ช่วยแปลด้วยค่ะ

[ษกษมา]

 

หนูควรจะมีวินัยมากกว่านี้นะลูก

หนูต้องไม่ไปเล่นอย่างเดียว ต้องทำสิ่งที่แม่มอบหมายให้เสร็จก่อน

หนูควรช่วยแม่ทำงานบ้านบ้าง

หนูต้องกินข้าวก่อนที่จะไปเล่นนอกบ้านนะลูก

ถ้าหนูไม่กินข้าวหนูจะไม่โตกว่านี้นะ

หลังจากกินข้าวแล้วหนูควรจะอาบน้ำก่อนไปนั่งดูทีวี

กินให้หมดนะลูก อย่าเขี่้ยข้าวเล่น

หนูชอบอมข้าว หนูต้องเคี้ยวข้าวแล้วค่อยกลืน

พี่เอยมาเล่นกับหนูแล้ว อย่างอแงนะเดี๋ยวพี่เค้าไม่มาเล่นด้วยอีกนะ

อย่าดื้อนะ อย่าวิ่งไปรอบ ๆ เดี๋ยวหนูจะล้มทับน้อง

หนูรักน้องมั้ย ถ้าหนูรักน้องหนูต้องไม่ดื้อ และช่วยแม่ดูแลน้อง

นี่เพื่อนแม่ หนูยังไม่เคยเห็น เพราะเค้ามาเยี่ยมตั้งแต่หนูยังไม่เกิด 

[รัชนี]

หนูควรจะมีวินัยมากกว่านี้นะลูก

You need more discipline.

หนูต้องไม่ไปเล่นอย่างเดียว ต้องทำสิ่งที่แม่มอบหมายให้เสร็จก่อน

You can't play all the time, you have to do as i say too.

หนูควรช่วยแม่ทำงานบ้านบ้าง

You should help me with housework sometimes.

หนูต้องกินข้าวก่อนที่จะไปเล่นนอกบ้านนะลูก

You have to finish your meal before going out.

ถ้าหนูไม่กินข้าวหนูจะไม่โตกว่านี้นะ

If you don't eat well, you won't grow bigger.

หลังจากกินข้าวแล้วหนูควรจะอาบน้ำก่อนไปนั่งดูทีวี

After you finish your meal, you should take a bath. After that you can watch tv. or play on your own. 

กินให้หมดนะลูก อย่าเขี่้ยข้าวเล่น

Eat it up.

หนูชอบอมข้าว หนูต้องเคี้ยวข้าวแล้วค่อยกลืน

Don't hold rice in your mouth, chew it carefully and swallow.

พี่เอยมาเล่นกับหนูแล้ว อย่างอแงนะเดี๋ยวพี่เค้าไม่มาเล่นด้วยอีกนะ

P' เอย is coming to play with you, don't be fussy. Otherwise she won't play with you anymore.

อย่าดื้อนะ อย่าวิ่งไปรอบ ๆ เดี๋ยวหนูจะล้มทับน้อง

Don't be naughty and go around in this room. You might fall down and throw yourself on your kid sister/brother.

หนูรักน้องมั้ย ถ้าหนูรักน้องหนูต้องไม่ดื้อ และช่วยแม่ดูแลน้อง

Do you love your little sister/brother? I know you love her/him the same as me. So you should help me take care of her/him.

นี่เพื่อนแม่ หนูยังไม่เคยเห็น เพราะเค้ามาเยี่ยมตั้งแต่หนูยังไม่เกิด

This is my friend, you have never seem her/him before. She have come to see me before I gave birth to you.  

[Rawadee Niamkrod]

ขออนุญาตเพิ่มเติมจากคุณรัชนีนะคะ ^_^

 

-หนูต้องไม่ไปเล่นอย่างเดียว ต้องทำสิ่งที่แม่มอบหมายให้เสร็จก่อน

you should finish what I've assigned you first then you can play what you want.

 

-หนูควรช่วยแม่ทำงานบ้านบ้าง

you should help me to do housework aswell.

 

-หนูต้องกินข้าวก่อนที่จะไปเล่นนอกบ้านนะลูก

you have to finish your meal before going/playing outside

 

-ถ้าหนูไม่กินข้าวหนูจะไม่โตกว่านี้นะ

How can you become a big boy/girl if you don't have enough food

 

หลังจากกินข้าวแล้วหนูควรจะอาบน้ำก่อนไปนั่งดูทีวี

You should take a bath after you finish your meal and then you can watch TV later

 

-หนูชอบอมข้าว หนูต้องเคี้ยวข้าวแล้วค่อยกลืน

Don't hold rice in your mouth, chew it carefully and then swallow it.

 

อย่าดื้อนะ อย่าวิ่งไปรอบ ๆ เดี๋ยวหนูจะล้มทับน้อง

Don't be naughty and please stop running around because you might fall down and throw yourself on your little sister/brother.

 

หนูรักน้องมั้ย ถ้าหนูรักน้องหนูต้องไม่ดื้อ และช่วยแม่ดูแลน้อง

Do you love your little sister/brother? if so, you have to be a good boy/girl and help me to take care of her/him.

 

นี่เพื่อนแม่ หนูยังไม่เคยเห็น เพราะเค้ามาเยี่ยมตั้งแต่หนูยังไม่เกิด

This is my friend, you never seen him before. He had visited me before you were born.

[ษกษมา]

ขอบคุณทั้งสองท่านมากค่ะ ที่กรุณาช่วยตอบให้ ขอให้สุขภาพดีทั้งครอบครัวค้าาา