

คือประโยค I'm watching you taking a bath.  เป็นการใช้ในรูปแบบ "watch someone doing something"   ซึ่ง จะใช้เป็น "watch someone do something"  ก็ได้ทั้ง 2 อย่างครับ  ขึ้นอยู่กับบริบท เช่น มองสุนัข 2 ตัวกำลังกัดกัน  หากใช้ watched 2 dogs fighting  ก็จะเห็นภาพชัดเจนกว่า watched 2 dogs fight  ซึ่งก็ถูกเหมือนกัน   

 

ส่วน "see"  ก็ใช้ในรูปแบบเดียวกันคือ  "see somebody do/doing something"  โดยหากใช้  "do" ไม่เติม -ing  ก็ต้องเป็นช่อง 1 เสมอ (เหมือนกับทีใช้กับ watch someone do something)  ดังนั้น I saw you play with your toys.  คำว่า play ไม่ต้องใส่ -ed  ครับ

 

 

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

  แล้วมีกริยาคำอื่นอีกไหมคะ  ที่ใช้รูปแบบ แบบนี้ 

[Ake]

เท่าที่นึกออกก็เป็น verb ที่เกี่ยวข้องกับประสาทสัมผัส เช่น  hear, feel  ครับ  อาจจะมีอีกแต่ตอนนี้นึกได้ 2 คำครับ

[บุหลัน]

When you are done taking a bath/shower, call me.

รบกวนถามรูปประโยคนะคะ ซึ่งการใช้เหมือนกับประโยคนี้รึเปล่า คือหลัง finish ตามด้วย v.ing

when you are finished playing your toys. put them back.

เมื่อเล่นเสร็จ เก็บเข้าที่ด้วย.

[Ake]

ทั้ง 2 คำ คือ "be done/ be finished + gerund" ในแบบนี้มีความหมายเหมือนกันคือ ทำอะไรบางอย่างเสร็จแล้ว  โดย done หรือ finished ในที่นี้เป็น "adjective"   อย่างในประโยค 2 ประโยคที่คุณบุหลันยกมาก็ใช้ done หรือ finished สลับกันก็ได้  

มีอีก2 คำที่ใช้รูปแบบเหมือนกัน และใช้บ่อย ๆ คือ  busy และ late  เช่น  She is busy playing./  I was late meeting him this morning.  ครับ

 

[บุหลัน]

ขอบคุณมากคะ คุณ Ake มีแถมความรู้เพิ่มเติมให้ด้วย

[บุหลัน]

รบกวนอีกที่คะ ช่วยแปลให้ด้วย

She is busy playing./ 

I was late meeting him this morning. 

(เมื่อเช้านี้ มาพบเขาช้า)